EFFECTIVELY MONITORED на Русском - Русский перевод

• эффективному контролю
• эффективный мониторинг
• эффективно контролировать
• под эффективным наблюдением
• под действенным контролем

Примеры использования Effectively monitored на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emissions should therefore be effectively monitored.
В связи с этим должен проводиться эффективный мониторинг выбросов.

The process and program have been effectively monitored and show positive results, indicating if the project will achieve its development objectives.
Процесс и программа были объектом постоянного мониторинга, который позволил увидеть положительные результаты, определяющие, может ли проект обеспечить достижение своих целей.

Compliance with this prohibition shall be effectively monitored.
Соблюдение этого запрета должно эффективно контролироваться.

Sectoral emissions are effectively monitored, reported and reviewed;
Осуществляется эффективный мониторинг, представление и рассмотрение информации в отношении секторальных выбросов;

Implementation needs to be continuously and effectively monitored.
Осуществление Конвенции необходимо также постоянно и эффективно контролировать.

To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first necessary step to a negotiated settlement to the conflict;
Немедленно принять меры к тому, чтобы установить под действенным контролем всеобщий и прочный режим прекращения огня в качестве первого необходимого шага для урегулирования конфликта с помощью переговоров;

No measurable targets, however, were set, and progress was not effectively monitored.
Вместе с тем там не было установлено измеримых целевых показателей, и прогресс не подвергался эффективному мониторингу.

To take immediate steps in order to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first step towards a negotiated settlement to the conflict;
Принять незамедлительные меры к тому, чтобы установить под действенным контролем всеобщий и прочный режим прекращения огня в качестве первого шага по пути урегулирования конфликта на основе переговоров;

In ESCWA, the Board noted cases in which performance evaluation reports were not completed and the output of the consultants not effectively monitored.
В ЭСКЗА Комиссия отметила случаи, когда аттестационные доклады не составлялись, а за результатами работы консультантов не осуществлялось эффективного контроля.

To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a necessary first step to a negotiated settlement to the conflict, and to commit themselves to a permanent ceasefire;
Незамедлительно принять меры для достижения всеобъемлющего, прочного и поддающегося эффективному контролю прекращения огня в качестве необходимого первого шага в направлении урегулирования конфликта путем переговоров и взять на себя обязательства в отношении постоянного прекращения огня;

It has to be proactively managed and effectively monitored.
Управление этими процессами должно носить упреждающий характер и подлежать эффективному контролю.

Although much has been done to monitor such transfers, the Group is aware that the arms embargo could be more effectively monitored if the Group were to receive assistance and input on a more regular basis from the Government of the Democratic Republic of the Congo, and if there were a more coordinated system of information-gathering and analysis concerning the embargoed material found in the country.
Хотя было сделано многое для отслеживания таких поставок, Группа сознает, что можно было бы эффективнее отслеживать соблюдение эмбарго на поставки оружия, если бы Группа получала более регулярную помощь со стороны правительства Демократической Республики Конго и если бы существовала лучше скоординированная система обмена информацией и анализа в связи с вопросами, касающимися обнаруженных в этой стране изделий, подпадающих под эмбарго.

The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a comprehensive, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan;
Неоднократные заявления правительства Судана в поддержку всеобъемлющего, прочного и поддающегося эффективному контролю прекращения огня в южной части Судана;

At the Brasilia office, the Board test examined 66 purchase orders with a total value of $402,568 to obtain assurance that the purchase orders had been effectively monitored.
В отделении в Бразилии Комиссия провела контрольную проверку 66 заказов на поставку на общую сумму 402 568 долл. США для получения гарантии в том, что проводится эффективный контроль заказов на поставку.

States Parties shall ensure that all facilities and programmes, public and private, where persons with disabilities are placed, are effectively monitored, in coordination with civil society, of these forms of violence and abuse.-- Mexico.
Государства- участники обеспечивают, чтобы все учреждения и программы, как государственные, так и частные, в которых содержатся инвалиды, подвергались действенному контролю в координации с гражданским обществом с точки зрения этих форм насилия и надругательства.-- Мексика.

Niger wishes to reaffirm its deep desire to see the negotiations now under way lead to the conclusion of a treaty that comprehensively bans nuclear tests, that is universal and that can be effectively monitored.
Нигер хотел бы подтвердить свое страстное желание того, чтобы проводимые ныне переговоры привели к заключению такого договора, который всецело запрещал бы любые ядерные испытания, т. е. был бы универсальным, и который был бы эффективно контролируемым.

Measures to ensure that children in institutions are enjoying the rights enshrined in the Convention and that their situations are effectively monitored and regularly reviewed in order to make their stay in those institutions as short as possible;
Меры по обеспечению того, чтобы дети, помещенные в специализированные учреждения, пользовались правами, провозглашенными в Конвенции, и чтобы в отношении их положения осуществлялся эффективный контроль и регулярный надзор, для того чтобы срок их пребывания в этих учреждениях был, по возможности, минимальным;

Any organization can obtain permission as prescribed to establish and run a rehabilitation center for treatment, rehabilitation and reconciliation of victims which shall be regularly and effectively monitored by the GoN.
Любая организация может в соответствии с законодательством получить разрешение на открытие реабилитационного центра для лечения, реабилитации жертв и их примирения с родственниками; деятельность таких центров должна находиться под постоянным и эффективным контролем правительства Непала.

Member States may also wish to consider how progress in the attainment of rule of law goals, once agreed upon, can be effectively monitored, and how they can seek assistance in meeting the goals, where progress is lacking.
Государства- члены могут также пожелать рассмотреть вопрос о том, каким образом следует осуществлять эффективный мониторинг прогресса на пути к достижению целей в области верховенства права, после того как они будут согласованы, а также каким образом они могут запрашивать помощь для достижения целей по тем направлениям, где прогресс отсутствует.

The conference also sought to examine how self-commitment by the private military and security industry can be effectively monitored and enforced.
На конференции была также предпринята попытка изучить вопрос о том, каким образом можно было бы эффективно контролировать и обеспечивать самоконтроль со стороны частных военных и охранных компаний.

Deprivation of liberty should occur only in officially recognized places of detention, where the registration of children is secured, duly updated and effectively monitored by relevant oversight mechanisms and independent supervision.
Если ребенок лишается свободы, он должен содержаться в официально признанном месте, в котором обеспечивается регистрация детей с регулярным обновлением данных и эффективным контролем со стороны соответствующих механизмов надзора и независимого контроля..

Communities, it is essential that the new Roma Action Plan 2016-2020 be sufficiently financed and its implementation effectively monitored and assessed.
Гаются многие общины рома, крайне важно обеспечить достаточное фи- нансирование нового Плана действий в интересах рома на 2016- 2020 годы, а также эффективный мониторинг и оценку его осуществления.

Measures taken to ensure that all services and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities;
Меры, принятые для обеспечения того, чтобы все услуги и программы, предназначенные для обслуживания инвалидов, находились под эффективным наблюдением со стороны независимых органов;

Ensure that the proposed improvements to the system of institutional care are guided by a clear timeline with concrete benchmarks for implementation which are effectively monitored at regular intervals.
Обеспечить, чтобы предлагаемые улучшения системы учрежденческого ухода проводились в соответствии с четким графиком с указанием конкретных сроков выполнения, подлежащих эффективному контролю через регулярные промежутки времени.

In order to prevent the occurrence of exploitation, violence and abuse, States Parties shall ensure that all facilities and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities.
Для предотвращения случаев эксплуатации, насилия и злоупотреблений государства- участники обеспечивают, чтобы все учреждения и программы, обслуживающие инвалидов, находились под эффективным наблюдением независимых органов.

In order to prevent the occurrence of all forms of exploitation, violence and abuse, States Parties shall ensure that all facilities and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities.
Стремясь предотвращать проявление всех форм эксплуатации, насилия и надругательства, государства- участники обеспечивают, чтобы все учреждения и программы, предназначенные для обслуживания инвалидов, находились под эффективным наблюдением со стороны независимых органов.

In view of recent developments of UNECE infrastructure agreements as well as the TEM and TER Master Plans, the Working Party may wish to discuss how future developments related to transport corridors and areas could be most effectively monitored for the benefit of all UNECE member countries.
С учетом последних изменений в связи с соглашениями ЕЭК ООН, касающимися инфраструктуры, а также генеральными планами ТЕА и ТЕЖ, Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, каким образом можно было бы наиболее эффективно отслеживать будущие изменения в рамках транспортных коридоров и зон в интересах всех государств- членов ЕЭК ООН.

In view of the existence of UNECE infrastructure agreements, the TEM and TER Master Plans, and following the enlargement of the European Union, the Working Party may wish to discuss how future developments related to transport corridors and areas could be most effectively monitored for the benefit of all UNECE member countries.
С учетом существующих соглашений ЕЭК ООН в области инфраструктуры, генеральных планов ТЕА и ТЕЖ, а также расширения Европейского союза Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, каким образом можно было бы осуществлять наиболее эффективное отслеживание будущих изменений, касающихся транспортных коридоров и зон, в интересах всех государств членов ЕЭК ООН.

The Committee recommends that the State party expedite the adoption of the current draft pieces of legislation regarding foster care, ensure their full implementation and take other legislative measures in order to establish a foster-care system in conformity with the Convention which can be effectively monitored and evaluated and provide foster families with adequate financial and other support and training.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие нынешних элементов законодательства по вопросам воспитания приемных детей, обеспечить их полное осуществление и принять другие законодательные меры с целью создания в соответствии с положениями Конвенции системы воспитания приемных детей, которую можно было бы эффективно контролировать и оценивать, а также обеспечить семьи, берущие на воспитание детей, надлежащими финансовыми и другими вспомогательными средствами и возможностями обучения.

Review the indicator set to more effectively monitor and manage performance for improved outcomes.
Пересмотр набора показателей в целях более эффективного мониторинга и управления результативностью для улучшения исходов.