СПОСОБНОСТЬ ПРЕОДОЛЕВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad para superar

Примеры использования Способность преодолевать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия, которые предпринимались ими в прошлом, имеют важное значение, поскольку они укрепили их способность преодолевать трудности;
Se valoran sus luchas del pasado, lo que fortalece su capacidad para superar las dificultades;

Это- область в префронтальной коре, она отвечает за способность преодолевать неприятные эмоции.
Es un área de la corteza prefrontal, una región en la que se puede usar el conocimiento para superar estados emocionales de aversión.

Поскольку Фонд продемонстрировал свою способность преодолевать кризис, ему не следует менять свою нынешнюю стратегию.
Como el Fondo ha demostrado su capacidad para resistir las crisis, no es necesario modificar su estrategia actual.

Конференция по разоружению во многих случаях в прошлом демонстрировала свою способность преодолевать, казалось бы, непреодолимые препоны.
En muchas ocasiones la Conferencia de Desarme ha demostrado su capacidad de superar obstáculos que parecían insuperables.

Совет также продемонстрировал способность преодолевать чрезвычайные ситуации, требующие внимания международного сообщества.
Asimismo, el Consejo ha demostrado también su capacidad para abordar situaciones de emergencia que requieren la atención de la comunidad internacional.

Способность преодолевать уязвимость в долгосрочной перспективе непосредственно связана с доступом к гуманитарной помощи и защите.
La capacidad para superar la vulnerabilidad a largo plazo está relacionada directamente con el acceso a la asistencia y la protección humanitarias.

Мне думается, что выполнение этого задания стало бы выражением нашей жизнеспособности и демонстрацией веры в нашу способность преодолевать препятствия.
Estimo que el desempeño de dicha tarea constituiría una expresión de vitalidad y una demostración de fe en nuestra capacidad para superar los obstáculos.

Международное сообщество неоднократно демонстрировало способность преодолевать трудности, возникающие при разработке международных конвенций.
La comunidad internacional ha demostrado en repetidas ocasiones su capacidad para superar las dificultades que entraña la elaboración de convenciones internacionales.

Опасное окружение означает неизбежные риски, хотя Турция и проявила невероятную способность преодолевать их в течение последнего десятилетия.
Y un vecindario peligroso supone siempre riesgos ineludibles; pero a lo largo de la última década, Turquía se ha mostrado notablemente capaz de superarlos.

Прививать молодежи готовность и развивать в ней способность преодолевать различия во взглядах и иные конфликты демократическим путем( постижение демократии через демократическое поведение);
Desarrollar y fortalecer la capacidad para superar democráticamente las diferencias de opinión y otros conflictos(experiencia de la democracia a través de la acción democrática);

В прошлом Конференции по разоружению доводилось сталкиваться с аналогичного рода трудностями, последний раз- в рамках проводившихся ею переговоров по ДВЗИ, и она доказала свою способность преодолевать их.
La Conferencia de Desarme ha afrontado retos comparables en el pasado, más recientemente en la negociación del TPCE, y ha demostrado que es capaz de superarlos.

Повышать информированность и устойчивость местных общин и укреплять их способность преодолевать нехватку воды, возросшую гидрологическую нестабильность и экстремальные явления;
Aumentar la concienciación, crear capacidad y ampliar la resiliencia de las comunidades locales para afrontar la escasez de agua, la mayor variabilidad hidrológica y los fenómenos meteorológicos extremos.

У правительства появляется способность преодолевать сказывающиеся на безопасности факторы, возникающие из-за наличия недовольных элементов, например среди безработной молодежи, в том числе с помощью программ, ориентированных на районы из группы высокого риска.
El Gobierno tiene capacidad para mitigar los problemas de seguridad relacionados con personas descontentas, como los jóvenes desempleados, incluidos programas específicos para zonas donde el nivel de riesgo es elevado.

Соответствующий процесс участия детей может укрепить их жизнестойкость и способность преодолевать последствия травм и более действенно защищать себя и своих сверстников от всех форм эксплуатации и жестокого обращения.
El establecimiento de un proceso adecuado de participación de los niños ayudaría a fortalecer su resiliencia y su capacidad para superar los traumas y protegerse mejor a sí mismos y a sus pares contra toda forma de explotación y abuso.

Низкие показатели экономической деятельности или неравномерное развитие породили в некоторых государствах почти перманентный экономический кризис, значительно усилив внутреннюю напряженность и существенно снизив их способность преодолевать эту напряженность.
Los malos resultados económicos o un desarrollo poco equitativo han provocado una crisis económica casi permanente en algunos Estados, exacerbando enormemente las tensiones internas y disminuyendo en gran medida su capacidad de responder a esas tensiones.

Эффективные действия по ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике включают в себя способность преодолевать отрицательные последствия или регресс и создавать основу для устойчивого достижения подлинного равенства.
Las buenas prácticas de eliminación de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica comprenden la capacidad de superar los retrocesos y sentar las bases para consolidar los progresos realizados en materia de igualdad sustantiva.

Эта способность преодолевать трудности наблюдается также и в Эквадоре, где при поддержке международных финансовых институтов, политические силы общества, опираясь на демократические и конституционные институты, будут осуществлять реформы, необходимые для преодоления текущего кризиса.
La capacidad de superar los obstáculos también es notable en el Ecuador, donde, con el respaldo de instituciones financieras internacionales, las fuerzas políticas- a través de canales democráticos y constitucionales- emprenderán las reformas necesarias para superar la presente crisis.

Пользуясь случаем, я также хочу отдать должное Высокому представителю по вопросам разоружения послу Сержиу Дуарти за его прекрасную работу, и в частности за его способность преодолевать разногласия на пути к нашей общей цели способствовать прогрессу в вопросах разоружения.
Aprovecho también esta oportunidad para felicitar al Alto Representante para Asuntos de Desarme, Embajador Sergio Duarte, por su excelente labor y, en particular, por su capacidad para zanjar diferencias en aras de nuestro objetivo común de promover el avance del programa de desarme.

Народы Магриба будут судить о сторонах конфликта по их способности преодолеть существующие разногласия и положить конец искусственно раздуваемому спору.
Los pueblos del Magreb juzgarán a las partes en el conflicto por su capacidad para superar sus diferencias y acabar con una controversia artificial.

Наша способность преодолеть все трудности уже сама по себе представляет достижение, которым мы все должны гордиться.
Nuestra capacidad de superar todos los obstáculos es, por sí misma, un logro del que todos debemos estar orgullosos.

Наш диалог и глубина нашей убежденности в необходимости незамедлительно занять активную позицию повысят нашу способность преодолеть трудности, подходя к ним реалистично, с братской откровенностью и истинным стремлением обеспечить высшие арабские интересы.
Nuestro diálogo y la firmeza de nuestra convicción de que es necesario adoptar posiciones activas sin demora aumentarán nuestra capacidad para superar las dificultades al abordarlas con realismo, con franqueza fraternal y con la genuina aspiración del interés supremo árabe.

Я согласен с вашим Председателем и Генеральным секретарем, что ревитализация данной Конференции и ее способность преодолеть затяжной затор будет упрочена за счет более широкой поддержки на политическом уровне" ее благородных целей".
Coincido con su Presidente y Secretario General en que la revitalización de esta Conferencia y su capacidad de superar su prolongado estancamiento mejorarán con un mayor apoyo político a sus"nobles causas".

Хотя остаются некоторые разногласия по нерешенным вопросам, Генеральная Ассамблея продемонстрировала свою способность преодолеть разногласия при условии того, что государства будут по-прежнему проявлять гибкость и готовность к компромиссу, как это имело место при единогласном принятии Международной конвенции.
Aunque persisten algunas discrepancias sobre las cuestiones pendientes, la Asamblea General ha demostrado que puede superar las diferencias si los Estados siguen dando muestras de la flexibilidad y el ánimo de conciliación que quedaron patentes con la aprobación por unanimidad del Convenio internacional.

Наряду с низкими уровнями сбережений и капиталовложений тяжелое бремя задолженности и обязанности по обслуживанию неприемлемого для экономики долга серьезно сдерживают возможности роста африканских стран и НРС и ограничивают их способность преодолеть структурные недостатки.
Además de los reducidos niveles de inversión, la pesada carga de la deuda y la obligación que supone el servicio de la misma, constituyen una gran limitación para las posibilidades de crecimiento de los países africanos y de los países menos adelantados, y limitan su capacidad de vencer la debilidad estructural.

Вместе с тем в своих как пятом, так и шестом докладах Специальный докладчик демонстрирует отсутствие стремления и способности преодолеть односторонний и предвзятый подход при описании положения в Союзной Республике Югославии.
Aun así, en el sexto informe, al igual que en el quinto, el Relator Especial demuestra una falta de buena voluntad y una incapacidad para superar su actitud parcial y sesgada al exponer la situación en la República Federativa de Yugoslavia.

Однако для всех развивающихся стран способность преодолеть трудности, сдерживающие развитие производственно- сбытового потенциала, является тем ключевым элементом, который определяет качественные аспекты их участия в торговой системе и их способность использовать возможности, вытекающие из торговых переговоров.
Sin embargo, para todos los países en desarrollo la capacidad de superar los condicionamientos de la oferta había de ser el principal factor determinante de la calidad de su participación en el sistema de comercio y su posibilidad de beneficiarse de las oportunidades que surgieran de las negociaciones comerciales.

Я согласен с Группой в том, что разногласия между сторонами в этих вопросах не являются непреодолимыми и что стороны должны воспользоваться соответствующими предложениями, внесенными Группой и одобренными Советом мира и безопасности, с тем чтобы еще раз доказать свою способность преодолеть имеющиеся между ними разногласия во имя мира и общего блага.
Estoy de acuerdo con el Grupo en que las diferencias entre las partes con respecto a estas cuestiones no son insalvables y en que las partes deben utilizar las propuestas pertinentes planteadas por el Grupo y aprobadas por el Consejo de Paz y Seguridad para demostrar una vez más que pueden superar sus diferencias en interés de la paz y el bien común.

Мы также настоятельно призываем международное сообщество, особенно доноров, увеличить объем их экономической, финансовой и гуманитарной помощи Палестинской национальной администрации таким образом, чтобы наделить ее способностью преодолевать ныне стоящие перед ней экономические и финансовые трудности и облегчать страдания ее народа посредством оказания ему основных услуг и улучшения его условий жизни.
Instamos además a la comunidad internacional, en especial a los donantes, a incrementar su ayuda económica, financiera y humanitaria a la Autoridad Nacional Palestina para que esta pueda subsanar las dificultades económicas y financieras que encara actualmente y aliviar el sufrimiento de su pueblo suministrándole servicios básicos y mejorando sus condiciones de vida.

Государства- участники согласились, что некоторые из рассмотренных достижений обладают потенциалом использования в целях, противоречащих положениям Конвенции, в том числе манипулирование патогенностью, хозяйской специфичностью, трансмиссивностью, устойчивостью к лекарствам или способностью преодолевать иммунитет хозяина к патогенам, а также повышение производительности и эффективности изготовления боевых биологических агентов.
Los Estados partes coincidieron en que algunos de los adelantos examinados podían usarse contrariamente a cuanto dispone la Convención, como la manipulación de la patogenicidad, la especificidad de la relación con el huésped, la transmisibilidad, la resistencia a los fármacos o la capacidad para superar la inmunidad del huésped frente a los patógenos; y el aumento de eficiencia y eficacia de los agentes de armas biológicas.

Эти достижения включают, в частности, расширение возможностей для манипулирования патогенностью, хозяйской специфичностью, трансмиссивностью, устойчивостью к лекарствам или способностью преодолевать иммунитет хозяина к патогенам, для синтеза патогенов и токсинов без культивирования микроорганизмов или использования других естественных источников, для выявления новых механизмов нарушения нормального функционирования организма человека, животных и растений и для разработки новых средств доставки биологических агентов и токсинов.
Algunos de esos adelantos son el aumento de la capacidad para manipular la patogenicidad, la especificidad de la relación con el huésped, la transmisibilidad, la resistencia a los fármacos o la capacidad para superar la inmunidad del huésped frente a los patógenos; para sintetizar los patógenos y toxinas sin cultivar microorganismos o usar otras fuentes naturales; para encontrar nuevos mecanismos que permitan perturbar el funcionamiento correcto de los seres humanos, los animales y las plantas; y para desarrollar nuevos sistemas vectores de agentes biológicos y toxinas.