НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• immediate release
• prompt release

Примеры использования Незамедлительное освобождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело о судне" Сайга" незамедлительное освобождение.
M/V"Saiga" case prompt release.

Незамедлительное освобождение судов и экипажей.
Prompt release of vessels and crews.

Учет всех лиц, захваченных сербами, и их незамедлительное освобождение.
An account of all those taken by the Serbs and their release forthwith.

Незамедлительное освобождение г-на Алуфиши; или в качестве альтернативы.
The immediate release of Mr. Alufisha; or, alternatively.

Дело о судне<< Волга>>( Российская Федерация против Австралии), незамедлительное освобождение.
The"Volga" Case(Russian Federation v. Australia), Prompt Release.

Незамедлительное освобождение всех политических заключенных и задержанных лиц;
Immediate release of all political prisoners and detainees;

Заявление было внесено в список дел в качестве дела№ 1 под наименованием" Дело о судне" Сайга" незамедлительное освобождение.
The application was entered in the List of Cases as Case No. 1 and named the M/V Saiga prompt release.

Незамедлительное освобождение судов и экипажей LОS/ РСN/ SСN. 4/ WP. 2/ Аdd.
Prompt release of vessels and crews LOS/PCN/SCN.4/WP.2/Add.1.

Судно" Волга"( Россия против Австралии)( незамедлительное освобождение)( Международный Трибунал по морскому праву), 42 ILM 159.
The Volga(Russia v. Australia)(Prompt Release)(International Tribunal for the Law of the Sea), 42 ILM 159.

Незамедлительное освобождение сотрудников международных НПО, заключенных под стражу в связи с беспорядками в июне 2012 года;
Immediately release the international NGO staff members imprisoned in connection with the violence of June 2012;

Рабочая группа считает, что в сложившейся ситуации адекватной мерой стало бы незамедлительное освобождение г-жи Аунг Сан Су Чжи.
The Working Group believes that under the circumstances the adequate remedy would be the immediate release of Aung San Suu Kyi.

Незамедлительное освобождение всех молодых девушек и женщин, лишенных свободы вследствие криминализации абортов, прежде всего в тех странах, где соответствующий запрет является абсолютным;
Immediate release of young people and women imprisoned owing to the criminalization of abortion, especially in countries where the prohibition is absolute;

Как уже отмечалось, 13 ноября 1997 года в Трибунал было представлено дело в соответствии со статьей 292 Конвенции дело о судне" Сайга"- незамедлительное освобождение судов.
As referred to earlier, on 13 November 1997, a case(M/V Saiga case- prompt release of vessel) was submitted under article 292 of the Convention.

Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения, включая незамедлительное освобождение гна Палани и предоставление ему надлежащей компенсации.
The Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, which include the immediate release of Mr. Palani and adequate reparation to him.

Касаясь судебной работы Трибунала, Председатель рассказал о рассмотрении в 1997 году первого представленного в Трибунал дела- дела о судне" Сайга" незамедлительное освобождение.
On the judicial work of the Tribunal, the President highlighted the conclusion in 1997 of the first case submitted to the Tribunal- the M/V Saiga(prompt release) case.

Незамедлительное освобождение политических заключенных и любых других лиц, содержащихся под арестом в ненормальных условиях, которое лежало в основе рекомендаций, до сих пор не осуществлено см. также пункт 58.
The immediate release of political prisoners and any other persons being held under irregular conditions, which was the core of the recommendations, remains unimplemented see also para.

На своей пятой сессии Трибунал рассмотрел предложения о дополнительных ассигнованиях в связи с дополнительными расходами по делу о судне" Сайга" незамедлительное освобождение.
At its fifth session, the Tribunal considered proposals for additional appropriations attributable to additional expenses in connection with the M/V"Saiga" case prompt release.

Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению ситуации, которые должны включать незамедлительное освобождение г-на Санада и обеспечение ему надлежащего возмещения ущерба.
The Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, which would include the immediate release of Mr. Sanad and the provision of adequate reparation to him.

Маоисты заявили, что такое освобождение не произойдет до тех пор, пока не будет сформировано новое правительство, хотя в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением требуется их незамедлительное освобождение.
The Maoists stated that discharge will not take place before the formation of a new government, although the Comprehensive Peace Agreement requires their immediate release.

Призывает правительство Демократической Республики Конго обеспечить усиленную защиту правозащитников и журналистов, а также незамедлительное освобождение тех из них, кто подвергся произвольному задержанию;
Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to provide greater protection for human rights defenders and journalists, and to ensure that anyone detained arbitrarily is released without delay;

В своей правовой практике рабочая группа на основе общих принципов продолжает совершенствовать положения о праве на средства правовой защиты, которые, в первую очередь, касаются права на незамедлительное освобождение и компенсацию.
The Working Group has in its jurisprudence continued to develop, based on general principles, the right to a remedy, which primarily is a right to immediate release and to compensation.

Панама обратилась к Трибуналу с просьбой предписать незамедлительное освобождение судна и его капитана и определить, что Франция нарушила положения ЮНКЛОС о незамедлительном освобождении судов и их экипажей.
Panama requested the Tribunal to order the prompt release of the vessel and its Master and to find that France had violated the provisions of UNCLOS concerning the prompt release of vessels and their crews.

Рабочая группа считает, что в сложившихся условиях и с учетом продолжительности содержания под стражей надлежащей мерой стало бы незамедлительное освобождение г-на аль- Хинди.
The Working Group believes that under the circumstances and bearing in mind the long period of time spent in detention the adequate remedy would be the immediate release of Mr. Al-Hindi.

С учетом принятого мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения, включая незамедлительное освобождение г-на Сантатхевана Ганешаратнама и предоставление ему надлежащей компенсации.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, which include the immediate release of Mr. Santhathevan Ganesharatnam and adequate reparation to him.

Обеспечить незамедлительное освобождение всех детей путем переговоров с вооруженными группами и способствовать подготовке конкретных планов действий с указанием сроков в целях прекращения вербовки детей вооруженными группами и силами правительства( Словения);
Ensure the immediate release of all children in the context of negotiations with armed groups and facilitate the preparation of concrete and time-bound action plans to halt the recruitment of children by armed groups and Government forces(Slovenia);

Оно также должно обеспечить соблюдение принципа раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых правонарушителей в местах содержания под стражей и незамедлительное освобождение заключенных, отбывших срок своего заключения.
It should also ensure that the principle of separation of juvenile detainees from adults in detention facilities is respected and that prisoners who have completed their sentences are released without delay.

В течение 2007 года Трибунал занимался двумя новыми делами: делом о судне<< Хосин- мару>>( Япония против Российской Федерации), незамедлительное освобождение, и делом о судне<< Томи- мару>>( Япония против Российской Федерации), незамедлительное освобождение.
During 2007, the Tribunal dealt with two new cases: the Hoshinmaru Case(Japan v. Russian Federation), Prompt Release, and the Tomimaru Case(Japan v. Russian Federation), Prompt Release.

Недавно Президент подписал Директивное постановление№ 633, предусматривающее незамедлительное освобождение содержащихся под стражей детей, находящихся в конфликте с законом, как это объявлено в РЗ№ 9344- Законе 2006 года об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и их благосостоянии.
The President has recently signed Executive Order No. 633 providing for the immediate release of detained children in conflict with the law as declared under R.A. 9344, the"Juvenile Justice and Welfare Act of 2006.

В делах№ 815/ 1998( Дугин против Российской Федерации) и 911/ 2000( Назаров против Узбекистана) Комитет констатировал факт отказа в правосудии и рекомендовал применить надлежащие средства для восстановления нарушенных прав, включая предоставление компенсации и незамедлительное освобождение авторов.
In cases Nos. 815/1998(Dugin v. Russian Federation) and 911/2000(Nazarov v. Uzbekistan), the Committee found a denial of justice and recommended an appropriate remedy, including compensation and the authors' immediate release.

Она просила правительство принять необходимые меры для исправления положения, каковыми являются незамедлительное освобождение этих лиц и предоставление им права на компенсацию, обладающую исковой силой, в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Пакта.
It requested that the Government take the necessary steps to remedy the situation, which were the immediate release of these individuals and to accord them an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the Covenant.