EFFECTIVELY MONITOR на Русском - Русский перевод

• эффективно контролировать
• эффективного мониторинга
• эффективного контроля
• эффективного отслеживания
• эффективного наблюдения
• эффективно отслеживать
• эффективный мониторинг
• эффективный контроль
• эффективного надзора

Примеры использования Effectively monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

More effectively monitor imported and/or exported scrap metals for radioactivity;
Осуществление более эффективного мониторинга импортируемого и/ или экспортируемого металлолома на предмет радиоактивности;

Take effective steps to systematically and effectively monitor all places of detention; and.
Принять эффективные меры с целью систематического и эффективного мониторинга всех мест содержания под стражей; и.

Ii Effectively monitor and enforce the prohibition of sale of alcoholic beverages and tobacco products to adolescents;
Ii эффективного контроля и применения запрета на продажу алкогольных напитков и табачных изделий подросткам;

Review the indicator set to more effectively monitor and manage performance for improved outcomes.
Пересмотр набора показателей в целях более эффективного мониторинга и управления результативностью для улучшения исходов.

Effectively monitor the implementation of bilateral and regional agreements to protect the rights of migrant children;
Проводить эффективный мониторинг осуществления двусторонних и региональных соглашений по защите прав детей- мигрантов;

In addition, we need to examine how we can effectively monitor the implementation of UN-NADAF during the remaining period.
Кроме того, нам необходимо изучить способы эффективного контроля за осуществлением Новой программы в оставшийся период.

Effectively monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Осуществлять эффективный контроль и оценку достигнутого прогресса, а также оценивать влияние стратегий, принятых в интересах детей.

Furthermore, it must be a system thatwould effectively monitor the work in the regions, including non-governmental organizations.
Кроме того, должна быть система, которая позволила бы эффективно контролировать работу в регионах, в том числе, и неправительственные организации.

Effectively monitor the conduct of State agents, and regulate that of private persons and entities, with a view to preventing such acts.
Реальный контроль за действиями государственных должностных лиц и регулирование действий частных лиц и субъектов в целях предупреждения таких действий.

It is important to ensure that future HBM surveys in Europe effectively monitor the DEHP substitutes, such as DiNP, and their associated metabolites.
Важно иметь в виду, что во всех будущих исследованиях БМЧ в Европе должен проводиться эффективный мониторинг заменителей ДЭГФ, например, ДиНФ, и их метаболитов.

The missions effectively monitor almost 750,000 square miles of the North Pacific Ocean using a highly sophisticated radar system on board.
В ходе патрулирования с помощью сложной бортовой радиолокационной системы осуществляется эффективный мониторинг за северотихоокеанской акваторией площадью почти 750 000 кв. миль.

We must support the strengthening and transformation of the Human Rights Commission so that it can more effectively monitor and act on human rights abuses.
Мы должны поддерживать укрепление и трансформацию Комиссии по правам человека, с тем, чтобы она могла более эффективно осуществлять наблюдение и вмешательство в случае нарушения прав человека.

The United Nations should also follow up and effectively monitor implementation by all Member States of its various resolutions on the family.
Организации Объединенных Наций следует также внимательно и эффективно контролировать выполнение всеми государствами- членами своих различных резолюций по проблеме семьи.

National human rights institutions that already exist should be given the human and financial resources needed so that they can effectively monitor the Convention.
Существующие национальные учреждения по защите прав человека должны иметь людские и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного проведения мониторинга соблюдения Конвенции.

And it is time to embrace and effectively monitor norms that advance the rights of civil society and guarantee its expansion within and across borders.
И настало время поддержать и эффективно контролировать нормы, которые поощряют права гражданского общества и гарантируют его расширение в рамках национальных границ и за их пределами.

Novell Business Service Management solutions let you excel at your business by providing you with solutions to more effectively monitor and manage your IT infrastructure.
Решения управления бизнес- сервисами от Novell позволят Вам расширить Ваш бизнес, обеспечив Вас решениями для более эффективного отслеживания и управления Вашей инфраструктурой ИТ.

However, without a market regulator that can effectively monitor for violations of law and mete out punishment, the disclosure regime will not function.
В то же время без органа, отвечающего за рыночное регулирование, который мог бы осуществлять действенный контроль за правонарушениями и наказывать их виновников, режим раскрытия информации не заработает.

Having in place adequate management information systems to provide management and compliance officers with information needed to identify, analyze and effectively monitor higher risk customer accounts;
Наличие соответствующих управленческих систем информации для обеспечения руководящих и контролирующих сотрудников сведениями, необходимыми для выявления, анализа и эффективного отслеживания счетов клиентов повышенного риска;

The Section could therefore not effectively monitor and evaluate the performance of vendors under various contracts awarded or the purchases made by the Tribunal.
Поэтому она не могла эффективно контролировать и оценивать выполнение поставщиками их обязательств по различным заключенным контрактам или осуществлять действенный контроль за закупочной деятельностью Трибунала.

In this regard, the establishment of a National Coordinating Authority is a step forward to properly and effectively monitor and coordinate the activities of different government organs.
В этом плане создание национального координационного органа является шагом вперед в деле обеспечения надлежащего и эффективного контроля и координации деятельности различных государственных ведомств.

CSPs can effectively monitor their network infrastructures to proactively resolve problems, ensure consistent delivery of services and accelerate the introduction of new products.
Поставщики CSP могут эффективно отслеживать работу сетевых инфраструктур, чтобы заблаговременно устранять проблемы, обеспечивать согласованную доставку сервисов и быстрее разрабатывать новые продукты.

UNESCO improved the assessment framework in its programming and monitoring computer system to more effectively monitor the integration of gender perspectives into programme design and implementation.
ЮНЕСКО усовершенствовала механизм оценки в своей компьютерной системе программирования и контроля, с тем чтобы более эффективно контролировать учет гендерной проблематики при разработке и осуществлении программ.

Effectively monitor discrimination against female students who are expelled due to pregnancy and to sanction educational institutions that fail to comply;
Проводить эффективный мониторинг дискриминационных действий в отношении девочек- учащихся, исключенных из школ в связи с беременностью, и вводить санкции в отношении образовательных учреждений, не отвечающих соответствующим требованиям;

Unfortunately, the separatists have not allowed the SMM to open the additional forward patrol bases and a patrol hub needed to more effectively monitor the border areas not controlled by the government.
К сожалению, сепаратисты не позволяют СММ открыть дополнительные передовые базы патрулирования и патрульный центр, необходимый для более эффективного мониторинга пограничных районов, которые не контролируются правительством.

The absence of government agencies that can effectively monitor this situation makes it less likely that the child's rights will be respected, and often he/she runs away in order to put an end to the situation.
Отсутствие государственных учреждений, которые могли бы эффективно контролировать такие ситуации, делает почти невозможным обеспечение соблюдения прав ребенка, который нередко пускается в бега, чтобы покончить со сложившимся положением.

The specific objective and special nature of each activity concerned, as well as the expertise available in-house to frame and effectively monitor mutually beneficial contracts with private-sector entities;
Конкретной задачи и особого характера каждого соответствующего вида деятельности, а также наличия штатных специалистов для разработки и эффективного контролирования взаимовыгодных контрактов с предприятиями частного сектора;

Effectively monitor the living conditions of meninos de criação placed in host families and address cases of economic exploitation of those children, notably by bringing those responsible for such exploitation to justice;
Осуществлять эффективный мониторинг условий жизни meninos de criação в принимающих семьях и принимать надлежащие меры в случае экономической эксплуатации таких детей, прежде всего посредством привлечения виновных к судебной ответственности;

Support least developed countries to strengthen national statistical capacity to design programmes and policies for sustainable development and effectively monitor the implementation of this Programme of Action;
Оказание наименее развитым странам помощи в укреплении национального статистического потенциала в целях разработки программ и политики в области устойчивого развития и эффективного отслеживания хода осуществления настоящей Программы действий;

To refrain from adopting a restrictive definition of the family and effectively monitor the impact of the proposed amendment on different forms of families, as recognized in general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations;
Воздержаться от принятия ограничительного определения семьи и эффективно контролировать воздействие предлагаемой поправки на различные формы семьи, признано в общей рекомендации№ 21 о равноправии в браке и семейных отношениях;

For another, even with the substantial size of enforcement agencies for environmental regulations, the United States Government could not effectively monitor and enforce environmental regulations.
Во-вторых, даже правительство Соединенных Штатов, имеющее в своем распоряжении крупные правоприменительные учреждения, которые занимаются вопросами экологии, не в состоянии эффективно контролировать и обеспечить исполнение нормативных положений об окружающей среде.