TO MONITOR MORE EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• более эффективного наблюдения
• более эффективно наблюдать

Примеры использования To monitor more effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, UNHCR will ensure that procedures are put in place to monitor more effectively such compliance.
Кроме того, УВКБ будет обеспечивать внедрение процедур для более эффективного контроля за соблюдением этих условий.

The Mission also needed to monitor more effectively the receipt of goods and services ordered by the Department of Peacekeeping Operations on its behalf.
Что Миссии также необходимо обеспечить более эффективный контроль за поставкой товаров и оказанием услуг, заказанных от ее имени Департаментом операций по поддержанию мира.

The coordinated functioning of human rights bodies would help to avoid duplication and to monitor more effectively compliance with international standards.
Скоординированное функционирование правозащитных органов будет содействовать устранению дублирования и более эффективному контролю за соблюдением международных стандартов.

That would enable the General Assembly to monitor more effectively appropriations, which were currently spread over many sections of the budget, and the payment of assessed contributions.
Это позволит Генеральной Ассамблее более эффективно контролировать использование ассигнований, которые в настоящее время распределены по многим разделам бюджета, а также выплату начисленных взносов.

The committee may consider seeking assistance of regional and subregional institutions and organizations with a view to monitor more effectively the implementation of this plan of action.
Комитет может рассмотреть вопрос об обращении за помощью к региональным и субрегиональным учреждениям и организациям в целях обеспечения более эффективного контроля за ходом осуществления настоящего плана действий.

Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies to integrate a gender perspective throughout their work;
Поддерживает усилия, предпринимаемые договорными органами в рамках своей деятельности с целью обеспечения более эффективного наблюдения за правами человека женщин и вновь подтверждает обязанность всех договорных органов учитывать во всей своей деятельности гендерные аспекты;

These welcome developments should improve cooperation between the Croatian authorities and UNMOP and allow the mission to monitor more effectively the situation in its area of responsibility.
Эти положительные события должны способствовать улучшению сотрудничества между хорватскими властями и МНООНПП и позволить Миссии осуществлять более эффективное наблюдение за положением в районе ее ответственности.

Encourages the efforts of the human rights treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies to integrate a gender perspective into their work;
Приветствует усилия, предпринимаемые договорными органами по правам человека в целях обеспечения более эффективного наблюдения за правами человека женщин в свете рабочих совещаний по вопросам учета гендерных аспектов, и вновь подтверждает, что договорные органы обязаны учитывать в своей деятельности гендерные аспекты;

The bodies dealing with women's issues, such as the Commission on the Status of Women, must be strengthened to enable them to monitor more effectively the inclusion of a gender perspective in all the Organization's activities.
Органы, занимающиеся проблемами женщин, такие, как Комиссия по положению женщин, необходимо укрепить, с тем чтобы дать им возможность более эффективно осуществлять наблюдение за учетом гендерной проблематики в рамках всех мероприятий Организации.

Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies to integrate a gender perspective into their work;
Приветствует усилия, предпринимаемые договорными органами в рамках своей деятельности с целью обеспечения более эффективного наблюдения за правами человека женщин в свете рабочих совещаний по вопросам учета гендерных аспектов, и вновь подтверждает обязанности всех договорных органов учитывать в своей деятельности гендерные аспекты;

UNPROFOR is also examining the possibilities of reinforcing its troops along the international border between Croatia and the Bihac pocket in order to monitor more effectively compliance by the Krajina Serb forces with their commitment to cease any military involvement.
Кроме того, СООНО рассматривают возможности, связанные с укреплением их войск вдоль международной границы между Хорватией и Бихачским анклавом в целях осуществления более эффективного наблюдения за выполнением краинскими сербскими силами своего обязательства по прекращению любого военного участия.

The Guiding Principles will enable the Representative to monitor more effectively situations of displacement and to dialogue with Governments and all pertinent actors on behalf of the internally displaced; to invite States to apply the Principles in providing protection, assistance, reintegration and development support for them; and to mobilize response by international agencies, regional intergovernmental and non-governmental organizations on the basis of the Principles.
Руководящие принципы позволят Представителю более эффективно следить за случаями перемещений и вести диалог с правительствами и всеми заинтересованными сторонами в интересах перемещенных внутри страны лиц; призывать государства применять эти Принципы при обеспечении указанным лицам защиты, помощи, реинтеграции и поддержки в целях развития; а также мобилизовать на основе Принципов усилия международных учреждений, региональных межправительственных и неправительственных организаций.

More generally, the European Union encouraged all the human rights treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women and to integrate a gender perspective into their work.
В общем же, Европейский союз призывает все договорные органы по правам человека вести более эффективный мониторинг положения дел с правами женщин и включать гендерную проблематику в свою работу.

Welcoming in this regard the recent lifting of certain restrictions on access for UNMOP by Croatia as well as the recent steps taken by the Croatian authorities to improve communication and coordination with UNMOP to allow the mission to monitor more effectively the situation in its area of responsibility.
Приветствуя в этой связи недавнюю отмену Хорватией некоторых ограничений, затруднявших МНООНПП доступ, а также предпринятые недавно хорватскими властями шаги по улучшению связи и координации с МНООНПП, с тем чтобы Миссия могла более эффективно наблюдать за положением в зоне ее ответственности.

Challenges also remain in the area of countering terrorist financing, including the need to monitor more effectively new payment methods, informal money and value transfer systems and the use of cash couriers.
Кроме того, остаются сложности и в области противодействия финансированию терроризма, в том числе необходимость более эффективного отслеживания новых способов оплаты, неофициальных систем передачи денежных средств и ценностей, а также использования курьеров для передачи наличных денег.

Updated project guidelines were issued in October 2001 to assist United Nations implementing partners in making submissions that meet funding requirements, including a results-based approach to monitor more effectively the progress and impact of project activities.
В октябре 2001 года были выпущены обновленные руководящие принципы в отношении проектов в целях оказания партнерам в Организации Объединенных Наций, занимающимся осуществлением проектов, помощи в подготовке материалов, отвечающих требованиям в отношении финансирования, включая оценку конечных результатов для обеспечения более тщательного контроля за ходом осуществления и воздействием проектной деятельности.

In its resolution on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations(resolution 57/202), the Assembly encouraged the efforts of the human rights treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirmed the responsibility of all treaty bodies to integrate a gender perspective into their work.
В своей резолюции об эффективном осуществлении международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов( резолюция 57/ 202), Ассамблея приветствовала усилия, предпринимаемые договорными органами по правам человека в целях обеспечения более эффективного наблюдения за правами человека женщин в свете рабочих совещаний по вопросам учета гендерных аспектов, и вновь подтвердила, что договорные органы обязаны учитывать в своей деятельности гендерные аспекты.

Mr. Mariño Menéndez said that the idea of an intergovernmental mechanism monitoring the ethics of the treaty bodies was extravagant, to say the least, and was inconsistent with the very purpose of strengthening the treaty body system, which was to enable the system to monitor more effectively the implementation by States of their obligations under instruments to which they were party.
Г-н Мариньо Менендес говорит, что идея межгосударственного механизма, который контролировал бы соблюдение этики договорными органами, является, по меньшей мере, экстравагантной и противоречит самой цели укрепления системы договорных органов, которая состоит в том, чтобы позволить последней осуществлять более эффективное наблюдение за выполнением государствами обязательств, налагаемых на них документами, участниками которых они являются.

In order to detect and prove cases of corrupt payments and enhance the ability to monitor private wealth more effectively, consideration might be given to expanding the current system of interest declarations by public officials and parliamentarians to a system of asset declarations.
С целью выявления и доказательства случаев коррупционных платежей и повышения способности более эффективно контролировать частные активы, можно было бы подумать над преобразованием нынешней системы декларации интересов публичных должностных лиц и парламентариев в систему декларации активов.

Review the indicator set to more effectively monitor and manage performance for improved outcomes.
Пересмотр набора показателей в целях более эффективного мониторинга и управления результативностью для улучшения исходов.

This procedure has enabled the Board to monitor this trade more effectively.
Эта процедура дала возможность Комитету более эффективно контролировать эту торговлю.

It also enables the Government to more effectively monitor and evaluate progress periodically and facilitates participation in exercises such as the UPR and periodic reporting.
Он также позволяет правительству более эффективно вести мониторинг и периодически оценивать достигнутый прогресс и облегчает участие в таких мероприятиях, как УПО и периодическое представление отчетности.

The Security Council could consider urging States and parties to conflict to allow United Nations agencies and non-governmental organizations to more effectively monitor the situation of internally displaced children.
Совет Безопасности мог бы рассмотреть вопрос о том, чтобы настоятельно призывать государства и стороны в конфликте позволять учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям более эффективно контролировать положение детей из числа вынужденных переселенцев.

A system is needed to more effectively monitor and evaluate its impact, particularly when it comes to the protection of civilians and ensuring unhindered humanitarian access.
Необходимо создать систему, позволяющую более эффективно осуществлять мониторинг и оценку результативности деятельности Миссии, в частности касающейся защиты гражданского населения и обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа.

It remained to be seen whether it would thereby be able to monitor trafficking in persons more effectively.
Остается убедиться, будет ли оно при этом более эффективным в осуществлении контроля за торговлей людьми.

It would also be helpful if all proposals for addressing the situation could be circulated so that delegations would be able to monitor the situation more effectively.
Будет также полезно распространить все предложения в отношении путей решения данной проблемы, с тем чтобы делегации смогли более эффективно следить за развитием ситуации.

Unfortunately, the separatists have not allowed the SMM to open the additional forward patrol bases and a patrol hub needed to more effectively monitor the border areas not controlled by the government.
К сожалению, сепаратисты не позволяют СММ открыть дополнительные передовые базы патрулирования и патрульный центр, необходимый для более эффективного мониторинга пограничных районов, которые не контролируются правительством.

The Philippines Commission for Human Rights has established a“Government Linkages Office”(GovLink) to focus specifically on engaging with governmental institutions to more effectively monitor and promote State compliance with its treaty obligations.
Комиссия по правам человека Филиппин учредила« Службу по связям с правительством»( ССП) для конкретного взаимодействия с правительственными органами в целях более эффективного мониторинга и помощи государству при выполнении им своих договорных обязательств.

Furthermore, in line with its new focus on performance management, the Department will be instituting new measures to monitor and assess more effectively the activities of the centres, including those responsible for more than one country.
Кроме того, в соответствии с его новой ориентацией на организацию служебной деятельности Департамент примет новые меры по обеспечению более эффективного контроля и оценки деятельности центров, в том числе центров, курирующих более чем одну страну.

Develop mechanisms to more accurately monitor their progress in facilitating trade and more effectively prioritize implementation of trade facilitation measures.
Разработка механизмов для более точного мониторинга их прогресса в деле упрощения процедур торговли и более эффективного процесса определения приоритетов в ходе реализации мер по упрощению процедур торговли.