ИЗРАИЛЬ НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• israel to immediately cease
• israel to immediately stop
• israel to cease forthwith
• israel to immediately halt
• israel to put an immediate end

Примеры использования Израиль немедленно прекратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем Израиль немедленно прекратить свои военные операции.
We call on Israel to halt immediately its military operations.

Южная Африка осуждает бомбардировки сектора Газа израильским правительством и призывает Израиль немедленно прекратить такие действия и придерживаться международного права.
South Africa condemned the Israeli Government's bombardment of Gaza and called on Israel to cease forthwith such acts and to uphold international law.

Китай призывает Израиль немедленно прекратить свои военные действия.
China calls upon Israel to immediately end its military actions.

В июне 2012 года около 50 учреждений, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, призвали Израиль немедленно прекратить блокаду.
In June 2012, some 50 agencies, including those of the United Nations, and non-governmental organizations had called on Israel to end immediately its blockade.

Мы настоятельно призываем Израиль немедленно прекратить строительство поселений.
We urge Israel to immediately cease the construction of settlements.

Призывает Израиль немедленно прекратить свои военные действия, направленные против территориальной целостности Ливана, и незамедлительно вывести свои силы со всей территории Ливана;
Calls upon Israel immediately to cease its military action against the Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory;

Она должна заставить Израиль немедленно прекратить свою агрессию и полностью снять блокаду Газы.
It should compel Israel to immediately stop its aggression and completely lift the siege of Gaza.

Мы также просим международное сообщество не допустить израильских раскопок вокруг мечети Аль- Акса и заставить Израиль немедленно прекратить попрание исламских и христианских святынь в Иерусалиме.
We also request the international community to prevent Israeli excavations around the Al-Aqsa Mosque and to make Israel cease forthwith the violations of the Islamic and Christian holy places in Jerusalem.

Я вновь призываю Израиль немедленно прекратить все пролеты над ливанской территорией.
I call once again on Israel to cease immediately its overflights.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество заставить Израиль немедленно прекратить нападения на гражданское население и положить конец своей политике блокад и осады.
We therefore call upon the international community once again to force Israel to immediately stop its attacks against civilians and to end its policy of closures and siege.

Мы настоятельно призываем Израиль немедленно прекратить военную операцию против Палестины, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации и выхода ее изпод контроля.
We strongly urge Israel to immediately halt its military operations against Palestine and to keep the situation from further deteriorating and veering out of control.

Международное сообщество должно настоятельно призвать Израиль немедленно прекратить нападения на Газу, применение чрезмерной силы и коллективного наказания палестинского народа.
The international community must urge Israel to halt immediately its attacks on Gaza, its use of excessive force and its collective punishment of the people of Palestine.

Он призывает Израиль немедленно прекратить поселенческую деятельность, включая строительство, связанное с так называемым<< естественным ростом>>, и демонтировать поселения- аванпосты.
It calls upon Israel to immediately cease settlement activity, including construction related to socalled"natural growth", and to dismantle settlement outposts.

Поэтому мы вместе с другими призываем Израиль немедленно прекратить свои военные операции в Газе и привлечь к ответственности виновных в трагедии в Бейт- Хануне.
We therefore join others in calling upon Israel to immediately cease its military operations in Gaza and to bring to justice those responsible for the tragedy in Beit Hanoun.

Мы призываем Израиль немедленно прекратить всю его деятельность по строительству незаконных поселений, включая строительство, связанное с их естественным ростом, демонтировать передовые поселения и воздерживаться от провокационных действий.
We call upon Israel to immediately cease all its illegal settlement activity, including construction related to natural growth, and to dismantle settlement outposts and refrain from provocative actions.

Совет Безопасности принял резолюцию 425( 1978), в которой призвал Израиль немедленно прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.
The Security Council adopted resolution 425(1978), calling upon Israel immediately to cease its military action against Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.

Призывает также Израиль немедленно прекратить военные операции против гражданского населения и гражданских объектов, приводящие к гибели людей и разрушениям, а также к серьезным нарушениям прав человека;
Calls upon Israel to stop immediately military operations against the civilian population and civilian objects resulting in death and destruction and serious violations of human rights;

Правительство Норвегии вновь настоятельно призывает и" Хезболла", и Израиль немедленно прекратить любые насильственные действия в этом районе и в этой связи заявляет о своей полной поддержке резолюции 1052( 1996) Совета Безопасности.
The Norwegian Government once again urges both Hezbollah and Israel to immediately cease all violent actions in the area, and in this context expresses its full support for Security Council resolution 1052 1996.

Мы настоятельно призываем Израиль немедленно прекратить все военные действия и вывести свои войска, открыть все контрольно-пропускные пункты в Газе и обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарной помощи населению Газы.
We urge Israel to stop immediately its military actions and withdraw its troops, open all crossings in Gaza and ensure unimpeded humanitarian access to Gaza.

Они потребовали от международного сообщества принять все необходимые меры, чтобы принудить Израиль немедленно прекратить подобные нарушения и освободить всех оставшихся ливанских заключенных и похищенных лиц, содержащихся в израильских тюрьмах.
It demanded the international community to take all necessary measures to compel Israel to immediately cease these violations and release all the remaining Lebanese prisoners and abductees detained in Israeli prisons.

Поэтому мы настоятельно призываем Израиль немедленно прекратить свои военные нападения, снять осаду церкви Рождества Христова и уйти с оккупированных палестинских территорий.
Therefore, we strongly urge Israel to cease immediately its military attacks, to lift its siege of the Church of the Nativity and to withdraw from the occupied Palestinian territories.

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество принять необходимые меры к тому, чтобы заставить Израиль немедленно прекратить грубо нарушать международное право и международное гуманитарное право, особенно положения четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.
In this regard, we urge the international community to take the necessary measures to compel Israel to cease forthwith its flagrant violations of international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.

Исходя из всего этого, моя делегация призывает Израиль немедленно прекратить военные акции против Ливана и проложить путь для международных дипломатических усилий, направленных на достижение мирного урегулирования этого конфликта.
Based on all this, my delegation calls upon Israel to immediately halt its military attacks against Lebanon and pave the way for international diplomatic efforts aimed at achieving a peaceful settlement of this conflict.

Они возложили на Израиль всю полноту юридической ответственности за такие преступления и просили международное сообщество принудить Израиль немедленно прекратить уничтожение домов и осуществить резолюцию 1544 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 19 мая 2004 года.
It holds Israel fully and legally responsible for such crimes and requested the international community to compel Israel to put an immediate end to the destruction of homes and to implement UN Security Council Resolution 1544 of 19 May 2004.

Она также призвала Израиль немедленно прекратить свою военную акцию против территориальной целостности Ливана и вывести свои войска с ливанской территории в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
It has also called upon Israel to immediately cease its military action against Lebanese territorial integrity and to withdraw its forces forthwith from Lebanese territory in conformity with Security Council resolution 425 1978.

Международное сообщество и Совет Безопасности должны выполнить свои обязанности и заставить Израиль немедленно прекратить свои ничем не оправданные нападения, которые создают угрозу дальнейшего подрыва источников существования палестинцев и стабильности в регионе.
The international community and the Security Council must shoulder their responsibilities and compel Israel to immediately cease its unjustified attacks, which threatened to further undermine Palestinian livelihoods and regional stability.

Призывает Израиль немедленно прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности;
Calls upon Israel immediately to cease its military action against the territorial integrity of Lebanon and to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory, in conformity with Security Council resolution 425(1978);

Мы настоятельно призываем в этой связи международное сообщество принять необходимые меры к тому, чтобы заставить Израиль немедленно прекратить совершать грубые нарушения международного права и международного гуманитарного права, в особенности положения четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.
In this regard, we urge the international community to take the necessary measures to compel Israel to cease forthwith its flagrant violations of international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.

Главы государств и правительств призвали Израиль немедленно прекратить военную агрессию и соблюдать все свои юридические обязательства по международному праву, в том числе и по четвертой Женевской конвенции.
The Heads of State or Government called for the immediate cessation of Israel's military aggression and collective compliance with all of its legal obligations under international law, including under the Fourth Geneva Convention.

В тот же день Совет по правам человека созвал специальную сессию, посвященную этой войне, и принял резолюцию S2/ 1, в которой он призвал Израиль немедленно прекратить военные операции против гражданского населения и гражданских объектов, приводящие к гибели людей и разрушениям, а также к серьезным нарушениям прав человека.
On the same day, the Human Rights Council, having convened a special session on the war, adopted resolution S-2/1, in which it called upon Israel to immediately stop military operations against the civilian population and civilian objects resulting in death and destruction and serious violations of human rights.