ЭФФЕКТИВНОМУ КОНТРОЛЮ на Английском - Английский перевод

• effective monitoring
• effective control
• effectively verifiable
• effectively monitored
• effective verification
• efficient monitoring
• effectively controlling

Примеры использования Эффективному контролю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если будут приняты приемлемые меры по эффективному контролю за их поставкой;
Subject to acceptable arrangements for effective monitoring of delivery;

Управление этими процессами должно носить упреждающий характер и подлежать эффективному контролю.
It has to be proactively managed and effectively monitored.

Эти проблемы придают первостепенную важность эффективному контролю со стороны УЛР.
Those problems make effective monitoring by OHRM of paramount importance.

Новые подходы к эффективному контролю государственных( муниципальных) закупок// Бюджет, 4.
New approaches to the effective control of the state(municipal) procurement.

Развитые биржевые отношения могут содействовать эффективному контролю за процессом управления.
A developed trading capacity can promote the efficient monitoring of management.

Это препятствует также эффективному контролю за процессом закупок и его соответствующей оценке.
It also hinders effective monitoring and evaluation of the procurement process.

Такой климат доверия можно формировать и укреплять благодаря эффективному контролю, соблюдению и мониторингу.
That trust can be built and strengthened through effective verification, compliance and monitoring.

Поддерживаем меры по эффективному контролю и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
We support measures for the effective control and prevention of an arms race in outer space.

Подобные национальные меры должны предприниматься таким образом, чтобы это содействовало адекватному и эффективному контролю.
Such national measures should be undertaken in a fashion to facilitate adequate and effective verification.

Содействия эффективному контролю и управлению в пограничных районах между Либерией и Котд' Ивуаром.
Facilitating the effective monitoring and management of the border regions between Liberia and Côte d'Ivoire.

Нормативные положения, способствующие более эффективному контролю за состоянием трубопроводов для природного газа, эксплуатации и ремонту¶¶.
Regulations promoting more effective monitoring, maintenance and repair of natural gas pipelines¶¶.

Применение такого межведомственного подхода в значительной степени способствует принятию решений и эффективному контролю.
This inter-agency approach contributes strongly to the decision-making process and to the effectiveness of controls.

Мы поддерживаем меры по эффективному контролю и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Belarus supports measures aimed at effectively controlling or preventing an arms race in outer space.

Республика Корея придает большое значение эффективному контролю за режимом ядерного нераспространения.
The Republic of Korea attaches great importance to the effective verification of the nuclear non-proliferation regime.

Представитель ЮНФПА отметила, что в прошлом некоторые районы были труднодоступными, что препятствовало эффективному контролю.
The UNFPA Representative noted that in the past some regions had been difficult to access and that had inhibited effective monitoring.

Будет разработана соответствующая и постоянно действующая программа по эффективному контролю и борьбе с малярией, лихорадкой денге и желтой лихорадкой.
Pertinent and permanent programmes will be established for the effective control and suppression of malaria, dengue fever and yellow fever.

Хроническая ВГС- инфекция может быть излечена у более чем 90% пациентов, а течение хронической ВГВ- инфекции поддается эффективному контролю.
Chronic HCV infection can be cured in more than 90% of patients and chronic HBV infection can be effectively controlled.

Неоднократные заявления правительства Судана в поддержку всеобъемлющего, прочного и поддающегося эффективному контролю прекращения огня в южной части Судана;
The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a comprehensive, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan;

Цель 2: Способствовать эффективному контролю за выполнением департаментами и управлениями установленных стандартов, норм и процедур Организации.
Objective 2: To contribute to the effective monitoring of adherence by departments and offices to the established standards, norms and procedures of the Organization.

Г-жа Човичьен( Таиланд)( говорит по-английски): Я хотела бы еще раз заявить о твердой приверженности Таиланда всестороннему и эффективному контролю над обычными вооружениями.
Ms. Chovichien(Thailand): I would like to reiterate Thailand's firm commitment to the full and effective control of conventional weapons.

Непредставление некоторыми Сторонами докладов об осуществлении препятствует эффективному контролю за осуществлением и обмену ценной информацией между Сторонами.
A failure to submit implementation reports by some Parties impedes effective monitoring of implementation and exchange of valuable information between the Parties.

С этой целью Конвенция должна содержать меры по эффективному контролю и проверке, а также запрещению и ограничению как производства, так и экспорта этих устройств.
To this end, the Convention should contain measures of effective control or verification, and bans and limitations on both the production and export of these devices.

Финансовые потоки и изменения в производственных мощностях и связанных с ними технологиях не поддавались эффективному контролю даже в наиболее сильных государствах.
Financial flows and the shift in production capacities and associated technologies had escaped the effective control of even the most powerful States.

Опасности и угрозы международной безопасности, которые не поддаются эффективному контролю государств, подчеркивают природу глобализации современного мира.
The risks and threats to global security, which are beyond the effective control of States, highlight the nature of globalization in our world today.

Не меньшее значение имеет наличие достоверных данных о потребностях в ресурсах и результатах оперативной деятельности в целях развития для содействия эффективному контролю и подотчетности.
Equally important was the ready availability of reliable data to facilitate effective monitoring and reporting of resource requirements and results of operational activities for development.

Несоблюдение требований в отношении отчетности может препятствовать эффективному контролю за исполнением делегируемых полномочий и сопряжено с риском, связанным с превышением должностных полномочий.
Noncompliance with reporting requirements could impede effective monitoring of the delegation of authority and risk abuse of authority.

Главное внимание уделяется качеству преподавания, использованию новейших информационных технологий, эффективному контролю за совершенствованием и освоением учебного материала.
The main focus is paid to the quality of teaching, the use of advanced informational technology, effective monitoring of improvement and development of educational material.

Несоблюдение требований в отношении представления докладов может препятствовать эффективному контролю за исполнением делегированных полномочий и сопряжено с риском превышения должностных полномочий.
Non-compliance with reporting requirements could impede effective monitoring of the delegation of authority and risk abuse of authority.

Китай придает большое значение обеспечению безопасности своих ядерных вооружений и связанных с ними объектов и эффективному контролю над ними и принимает конкретные меры в этом направлении.
China attaches great importance to ensuring the safety and effective control of its nuclear weapons and related facilities, and has taken concrete measures in this regard.

Несоблюдение требований в отношении отчетности может препятствовать эффективному контролю за исполнением делегируемых полномочий и сопряжено с риском, связанным с превышением должностных полномочий пункт 42.
Non-compliance with reporting requirements could impede effective monitoring of the delegation of authority and risk abuse of authority para. 42.