НЕВОЗМОЖНО ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no es posible adoptar

Примеры использования Невозможно принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это решение, которое невозможно принять.
Esa es una realidad imposible decision que tomar.

Невозможно принять операцию:% 1, ошибка в% 2:% 3.
No ha sido posible aceptar el asiento: %1, arrojado en %2: %3.

Без такой информации будет невозможно принять окончательное решение.
No se puede tomar una decisión definitiva sin disponer de esa información.

Без такой информации невозможно принять решение, определяющее штатное расписание и структуру ДОПМ.
Sin esa información no se puede adoptar ninguna decisión sobre la dotación de personal o la estructura del DOMP.

Ведь если не понять, почему и как, то невозможно принять меры предосторожности.
Si no logramos entender el porqué y el cómo, será imposible tomar las precauciones adecuadas.

Однако опять не было получено ответа, и на возобновленной сорок седьмой сессии оказалось невозможно принять какое-либо решение.
Tampoco entonces obtuvo respuesta, y en la continuación del cuadragésimo séptimo período de sesiones no fue posible adoptar una decisión.

В стране невозможно принять закон любого рода или разрешить сохранение обычаев, которые противоречили бы духу Конституции.
No puede promulgarse ninguna ley de ningún tipo ni permitirse que continúe una práctica consuetudinaria en el país que sea contraria al espíritu de la Constitución.

Существует практически единогласное мнение, что будет весьма сложно или даже невозможно принять новую конституцию к маю 2010 года, как этот было первоначально предусмотрено.
Hay una unanimidad casi completa con respecto a que será muy difícil, si no imposible, promulgar una nueva constitución antes del plazo establecido, a saber, mayo de 2010.

Если невозможно принять разумное решение о предоставлении убежища в течение восьми дней, то подавшее ходатайство лицо имеет право на продление процедуры рассмотрения своего ходатайства.
Si no es posible tomar una decisión prudente en ese plazo, el solicitante puede acogerse al procedimiento de asilo ampliado.

Как я говорил раньше-- я не считал, что это нужно повторять, но я вынужден сделать это,-- если некоторые делегации считают, что этот текст невозможно принять без голосования, то я официально сниму его.
Como dije antes, no considero que tenga que repetir esto pero estoy obligado a hacerlo, si algunas delegaciones entienden que este texto no puede aprobarse sin someterlo a votación, lo retiraré solemnemente.

Поскольку эта рекомендация является слишком общей, трудно конкретно ответить на нее, и поэтому невозможно принять ее в существующей редакции, поскольку она представлена в слишком широкой формулировке.
Puesto que esa recomendación es de carácter muy general, resulta difícil darle una respuesta específica y, por consiguiente, no puede ser aceptada en su forma actual, en la medida en que se presenta como un paquete indivisible.

Эта рекомендация не принимается, поскольку невозможно принять такое обязательство в условиях, когда все заинтересованные стороны еще ведут широкую дискуссию по вопросу о пересмотре законодательства о политических партиях.
No se acepta la recomendación, porque es imposible asumir ese compromiso en un contexto en que la revisión de la legislación sobre partidos políticos todavía está siendo examinada por las partes interesadas.

Что касается референдума, то Конституционный суд, по всей видимости, объявил, что предложенные поправки к Конституции направлены на радикальное изменение этого документа и что новую конституцию невозможно принять на основе результатов референдума.
Por lo que respecta al referendo, el Tribunal Constitucional declaró, al parecer, que las modificaciones de la Constitución propuestas tendían a cambiar radicalmente el texto y que una nueva Constitución no se podía aprobar por referendo.

С учетом этого, по мнению НПО, занимающихся данным вопросом, невозможно принять заявления о том, что отказ задержанным в их основном праве на встречу с адвокатом подпадает под исключения, предусмотренные законом.
Según las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de este caso, en estas circunstancias es imposible aceptar el argumento de que la denegación del derecho de los detenidos a entrevistarse con sus abogados se ajusta a las excepciones establecidas en la ley.

Ее невозможно принять и в качестве доктрины Организации Объединенных Наций, поскольку принцип территориальной целостности может быть с должным основанием применен только в случае дезинтеграции существующих государств, но не в случае деколонизации территорий, внесенных в список несамоуправляющихся.
Tampoco podría aceptarse como doctrina de las Naciones Unidas, dado que el principio de integridad territorial atañe exclusivamente a la desintegración de los Estados existentes, pero no a la descolonización de territorios incluidos en la lista de territorios no autónomos.

Не имея информации о характере и чистых последствиях для программ многочисленных отсрочек, задержек и отмен осуществления программ и мероприятий, которые могут возникнуть в случае реализации мер экономии по бюджету, невозможно принять решение по докладу Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 57 и Add. 1).
Sin información sobre la índole y las consecuencias programáticas netas de los numerosos aplazamientos, demoras y cancelaciones que podrían sobrevenir si se aplicaran las medidas de ahorro propuestas, no será posible tomar una decisión sobre el informe del Secretario General(A/C.5/50/57 y Add.1).

Поэтому, хотя и невозможно принять решение по всем предложениям Генерального секретаря до окончания основной части шестидесятой сессии Ассамблеи, государства- члены, тем не менее, должны продемонстрировать свою коллективную готовность без задержек двигаться вперед.
Así pues, si bien no será posible adoptar decisiones sobre todas las propuestas del Secretario General antes de que concluya la parte principal del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea, es indispensable que los Estados Miembros den muestra de su voluntad colectiva de avanzar cuanto antes.

Они добавили, что это не только право, но и обязанность Комитета. Они также подчеркнули, что невозможно принять обоснованное решение, не проведя всестороннего диалога с неправительственными организациями, представившими заявления о предоставлении консультативного статуса.
Los delegados añadieron que esto no solo era un derecho, sino una responsabilidad del Comité, y también recalcaron que era imposible adoptar una decisión bien fundada sin haber mantenido un amplio diálogo con las organizaciones no gubernamentales que habían presentado solicitudes para obtener el reconocimiento como entidades consultivas.

Невозможно принять более терпимую политику по отношению к нелегальным иммигрантам- детям или женщинам, мужья которых проживают в Гонконге, поскольку такой шаг явился бы несправедливым по отношению к тем, кто терпеливо дожидается в Китае своей очереди на получение разрешения прибыть в Гонконг, и это лишь подтолкнуло бы к еще большей контрабандной доставке людей в Гонконг.
No es posible adoptar una política más flexible para los niños o para las mujeres con maridos en Hong Kong porque sería injusto para quienes esperan pacientemente en China que los autoricen a viajar a Hong Kong y, por otra parte, alentaría la entrada clandestina.

Достойно сожаления то, что дела, связанные с расистскими выпадами на различных вебсайтах, не приводят к осуждению каких-либо конкретных лиц, и при этом зачастую сложно выявить авторов таких материалов, поскольку многие серверы размещены на территории других государств, где невозможно принять какие-либо меры, поскольку существует предлог защиты свободы слова.
Es lamentable que algunos casos relativos a declaraciones racistas en la web no sean objeto de condena alguna, pero suele ser muy difícil identificar a sus autores, pues muchos servidores se encuentran ubicados en territorios de otros Estados donde no puede adoptarse ninguna medida, en nombre de la defensa de la libertad de expresión.

Этот проект оказалось невозможно принять не только изза сильного давления со стороны Соединенных Штатов, но и по причине поддержки со стороны Европейского союза и других развитых стран и их активного противодействия этой инициативе с целью сохранить безнаказанность, покрыв жестокие нарушения прав человека, совершенные их стратегическим союзником.
El proyecto no pudo ser adoptado, no sólo como resultado de las fuertes presiones ejercidas por Estados Unidos, sino también por el apoyo y el activismo en contra de la iniciativa desplegado por la Unión Europea y otros países desarrollados, con el objetivo de mantener la impunidad sobre las brutales violaciones de derechos humanos perpetradas por su aliado estratégico.

Хотя проходящие в настоящее время консультации в целевой группе являются положительным развитием событий, вызывает сожаление тот факт, что на текущей сессии оказалось невозможно принять резолюцию по этому вопросу, поскольку это привело бы к задержке возможных мер в соответствии с многосторонними природоохранными соглашениями, среди прочего, по вопросам биоразнообразия и химических веществ и отходов.
Si bien las consultas que estaba celebrando el equipo de tareas constituían un adelanto positivo, era lamentable no poder aprobar ninguna resolución sobre el tema en la reunión en curso, ya que se retrasaría toda posible acción prevista en los acuerdos ambientales multilaterales, entre otras, en relación con la biodiversidad y con los productos químicos y los desechos.

Так, например, в новой статье 238( измененной на основании закона№ 93- 73 от 12 июля 1993 года) Уголовно-процессуального кодекса четко говорится, что несовершеннолетний в возрасте старше 13 лет, обвиняемый в совершении уголовного правонарушения или преступления," может быть помещен в пенитенциарное учреждение судьей по делам несовершеннолетних или обвинительной палатой лишь в том случае, если эта мера представляется необходимой или если невозможно принять никакой другой меры.
Así, el nuevo artículo 238(modificado por la Ley Nº 93-73 de 12 de julio de 1993) del Código de Procedimiento Penal dispone claramente que el menor de más de 13 años acusado de un delito o de un crimen" sólo podrá ser internado en una cárcel por el juez de menores o un tribunal superior cuando esa medida parezca indispensable o si fuera imposible adoptar cualquier otra medida.

Это стало причиной неоднократно отмечаемого Уругваем парадоксального положения, заключающегося в том, что, несмотря на широкое совпадение мнений по некоторым аспектам реформы, таким как увеличение числа непостоянных членов, что не вызывает возражений ни одной страны, по этим аспектам невозможно принять или реализовать никакого решения до тех пор, пока не будет достигнута вряд ли возможная договоренность по другим аспектам, вероятность согласования которых чрезвычайно мала.
Así se produce la paradoja, que Uruguay ha señalado repetidamente, de que a pesar de que existe acuerdo generalizado sobre ciertas reformas, como por ejemplo el aumento de miembros no permanentes, a lo cual ningún país se opone, las mismas no pueden ser adoptadas o puestas en práctica hasta tanto no se produzca un improbable acuerdo sobre otras reformas cuyas posibilidades de ser aceptadas son más que remotas.

Кроме того, в большинстве ситуаций невозможно принимать поставленные грузы у борта судна.
Además, en la mayoría de los casos no era posible aceptar la entrega de las mercancías al costado del buque.

Невозможно принимать всерьез всю ту чепуху, что мы учили… после трех лет снарядов и мин.
Un hombre no puede tomarse en serio toda esa basura que enseñan… después de tres años de balas y bombas.

Без достоверной информации об источнике и его окружающей среде невозможно принимать правильные решения, устанавливать состояние промысла и прогнозировать последствия управленческих мер116.
Sin información fiable sobre los recursos y su entorno, es imposible adoptar decisiones justificables, diagnosticar el estado de una pesquería o predecir los efectos del control de la gestión.

Несколько выступающих подчеркнули, что при отсутствии единства среди пяти постоянных членов невозможно принимать решения, поскольку они обладают правом вето.
Varios oradores recalcaron que sin la unidad entre los cinco miembros permanentes no podrían adoptarse decisiones, habida cuenta de su derecho de veto.

Оратор сообщил, что объем нефинансовой отчетности сократился и что при ее отсутствии невозможно принимать продуманные решения, от которых зависит создание стоимости.
El orador destacó que la práctica de la preparación de informes no financieros había sido limitada y que, sin esa información, no era posible tomar buenas decisiones con una perspectiva de creación de valor.

Поэтому он считает крайне необходимым тщательно и внимательно, а также быстро и эффективно изучить как эти вопросы, так и последствия данного пункта и просьбу, которая в нем фигурирует, поскольку невозможно принимать решения о его включении в повестку дня, не обсудив формы его рассмотрения.
Por ello, considera absolutamente necesario examinar tanto esas cuestiones como las consecuencias del tema y la solicitud que en él figura en forma detenida y cuidadosa, al igual que rápida y eficaz, de manera que es imposible tomar una decisión respecto de su inclusión en el programa sin tener presente la forma en que se ha de examinar.