НУЖНО ПРЕОДОЛЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se deben superar
• deben superarse

Примеры использования Нужно преодолеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его нужно преодолеть.
Está hecho para ser superado.

Так много трудностей им нужно преодолеть!
¡Demasiados obstáculos que superar para ellos!

Нам нужно преодолеть последние препоны.
Tenemos que superar los últimos obstáculos.

Мне плевать, сколько расстояния нужно преодолеть.
No me importa cuanto espacio debamos cruzar.

Нам нужно преодолеть берсерков, чтобы добраться до Кейт.
Tenemos que vencer a los Berserkers para llegar a Kate.

Сама человеческая природа- это то, что нужно преодолеть.
La naturaleza de las personas es algo que se debe superar.

Я знаю, нам нужно преодолеть этот конфликт, но я просто не знаю как.
Sé que debemos superar esto, pero no veo cómo.

Ее тошнило… говорит, ты ей сказал…' нужно преодолеть'?
Sus nauseas-- Mencionó que se lo dijiste algo como…-…¿"supéralo"?

Конференции нужно преодолеть кризис и выбраться из дебрей.
La Conferencia debe hacer un viraje y salir del desierto.

Чтобы получить места в парламенте, партиям нужно преодолеть 10- процентный барьер.
Para obtener diputados al parlamento, un partido debe superar el umbral del 10%.

Если Кендре нужно преодолеть душевную боль.
Si Kendra necesita a alguien para hablar de superar su luto con.

Нужно преодолеть языковые барьеры, решить проблему этнических и других предрассудков.
Fue necesario superar las barreras lingüísticas y otros prejuicios étnicos y de otra índole.

Расхождения не так велики, и их можно и нужно преодолеть, по возможности, в ближайшее время.
Las distancias no son grandes y pueden, y deben, superarse cuanto antes.

Потом нам нужно преодолеть Кейт, чтобы добраться до Скотта и Киры.
Luego tenemos que vencer a Kate para llegar a Scott y Kira.

Ћюди.- ама человеческа€ природа Ч это то, что нужно преодолеть.
Su problema es que son personas. La misma naturaleza de las personas… es algo que hay que superar.

Мне просто нужно преодолеть это небольшое препятствие и я в порядке.
Sólo tengo que superar esta pequeña joroba, y voy a estar bien.

Каждый день жизни любого живого существа полон испытаний. И их нужно преодолеть, чтобы выжить.
Para cada criatura, cada día está lleno de desafíos que deben ser superados, de algún modo, a fin de sobrevivir.

И в-пятых, нужно преодолеть конфликт между политикой в области безопасности и правами человека.
En quinto y último lugar, hacía falta superar el conflicto entre las políticas de seguridad y los derechos humanos.

Если повстанцы хотят обеспечить себе долговременный успех, то им нужно преодолеть слабости, которые им мешают.
Para que los rebeldes garanticen un éxito a largo plazo a su revolución, tendrán que superar las deficiencias que padecen.

Разумеется, нами достигнут большой прогресс на переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, хотя нам еще и нужно преодолеть существенные препятствия.
Ciertamente, hemos adelantado mucho en la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aunque aún deben superarse obstáculos nada despreciables.

Вовторых, для достижения цели переговоров Конференции нужно преодолеть немало расхождений в позициях различных стран.
En segundo lugar, para alcanzar el objetivo de las negociaciones la Conferencia tiene que zanjar las muchas diferencias existentes entre los distintos países.

Гн Гуссус( Иордания) говорит, что по прошествии 32 лет после вступления в силу ДНЯО необходимо сделать паузу и подумать над тем, почему Договор не был выполнен, с тем чтобы четко определить те препятствия, которые нужно преодолеть.
El Sr. Goussous(Jordania) dice que, a 32 años de la entrada en vigor del TNP, es necesario hacer un pausa y reflexionar acerca de lo que no ha sido posible alcanzar con el Tratado a fin de determinar los obstáculos que se deben superar.

Для того, чтобы получить информацию, необходимую для принятия решений, нужно преодолеть определенные барьеры на пути информационного потока.
En la corriente de información necesaria para la adopción de decisiones existen algunos obstáculos que deben superarse para tener acceso a esa información.

Информация о проблемах или трудностях, которые нужно преодолеть государствам для выполнения того или иного конкретного обязательства, является ценной для уяснения того, где государствам может потребоваться помощь или на каких областях Группе имплементационной поддержки КНО следует сосредоточить свои усилия.
Sería útil contar con información sobre los retos o dificultades que los Estados hayan tenido que superar para cumplir una determinada obligación, para entender en qué ámbitos pueden necesitar asistencia los Estados o en qué esferas debería centrar su labor la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención.

Канада считает, что Организации Объединенных Наций следует сделать упор на достигнутых результатах, оценить проблемы, которые нужно преодолеть, и пойти дальше по пути осуществления к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Canadá considera que ha llegado el momento de que las Naciones Unidas pongan de relieve los progresos alcanzados, aborden los problemas que se deben superar y vuelvan a esforzarse por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Устранение ловушек бедности предполагает необходимость достижения в ряде сфер определенной критической массы, для того чтобы процесс роста стал устойчивым. В ряде областей развития странам нужно преодолеть определенный порог, и лишь после этого может начаться устойчивый экономический рост.
Una trampa de pobreza implica que hay que alcanzar ciertos valores críticos antes de que el crecimiento llegue a ser un proceso autosostenible: en ciertas esferas del desarrollo, los países tienen que superar un cierto valor umbral antes de que empiece el crecimiento sostenido.

Другие круги, приверженные процессу реформы, настаивали, напротив, на том, что наиболее серьезные препятствия можно и нужно преодолеть различными путями, включая решения Конституционного суда, подзаконные акты и административные решения.
Otras corrientes, comprometidas con el proceso de reforma, sostuvieron, al contrario, que los obstáculos más serios podían y debían superarse por distintas vías, que incluyen las sentencias de la Corte de Constitucionalidad, la legislación secundaria y la vía administrativa.

Для обеспечения эффективности международного сотрудничества в оказании развивающимся странам содействия для наращивания их сопротивляемости терроризму нам нужно преодолеть то и дело проявляющуюся нерешительность в объединении повестки дня в области развития и обеспечения безопасности.
Para que sea eficaz la cooperación internacional dirigida a brindar asistencia a los países en desarrollo a fin de mejorar su capacidad de recuperación ante el terrorismo, debemos superar la vacilación recurrente ante la combinación de los programas de desarrollo y de seguridad.

Благодаря этому можно будет вывести страну на конкурентоспособный уровень и добиться того, чтобы экономические реформы осуществлялись поэтапно; для этого нужно преодолеть недостатки и риски, связанные с недостаточной квалификацией кадровых ресурсов, слабой институциональной базой и нечетким режимом, регулирующим инвестиции.
Esto permitirá lograr un país competitivo y en que las reformas económicas se impulsen con gradualidad; para ello se deben superar las debilidades y amenazas referidas a las insuficiencias en la calidad de los recursos humanos, el déficit en la institucionalidad política, la falta de claridad en la regla del juego a la inversión.

В одном из регионов Кении фермеры, которым в 2004 г. приходилось проделывать путь длиной 17 км к ближайшему с/ х дилеру, через 3 года стало нужно преодолевать лишь 4 км.
En una zona de Kenia, los agricultores, que habían de recorrer 17 kilómetros para llegar hasta un comercio de productos agrícolas en 2004, tres años después sólo tenían que recorrer cuatro.