URGENT CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• неотложной задачей
• актуальной задачей
• насущной проблемы
• неотложной проблемой
• насущной задачей
• неотложная задача

Примеры использования Urgent challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Job creation remains the most urgent challenge.
Создание рабочих мест остается наиболее неотложной задачей.

The urgent challenge is to strengthen the incentives governments have for implementation.
Неотложная задача заключается в том, чтобы лучше стимулировать правительства к выполнению рекомендаций.

Food security remains an urgent challenge in Africa.
Актуальной задачей в Африке остается обеспечение продовольственной безопасности.

An urgent challenge exists to ensure that the development of these resources is carried out in a sustainable fashion.
Неотложная задача состоит в том, чтобы обеспечить освоение этих ресурсов на устойчивой основе.

The consolidation of peace remains the most urgent challenge facing Liberia.
Укрепление мира по-прежнему является самой неотложной задачей, стоящей перед Либерией.

The other urgent challenge, spelled out in the Millennium Declaration, is the fight against the AIDS pandemic.
Другой настоятельной задачей, четко поставленной в Декларации тысячелетия, является борьба с эпидемией СПИДа.

Angola poses a similar but more urgent challenge to the United Nations.
Ангола представляет аналогичную, но более неотложную проблему для Организации Объединенных Наций.

In the present uphill journey, implementation must be our urgent challenge.
На нынешнем этапе трудного пути нашей настоятельнейшей задачей должно быть выполнение обязательств.

Organized crime is the single most urgent challenge that we must address in the region.
Распространение организованной преступности является самой острой проблемой, которую мы должны решить в регионе.

Resolving the shape of a programme of work remains, thus, the Conference's most urgent challenge.
В этой связи определение того, как будет выглядеть программа работы, остается наиболее актуальной задачей Конференции.

Therefore, the protection of biodiversity is an urgent challenge for us as well as for future generations of mankind.
Поэтому защита биоразнообразия является актуальной задачей для всех нас, а также для будущих поколений человечества.

With the emergence of such initiatives, policy coordination among organizations has become an urgent challenge.
После выдвижения таких инициатив одной из срочных задач стало обеспечение политической координации в деятельности соответствующих организаций.

The most urgent challenge facing this body today is to prevent the tyrants of Tehran from acquiring nuclear weapons.
Самый настоятельный вызов, стоящий перед этим органом сегодня, заключается в том, чтобы помешать тиранам из Тегерана получить ядерное оружие.

We recognize that our region needs to address the urgent challenge of climate change.
Мы признаем, что наш регион должен заняться решением насущной проблемы изменения климата.

Address the urgent challenge of corruption by instituting meaningful reforms, including those that increase governmental transparency, and.
Решению актуальной проблемы коррупции посредством проведения конструктивных реформ, в том числе направленных на повышение прозрачности в деятельности правительств; и.

It was acknowledged that the theme of the session was not only timely but also an urgent challenge for the continent.
Было признано, что тема сессии не только является своевременной, но и представляет собой насущную проблему, стоящую перед континентом.

Let me inform the Assembly that our main, urgent challenge remains the restoration of public order and security in the country.
Позвольте мне сообщить Ассамблее, что нашей главной и самой неотложной задачей по-прежнему остается восстановление общественного порядка и безопасности в стране.

Mr. Takasu(Japan): All the nations of the world recognize that climate change is the most serious and urgent challenge in human history.
Гн Такасу( Япония)( говорит поанглийски): Все страны мира признают, что изменение климата является самой серьезной и неотложной проблемой в истории человечества.

Global warming is an urgent challenge, and the UNFCCC is one of the most important forums we have for international negotiation and action.
Глобальное потепление является насущной проблемой, и РКООНИК является одним из самых важных форумов, которыми мы располагаем для ведения переговоров и принятия решений.

Finding ways to develop fully human capital, irrespective of race or gender, the true wealth of nations, is the urgent challenge of the twentyfirst century.
Поиск путей развития в полной мере человеческого капитала, независимо от расы или пола, подлинного богатства наций является насущной задачей XXI века.

The most urgent challenge facing the United Nations at this time is the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Наиболее актуальная задача, стоящая перед Организацией Объединенных Наций на этом этапе, заключается в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Assuring reproductive health commodity security(RHCS) is an urgent challenge, particularly with many young people exposed to unwanted pregnancy and HIV/AIDS.
Обеспечение безопасности в области репродуктивного здоровья является неотложной проблемой, особенно для многих молодых людей, подверженных нежелательной беременности и ВИЧ/ СПИДу.

We face the urgent challenge of making substantive progress on this issue, which is of vital importance both to the Organization and to all Member States.
Перед нами стоит безотлагательная задача добиться существенного прогресса по этому вопросу, что крайне важно как для Организации, так и для всех государств- членов.

Efforts also need to be made to coordinate the activities of a number of organizations and agencies, including the FAO and the International Maritime Organization, in meeting this urgent challenge.
Необходимо также предпринять усилия по координации деятельности ряда организаций и учреждений, включая ФАО и Международную морскую организацию, в деле решения этой срочной задачи.

An urgent challenge for the development of the coal industry in Russia is creation of modern devices to control provision of a working platform of a drilling machine.
Актуальной задачей для развития угольной индустрии нашей страны является создание современных устройств для контроля положения рабочей платформы буровой машины.

The prevention of an arms race in space continues to present an urgent challenge, as such a race would seriously affect the preservation of outer space for peaceful purposes.
Неотложным вызовом продолжает оставаться предотвращение гонки вооружений в космосе, ибо такая гонка серьезно сказывалась бы на сохранении космического пространства для мирных целей.

Undernutrition cripples global economic growth and development, and future global prosperity and security are intimately linked with our ability to respond adequately to this urgent challenge.
Недоедание наносит ущерб общемировому экономическому росту и развитию, при этом будущее глобальное процветание и безопасность тесно связаны с нашей способностью адекватно реагировать на эту насущную проблему.

Clarifying tenure issues remains an urgent challenge for many aspects of REDD+, including for applying safeguards related to indigenous and local communities.
Прояснение вопросов прав на землю остается одной из насущных проблем в рамках многих аспектов СВРОДЛ+, включая применение гарантий безопасности в отношении коренных и местных общин.

A critical and urgent challenge is that of ensuring that the efficacy of the multilateral machinery is enhanced while we address the vexed questions of disarmament and non-proliferation.
Наша важная и насущная задача заключается в повышении эффективности многосторонних механизмов при одновременном урегулировании сложных вопросов, касающихся разоружения и нераспространения.

Mr. Ito(Japan), speaking in explanation of vote before the voting, said that global warming was an urgent challenge and the United Nations Framework Convention on Climate Change was an important forum for international negotiation and action.
Г-н Ито( Япония), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что глобальное потепление является неотложной задачей и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является важным форумом для ведения международных переговоров и принятия решений.