What is the translation of " IT IS TO BE HUMAN " in Hebrew?

• זה להיות אנושי
• להיות בן אדם

Examples of using It is to be human in English and their translations into Hebrew

How lovely it is to be human!
כמה טוב להיות בן אדם!

Not to any canon or religion, just what it is to be human.
לא בפוליטיקה ולא בדת, אלא פשוט להבין מה זה להיות בן אדם.

What it is to be human, eh?
מה זה בעצם להיות גבר, הא?

I don't know what it is to be human.
אני לא יודעת מה זה להיות אנושי.

What it is to be human, yes.
כדאי להיות אנושיים, זה כן.

They do not know what it is to BE human.
הם לא יודעים מה זו אנושיות.

With humour, engaging drama and theatrical innovation, Pinocchio takes you on a magical journey as he discovers what it is to be human.
המופע משלב הומור, דרמה ותובנות אנושיות כשפינוקיו הולך במסע לגלות מה זה אומר להיות בנאדם.

How strange it is to be human.
זה מוזר להיות אדם.

Appreciating arts and culture is part of what it is to be human.”.
אמנות ותרבות משקפות עבורי את המשמעות של להיות אנושי".

The key here is knowing what it is to be human and divine at the same time.
זה מה שיש לי להציע לכם- ללמוד להיות אנושיים ואלוהיים בו זמנית.

It is books like this that remind us what it is to be human.
חשוב לקרוא ספרים כאלו כדי להבין מה זה אומר להיות בן אדם.

This film questions what it is to be human, and why life is so precious.
כמו כן הוא מעלה את השאלות מה פירוש להיות אנושי, ולמה החיים כה יקרים.

The arts define and communicate what it is to be human.
האמנויות להגדיר ולתקשר מה זה להיות אנושי.

Philosophy defines what it is to be human, to lead lives that are meaningful, and to create societies that are just and humane.”.
היא מגדירה מה זה להיות אנושי, ואיך להוביל חיים שיש בהם משמעות וליצור חברה צודקת והומנית".

He knows how hard it is to be human.
אתה הרי יודע כמה קשה להיות בן אדם.

But properly understood and wisely practiced, identity politics should expand our idea of what it is to be human.
אך עם הבנה נאותה ועשייה חכמה, הפוליטיקה של הזהות צריכה להרחיב את המושג שלנו בדבר מהו האנושי.

I Know how hard it is to be Human.
אתה הרי יודע כמה קשה להיות בן אדם.

Instead of shielding and protecting our soft spot, with tonglen we could let ourselves feel what it is to be human.
במקום לסוכך ולגונן על נקודת התורפה שלנו, בעזרת תרגול טונגלן נאפשר לעצמנו לחוש מה המשמעות של להיות אנושיים.

And that is what it is to be human.
וזאת המשמעות של להיות אנושי.

They do great things for a few people who suffer from some specific condition, but for most people, they don't really transform what it is to be human.
הם עושים דברים נפלאים למעטים מאיתנו שסובלים מבעיות מסוימות, אך לרובנו, הם לא ממש משנים את עצם האנושיות.

So I'm not going to tell you what it is to be human in any positive sense.
אף אחד אחר לא יענה לך מה זה אומר להיות אנושי במלוא מובן המילה.

And i'm not afraid at all because we know, You and i, how it is to be human.
ואני כלל לא מפחד מפני שאנו יודעים, אתה ואני, כיצד זה להיות אנושיים.

And though not real, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce are an opportunity to discover what it is to be human, and no less helpful to understanding our life and times as Shakespeare is in illuminating the world of Elizabethan England.
ולמרות שהם לא אמיתיים, אווה הרינגטון, הווארד בייל, מילרד פירס הם הזדמנויות לגלות מה זה להיות אנושי, ולא פחות מועיל להבנה של חיינו והזמנים האלה כמו ששייקספיר האיר את עולמה של אנגליה האליזבטנית.

Okay… so I may learn from your flawed behavior what it is to be human.
כדי שאוכל ללמוד מההתנהלות הקלוקלת שלך על מה זה אומר להיות אנושי.

Solving this mystery, he believes, would not only facilitate human-robot relationships in new ways, but also reveal fundamental truths about what it is to be human.
פתרון התעלומה הזאת, הוא מאמין, לא רק יסייע למערכות יחסים בין רובוטים לבני אדם באופנים חדשים, אלא גם יחשוף אמיתות בסיסיות לגבי מה זה להיות בן אנוש.

See that an integral ecology calls for openness to categories which transcend the language of mathematics and biology, and take us to the heart of what it is to be human.
עדותו מסייעת לנו להבין שאקולוגיה במלאה דורשת מאתנו פתיחות לקטגוריות שמתעלות על שפת המתמטיקה והביולוגיה ולוקחת אותנו אל מהותו של האנושי.

Francis[of Assisi] helps us to see that an integral ecology calls for openness to categories which transcend the language of mathematics and biology, and take us to the heart of what it is to be human.
עדותו מסייעת לנו להבין שאקולוגיה במלאה דורשת מאתנו פתיחות לקטגוריות שמתעלות על שפת המתמטיקה והביולוגיה ולוקחת אותנו אל מהותו של האנושי.

From this perspective, scientific work can be pursued with equal rigor as standard approaches, but it becomes possible to ask new and compelling research questions that lie close to the heart of what it is to be human.
מנקודת מבט זו, ניתן להמשיך בעבודת המדע בקפדנות שווה כגישות סטנדרטיות, אך ניתן לשאול שאלות מחקר חדשות ומשכנעות, הנמצאות קרוב ללב של מה שאנו רוצים להיות אנושיים…[-].

I know that's tempting, but if you're trapped in Summer for too long, you will forget what it was to be human.
אני יודע שזה מפתה, אבל אם אתה לכוד בקיץ ליותר מדי זמן, אתה שוכח מה זה להיות אנושי.

After all, we know how hard it is to be a human.
אתה הרי יודע כמה קשה להיות בן אדם.