НАСУЩНАЯ ЗАДАЧА на Английском - Английский перевод

• urgent task
• pressing task
• imperative
• pressing challenge

Примеры использования Насущная задача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша самая насущная задача- созидание мира.
Our most urgent task will be to build for peace.

Сделка, возможно, еще не завершена, и сейчас самая насущная задача- ударить по рукам.
This deal may not be done… and, man, it is imperative that we shake hands.

Насущная задача международного сообщества состоит в сохранении и Договора по ПРО и его соблюдении.
It is an urgent task for the international community to preserve and comply with the ABM Treaty.

Ключевая и наиболее насущная задача заключается в том, чтобы усилить правильную политику, которая обеспечит изменения.
The key and urgent task is to enhance good policies that will make a difference.

Соблюдение этических норм и прав человека в области биомедицины- насущная задача, требующая квалифицированного экспертного подхода.
The keeping of the proprieties and respect for human rights in the biomedical field is an urgent task that requires skilled expertise.

Удовлетворение особых потребностей Африки-- это действительно насущная задача; в частности, это касается экономического развития, уменьшения масштабов нищеты и вопросов мира и безопасности.
There is indeed urgency in addressing Africa's special needs, in particular economic development, poverty reduction and issues of peace and security.

Сложная и насущная задача создания людского и организационного потенциала и функционирующих инфраструктур требует времени и постоянной поддержки со стороны международного сообщества.
The difficult and necessary task of building human and institutional capacities and functioning infrastructures requires time and the continued support of the international community.

В свете недавних вызовов ДНЯО и режиму нераспространения наша самая насущная задача сейчас-- обеспечить полное соблюдение Договора, всеобщее присоединение к нему и его укрепление.
In the light of recent challenges to the NPT and to the non-proliferation regime, our most urgent task now is to secure full compliance with, and universal adherence to, the Treaty, and to strengthen it.

Другая насущная задача заключается в создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, где Израиль является единственным государством, не присоединившимся к Договору о нераспространении.
Another imperative was the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, where Israel was the only State not a party to the Non-Proliferation Treaty.

Возобновившаяся в регионе напряженность еще больше осложнила нахождение такого решения, следовательно, самая насущная задача сейчас- остановить репрессии и насилие в отношении палестинцев в Газе и на Западном берегу.
Revived tensions in the region had made it more difficult to achieve that solution; thus, the most urgent task was to halt the repression and violence against Palestinians in Gaza and the West Bank.

Перед ЮНКТАД стоит насущная задача согласования взглядов различных заинтересованных сторон в целях нахождения общего понимания путей форсирования социально-экономического развития стран.
UNCTAD faced the pressing challenge of harmonizing the views of the different stakeholders in order to reach a common understanding of how to boost countries' socio-economic development.

С нашей точки зрения, вследствие проведенных в Южной Азии ядерных испытаний перед международным сообществом встала насущная задача упрочения и повышения эффективности международного механизма нераспространения в целях предотвращения дальнейшего распространения ядерного оружия и расширения универсального характера и авторитета ДНЯО.
In our view, following the nuclear tests in South Asia, the international community faces the pressing task of consolidating and strengthening the international non-proliferation mechanism to prevent further proliferation of nuclear weapons and enhance the universality and authority of the NPT.

Наша важная и насущная задача заключается в повышении эффективности многосторонних механизмов при одновременном урегулировании сложных вопросов, касающихся разоружения и нераспространения.
A critical and urgent challenge is that of ensuring that the efficacy of the multilateral machinery is enhanced while we address the vexed questions of disarmament and non-proliferation.

В этих условиях мы считаем, что наиболее насущная задача, которую международному сообществу необходимо решить как можно скорее, состоит в устранении огромной пропасти между самыми богатыми и самыми обездоленными.
In this framework, we believe that the most pressing task before the international community is to bridge, as quickly as possible, the enormous gap between the wealthiest and the least fortunate.

Насущная задача системы Организации Объединенных Наций попрежнему состоит в том, чтобы активнее внедрять этот подход и демонстрировать результативность деятельности в сфере верховенства права в тех обществах, которым она служит.
The imperative remains for the United Nations system to enhance the implementation of this approach and increasingly illustrate the impact of activities on the rule of law in the societies it serves.

В момент написания настоящего доклада насущная задача заключается в достижении скорейшего и ощутимого прогресса в ходе торговых переговоров на сессии Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), которая состоится в Канкуне в сентябре 2003 года.
At the time of writing, a pressing task is to secure prompt and tangible progress in the trade negotiations at the World Trade Organization(WTO) ministerial meeting to be held in Cancun in September 2003.

Насущная задача ликвидации нищеты является неотъемлемым требованием для обеспечения устойчивого развития в целях уменьшения разрыва в уровнях жизни и более полного удовлетворения потребностей большинства населения.
The essential task of eradicating poverty is an indispensable requirement for sustainable development in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world.

Главная и самая насущная задача временного правительства будет заключаться в том, чтобы начать брать на себя ответственность за нахождение решений серьезнейшей проблемы отсутствия безопасности, с которой продолжает сталкиваться Ирак.
A major and most immediate task for the Interim Government will be to start taking ownership of the solutions that must be found to the grave insecurity that continues to affect Iraq.

Самая трудная и насущная задача, которая стоит сейчас перед правительством, заключается в том, чтобы удовлетворить требования женщин, особенно в плане укрепления их основных гражданских прав в условиях светского общественного порядка.
The most arduous and urgent task facing the Government now was to respond to the demands of women, particularly the enhancement of their basic citizenship rights within a secular social order.

Самая насущная задача на ближайшую перспективу-- восстановить доверие к финансовым учреждениям путем установления реалистичных цен на активы и раскрытия всей информации о потерях и пополнения резервных запасов капитала, а также с помощью операций центральных банков с ликвидностью.
In the short term, the most urgent task is to restore confidence in the financial institutions via realistic asset pricing and full loss disclosures and replenishment of capital buffers, as well as through central bank liquidity operations.

Самая насущная задача Секретариата заключается в том, чтобы как можно скорее добиться установленного Генеральной Ассамблеей объема средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира, а что касается государств- членов, то они должны быстро погасить свою задолженность по взносам в регулярный бюджет.
The Secretariat's most urgent task was to achieve the original level of the Peace-keeping Reserve established by the General Assembly at the earliest possible date, and Member States must pay their arrears to the regular budget quickly.

Поэтому самая насущная задача, стоящая перед международным сообществом, заключается в том, чтобы активизировать и объединить эти два инструмента: нормативную базу и силу коллективного влияния,- и превратить их в последовательный и согласованный проект- эффективный режим защиты детей, затронутых войной.
The most pressing challenge therefore facing the international community is to galvanize and unify two assets- normative tools and the power of collective influence- into a coherent and concerted project- an effective regime of protection for war-affected children.

Самой насущной задачей является реализация различных целей и программ.
The most urgent task is to implement the various objectives and programmes.

Честный диалог между исламским миром и Западом становится насущной задачей для политиков.
An honest dialogue between Islam and the West had become a political imperative.

Составление инвентаря семантических переходов является насущной задачей для семантической типологии.
The compilation of the inventory of semantic transitions is an urgent task for semantic typology.

В этом контексте создание Комиссии по миростроительству стало насущной задачей.
In this context, the establishment of a Peacebuilding Commission has become an urgent task.

Восстановление занятости на глобальном уровне остается наиболее насущной задачей.
Recovery of global employment remains the most pressing challenge.

Борьба с нищетой по-прежнему является самой насущной задачей международного сообщества.
The fight against poverty remained the international community's most urgent task.

Очевидно, что прекращение огня является самой насущной задачей.
Clearly, the ceasefire is the most urgent task.

Разоружение и развитие являются насущными задачами, стоящими сегодня перед миром.
Disarmament and development are urgent challenges facing the world today.