СРОЧНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• emergency medical
• urgent medical
• immediate medical

Примеры использования Срочной медицинской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если дело срочной медицинской важности.
If this is a medical emergency.

Как сообщается, причиной их смерти стала задержка в получении разрешения властей на оказание срочной медицинской помощи.
These deaths were allegedly due to delays in getting clearance from authorities regarding access to urgent medical assistance.

В случае необходимости срочной медицинской помощи, обращайтесь в Ваши местные медицинские учреждения 2.
If the emergency medical aid is necessary, turn to your local medical establishments 2.

Гражданский активист Ермек Нарымбаев нуждается в срочной медицинской помощи во время судебного разбирательства по его делу.
Civil society activist Ermek Narymbaev in need of urgent medical assistance during the recent trial in his case.

Очень редко возникает сверхчувствительность( кожная сыпь, зуд, крапивница), в тяжелых случаях- анафилактическая реакция, требующая срочной медицинской помощи.
Very rare side effects also include hypersensitivity(rash, itching, hives), and in severe cases, anaphylactic reactions necessitating immediate medical assistance.

Самолеты МООНДРК использовались также для срочной медицинской эвакуации военнослужащих МООНСЛ, освобожденных из плена, в направившие их страны.
MONUC aircraft had also been used for the emergency medical evacuation to their home countries of troops released from detention.

В Сьерра-Леоне и Гвинее усилия ЮНИСЕФ сосредоточены на оказании срочной медицинской помощи новым вынужденным переселенцам и беженцам.
In Sierra Leone and Guinea, UNICEF has been concentrating on providing urgent health assistance to newly internally displaced persons and refugees.

КЭСКП по-прежнему озабочен высокой детской смертностью, в частности в результате непредставления срочной медицинской помощи, особенно в сельских районах.
CESCR remained concerned about the high rate of infant mortality, particularly as a result of the failure to provide urgent medical assistance, especially in rural areas.

Введены в действие схемы медицинской эвакуации третьего уровня и срочной медицинской эвакуации в Санто- Доминго, Доминиканская Республика, и Майами, Соединенные Штаты.
Level III medical evacuation arrangements and emergency medical evacuation arrangements to Santo Domingo in the Dominican Republic and Miami in the United States have been put in place.

Районные поликлиники и центры здравоохранения оснащены необходимыми медицинскими средствами для предоставления срочной медицинской помощи в экстренных случаях.
District outpatient clinics and health centres were stocked with the necessary medication to provide immediate medical assistance in lifethreatening emergencies.

Она также предусматривает оказание срочной медицинской и психо- социальной помощи жертвам, а также их прием в центрах, обеспечивающих их возвращение к обычной жизни.
It also made provision for emergency health care and psychosocial assistance for the victims and for their placement in centres, where they received counselling to help them return to a normal life.

Сумма страхового покрытия которого составляет как минимум 30000 евро и покрывает расходы по предоставлению срочной медицинской помощи и/ или лечения в случае заболевания, а также покрывает расходы по репатриации в случае смерти иностранца.
Having the minimum coverage of 30,000 EUR, and covering the costs of urgent medical attention and/or emergency hospital treatment in case of an illness, as well as repatriation in the event of death.

Кроме того, военные вертолеты, снабженные специальным снаряжением и укомплектованные экипажами, прошедшими специальную подготовку для выполнения сложных миссий, будут использоваться для срочной медицинской эвакуации военного и гражданского персонала.
In addition, the military helicopters, which are specially equipped and whose crews are specially trained for rigorous missions, will be used for rapid medical evacuation of military and civilian personnel.

Минимальная сумма страхового покрытия должна составлять 30 000 евро и покрывает расходы по предоставлению срочной медицинской помощи и/ или лечения в случае заболевания, а также покрывает расходы по репатриации в случае смерти иностранца;
The minimum insurance amount should be 30,000 euros and cover expenses related to providing emergency medical assistance and/or treatment in case of disease; it should also cover repatriation expenses if a foreigner dies;

Многочасовые задержки на контрольно-пропускных пунктах, нежелание создать условия для безопасного проезда и оперативного доступа к пострадавшим и вмешательство в работу бригад скорой помощи серьезно сказывались на процессе оказания срочной медицинской и гуманитарной помощи.
Delays lasting several hours at checkpoints, denial of safe passage and quick access to victims, and harassment of ambulance staff have seriously hampered the delivery of urgently needed medical and humanitarian assistance.

В 2003 году он стал государственным секретарем в правительстве Брюссельского столичного региона с компетенциями мобильности, государственной службы, пожарной службы, срочной медицинской помощи и председателем Комиссии фламандского сообщества с компетенциями культуры, спорта, государственной службы и СМИ.
In 2003 he became state secretary in the government of the Brussels-Capital Region with the competences of Mobility, the Civil Service, Fire Department, Urgent Medical Assistance and chairman of the Flemish Community Commission with the competences of Culture, Sport, the Civil Service and Media.

По всей видимости, между Джибути, Танзанией и Сомали будет необходимо заключить соглашение для согласования условий такой передачи, включая вопросы, касающиеся мер безопасности, содержания подозреваемых под стражей, чрезвычайных ситуаций, связанных, например, с побегом подозреваемых или срочной медицинской эвакуацией во время перевозки, и для определения тех, кто будет покрывать соответствующие расходы.
An agreement would be likely to be necessary between Djibouti, Tanzania and Somalia to determine the conditions of such transfers, including security arrangements, the custody of the suspects, contingencies such as escape or medical emergencies during transit, and to determine who would meet the costs.

Движение неприсоединения выражает глубокую обеспокоенность в связи с серьезными трудностями, с которыми сталкиваются работающие в секторе Газа медицинский персонал и спасатели при эвакуации и лечении получивших ранения гражданских лиц и тех, кто нуждается в срочной медицинской помощи, в результате непрекращающихся нападений Израиля, чинимых им препятствий на пути машин скорой помощи и спасателей, острой нехватки медикаментов, тяжелых условий и отсутствия оборудования, необходимого для реагирования на критическую ситуацию.
The Non-Aligned Movement expresses its grave concern regarding the serious difficulties confronting medical and rescue workers in the Gaza Strip in evacuating and treating wounded civilians and those in need of emergency medical treatment due to Israel's continued attacks and obstruction of ambulances and rescue workers and to severe shortages in medical supplies and the poor condition or lack of the necessary equipment to respond to the critical situation.

Например, некоторые местные власти предоставляют мигрантам, находящимся в стране незаконно, универсальный доступ к медицинскому обслуживанию, несмотря на то, что эта услуга не предусмотрена политикой национального уровня, так как местные власти считают, что местной общине выгоднее сокращать расходы за счет предоставления профилактического медицинского обслуживания, а не только срочной медицинской помощи, и, кроме того, эти меры способствуют повышению социальной сплоченности.
For instance, some local authorities provide universal access to health care for irregular migrants despite this not being the policy at the national level because they see the benefits for the local community in terms of reduced costs by providing preventive care, rather than emergency care only, and greater social cohesion.

Движение неприсоединения выражает свою серьезную озабоченность по поводу серьезных трудностей, с которыми сталкиваются медики и спасатели в секторе Газа при эвакуации и лечении мирных граждан, получивших ранения и нуждающихся в срочной медицинской помощи, в результате продолжения Израилем обстрелов карет скорой помощи и спасателей и создания препятствий для их работы, а также в результате острой нехватки лекарств и медикаментов и неисправности и отсутствия технических средств, необходимых для оказания помощи в этой критической ситуации, что еще больше усиливает страдания гражданского населения.
NAM expresses its serious concerns regarding the extensive difficulties being faced by medical and rescue workers in the Gaza Strip in evacuating and treating civilians wounded and in need of emergency medical treatment due to Israel's continued targeting and obstruction of ambulances and rescue workers and due to severe shortages in medical supplies and the disrepair and unavailability of the necessary equipment to respond to this critical situation, which is exacerbating the suffering of the civilian population.

В состав каждой группы будут также входить медицинские специалисты, которые в координации с Комиссией Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции и соответствующими медицинскими организациями разработают стратегию оказания медицинской и психологической помощи бывшим комбатантам, включая проведение оценок, предоставление срочной медицинской и психологической помощи, проведение разъяснительной работы в общинах и обеспечение последующего ухода за каждым пациентом.
Each team also includes medical expertise that will, in coordination with the South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and relevant health organizations develop a strategy for the provision of medical and psychological support for ex-combatants, which includes the provision of assessments, immediate medical and psychological care, sensitization of communities and individual follow-up.

Использование транспортных средств, принадлежащих организациям независимо от форм собственности( за исключением транспортных средств дипломатических представительств, консульских и иных учреждений иностранных государств и международных организаций), а в неотложных случаях и транспортных средств, принадлежащих физическим лицам, для доставления лиц, нуждающихся в срочной медицинской помощи, в лечебные учреждения, а также для преследования лиц, подозреваемых в совершении террористического акта, если промедление может создать реальную угрозу жизни или здоровью людей;
Use of vehicles belonging to organizations, irrespective of the form of ownership(with the exception of vehicles of diplomatic missions, consulates and other facilities of foreign States and international organizations), and, in urgent cases, privately owned vehicles, in order to convey persons in need of emergency medical assistance to a hospital and to pursue persons suspected of committing a terrorist act if a delay may pose a real risk to people's life and health.

Срочные медицинские операции для лечения опасных ранений проводились в тяжелых условиях.
Urgent medical interventions to treat critical injuries were performed under severe circumstances.

Срочный медицинский уход необходимо предоставить больному, независимо от его постоянного местожительства.
Emergency medical treatment is given to patients irrespective of place of residence.

В австрийских больницах мы оказывали срочную медицинскую помощь детям, находившимся в критическом состоянии.
In Austrian hospitals we provided urgent medical assistance for children in critical condition.

Медицинская служба ФАО оказывает срочную медицинскую помощь участникам совещаний в Организации.
The FAO Health Services provides emergency medical assistance in FAO to participants at meetings.

Раненым оказывается срочная медицинская помощь, сообщают" Вести".
The authorities provide urgent medical assistance to the wounded persons.

Вам может понадобиться срочная медицинская помощь.
You may be in need of immediate medical assistance.

Список людей, нуждающихся в срочном медицинском лечении, включает много фамилий.
The list of those in need of urgent medical treatment is long.

А что насчет срочного медицинского отпуска?
What about emergency medical leave?