EFFECTIVELY MONITORING на Русском - Русский перевод

• эффективного контроля
• эффективного мониторинга
• эффективного отслеживания
• эффективного наблюдения
• эффективный контроль

Примеры использования Effectively monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to civil society actors in effectively monitoring and advocating on human rights issues.
Оказание помощи институтам гражданского общества в осуществлении эффективного контроля и отстаивании прав человека.

Effectively monitoring the implementation of the International Labour Organization minimum wage and core conventions;
Обеспечение эффективного контроля за соблюдением стандартов Международной организации труда в отношении минимальной заработной платы и положений основных конвенций;

It does not include an integral, legally binding verification regime for effectively monitoring compliance with its obligations.
Он не включает комплексный, юридически обязывающий верификационный режим для эффективного мониторинга соблюдения его обязательств.

The importance of effectively monitoring and reviewing progress achieved in the implementation of the Programme of Action was also stressed by the participants.
Участники также подчеркнули важность эффективного контроля и обзора прогресса, достигнутого в деле осуществления Программы действий.

OIOS finds that the Office of the High Representative faced serious challenge in effectively monitoring the implementation of the Programmes of Action.
УСВН считает, что Канцелярия Высокого представителя столкнулась с серьезными проблемами в обеспечении эффективного контроля за осуществлением вышеупомянутых программ действий.

Effectively monitoring this sector, however, requires a thorough understanding of safety requirements and is a particularly demanding responsibility.
Однако для обеспечения эффективного мониторинга этого сектора требуется тщательное понимание требований, предъявляемых к безопасности, и наличие особой ответственности.

The Committee felt that this newly developed system was an important first step in effectively monitoring the implementation of the AGTC and AGC Agreements at national levels.
Комитет счел, что эта разработанная система является важным первым шагом в деле эффективного мониторинга функционирования соглашений СЛКП и СМЖЛ на национальных уровнях.

CESCR recommended that India take effective measures to ensure equitable access to safe drinking water by rigorously enforcing existing laws on water treatment and effectively monitoring compliance.
КЭСКП рекомендовал Индии принять эффективные меры для обеспечения равного доступа к безопасной питьевой воде посредством неукоснительного соблюдения ныне действующих законов об очистке воды и эффективного контроля за соблюдением установленных норм.

The draft Treaty does not include an integral, legally-binding verification regime for effectively monitoring compliance with its obligations, including prohibitions.
Проект договора не включает органичного, юридически обязывающего верификационного режима с целью эффективного мониторинга соблюдения его обязательств, включая запрещения.

A significant challenge for effectively monitoring progress towards gender equality is the lack of comparable data of high quality, collected over time.
Серьезную проблему для эффективного отслеживания прогресса в деле достижения гендерного равенства представляет отсутствие качественных сопоставимых данных, собранных в течение определенного периода времени.

We commit ourselves to strengthening our national statistical systems, including for effectively monitoring progress towards the Millennium Development Goals.
Мы обязуемся укреплять наши национальные статистические системы, в том числе для эффективного отслеживания прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The participants also discussed the options for effectively monitoring their activities in contribution to the implementation assistance in line with the requirements of the Economic and Social Council in its resolution 2012/4.
Участники также обсудили варианты проведения эффективного мониторинга своей деятельности по оказанию содействия в осуществлении в соответствии с требованиями, содержащимися в резолюции 2012/ 4 Экономического и Социального Совета.

The Commission clearly has to monitor these if it is to assure the Security Council that it is effectively monitoring Iraq's compliance not to reacquire chemical weapons.
Комиссия, несомненно, должна установить за этим контроль, для того чтобы Совет Безопасности был убежден, что она осуществляет эффективный контроль за соблюдением Ираком обязательства не приобретать вновь химическое оружие.

The results of the assessments serve as a suitable baseline for effectively monitoring and measuring progress in improving CRVS systems in the member States that had conducted the assessments.
Результаты данных оценок являются базовой линией для эффективного мониторинга и измерения прогресса по совершенствованию систем ГССЕДН в государствах- членах, которые провели эту оценку.

Continue its efforts to improve the conditions of children deprived of parental care, in particular by providing more qualified professionals and effectively monitoring the conditions of such children;
Продолжать его усилия по улучшению положения детей, лишенных родительского ухода, в частности посредством использования более квалифицированных специалистов и эффективного мониторинга положения таких детей;

Risk management is a key tool for improving the quality of regulations, and effectively monitoring compliance with regulations in force, which are among the Working Party's main goals.
Управление рисками является ключевым инструментом повышения качества нормативных положений и эффективного мониторинга соблюдения действующих нормативных положений и является одной из основных целей деятельности Рабочей группы.

The unit will do so by drawing on existing expertise in the Office, promoting horizontal and vertical linkages, analysing trends in our operating environment and more effectively monitoring results.
В своей работе данное подразделение будет использовать имеющиеся в Управлении профессиональные возможности, поощрять горизонтальные и вертикальные связи, анализировать тенденции, действующие в наших оперативных условиях, и более эффективно отслеживать результаты.

The MHA has set up an'Acid Cases Monitoring Cell' for effectively monitoring progress of legal proceedings prosecuting acid attacks against women and girls.
МВД образовало Секцию по мониторингу рассмотрения дел о нападениях с использованием кислоты для осуществления эффективного контроля за ходом судебных разбирательств в связи с преследованием за нападения с использованием кислоты на женщин и девочек.

The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure equitable access to safe drinking water by rigorously enforcing existing laws on water treatment and effectively monitoring compliance.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения равного доступа к безопасной питьевой воде посредством неукоснительного соблюдения ныне действующих законов об обработке воды и эффективного контроля за соблюдением установленных норм.

More attention should be focused on the role that national legislation can play in regulating and effectively monitoring legitimate arms transfers and in preventing illicit arms trafficking.
Следует уделять больше внимания той роли, которую могут сыграть в регулировании законных поставок вооружений и осуществлении эффективного контроля над ними, а также в предупреждении незаконной торговли оружием национальные законодательства.

UNODC also assisted Member States of the region in strengthening the capacity of Governments and civil society institutions to overcome regional drug problems by building upon the best prevention strategies, implementing technical assistance projects and effectively monitoring drug trends in the region.
ЮНОДК также оказывало государствам- членам из этого региона помощь в укреплении потенциала правительств и учреждений гражданского общества в преодолении региональных проблем, связанных с наркотиками, путем использования оптимальных стратегий предупреждения, осуществления проектов технической помощи и эффективного мониторинга региональных тенденций, связанных с наркотиками.

Lessons learned from the transition process were identified, including the importance of more effectively monitoring the implementation of the strategy and continuously assessing vulnerabilities to climate change, natural disasters and external shocks.
Были определены уроки, извлеченные из переходного процесса, включая важность более эффективного мониторинга осуществления стратегии, а также постоянного анализа уязвимости перед изменением климата, стихийными бедствиями и внешними потрясениями.

At the same time, it would provide a framework for dialogue between and within States and promote the establishment or further elaboration by States of legal instruments and administrative machinery for internally regulating, and effectively monitoring their arms-procurement processes.
Одновременно он обеспечил бы основу для диалога между государствами и внутри самих государств и способствовал бы созданию или дальнейшей проработке государствами правовых инструментов и административных механизмов для внутреннего регулирования запасов и закупок оружия и эффективного контроля над ними.

The Committee further recommends that the State party use that data for effectively monitoring and evaluating progress achieved in the implementation of the Convention and make possible the drafting and enactment of pertinent public policies.
Комитет далее рекомендует государству- участнику использовать эти данные для эффективного контроля и оценки достигнутого прогресса в ходе осуществления Конвенции, а также обеспечить возможность для разработки и принятия соответствующей государственной политики.

We regret that the Council has not been able to fully meet its responsibility under the United Nations Charter of effectively monitoring and organizing the work of its functional commissions.
Одновременно выражаем сожаление в связи с тем, что Экономический и Социальный Совет не смог в полной мере выполнить свою уставную функцию по эффективному мониторингу и направлению деятельности подотчетных ему функциональных комиссий.

The Working Party felt that this new web-based system was an important first step in effectively monitoring the implementation of the AGC and AGTC Agreements at national levels and could serve as an example for other conventions and agreements in this field, such as AGR(E-roads) and AGN inland water transport.
Рабочая группа сочла, что эта новая вебсистема является первой важной вехой в деле эффективного отслеживания хода осуществления Соглашения СМЖЛ и Соглашения СЛКП на национальном уровне и может служить примером для таких других конвенций и соглашений в этой области, как СМА( дороги категории Е) и СМВП внутренний водный транспорт.

Factual omissions or"implementation gaps" consist of non-compliance with a mandate to do something that is already provided by law, such as providing medication, ensuring sufficient school places for children or effectively monitoring compliance with safety and health regulations by private employers.
Фактические упущения или<< пробелы в осуществлении>> означают невыполнение предписания сделать то, что уже предусмотрено в законодательном порядке-- например, снабжение лекарственными препаратами, обеспечение достаточного числа мест для детей в школах или фактический мониторинг соблюдения правил техники безопасности и охраны труда частными работодателями.

Section E describes the currently available tools which are essential for effectively monitoring substances used in the illicit manufacture of drugs and, in particular, for undertaking the actions described in earlier parts of the chapter.
В разделе Е описываются существующие в настоящее время средства, необходимые для установления эффективного контроля над веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотиков и, в частности, для принятия мер, описанных в предыдущих частях настоящей главы.

As underscored in the report, the United Nations bore the primary responsibility for the provision of assistance to third States affected by the application of sanctions; her delegation would welcome an increased role for the Economic and Social Council in effectively monitoring the situation of such States.
Как подчеркивается в докладе, основная ответственность за оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, ложится на Организацию Объединенных Наций, и в этом смысле Уганда выступает сторонницей большего участия Экономического и Социального Совета в эффективном наблюдении за ситуацией в третьих государствах, пострадавших от применения санкций.

Reaffirms its commitment to strengthen national statistical systems, including for effectively monitoring progress towards the Millennium Development Goals, and reiterates the need to increase efforts in support of statistical capacity-building in developing countries;
Подтверждает свое обязательство укреплять национальные статистические системы, в том числе для эффективного отслеживания прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подтверждает необходимость активизации усилий в поддержку укрепления статистического потенциала развивающихся стран;