НЕОДИНАКОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• varían
• son diferentes
• diferentes
• difieren
• a otra
• desiguales
• distintos
• dispares
• varía

Примеры использования Неодинаковы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы их участия неодинаковы.
El grado de participación varía.

В различных странах региона такие потребности неодинаковы.
Estas necesidades varían de un país a otro en la región.

Вместе с тем эти тенденции неодинаковы во всех странах региона.
Sin embargo, estas tendencias no son uniformes en todos los países de la región.

Среди этих государств запасы весьма неодинаковы.
Las reservas varían muchísimo entre esos Estados.

Институциональные механизмы Сторон неодинаковы и не всегда хорошо описаны.
Los arreglos institucionales adoptados por las Partes varían, y no siempre están bien descritos.

В любом обществе потребности мужчин и женщин неодинаковы.
En toda la sociedad, las necesidades de hombres y mujeres son diferentes.

Условия передачи прав неодинаковы, и они указываются в соглашениях о передаче прав.
Las condiciones de la transmisión de derechos difieren y se registran en los acuerdos pertinentes.

В любом обществе потребности мужчин и женщин неодинаковы.
En todas las sociedades, las necesidades de hombres y mujeres son diferentes.

Даже в мирное время образовательные возможности часто неодинаковы и не свободны от дискриминации.
Las oportunidades educativas son, incluso en épocas de paz, frecuentemente desiguales y discriminatorias.

Как и в других странах мира, достигнутые нами результаты неодинаковы.
Como en otros países de todo el mundo, nuestro balance no es parejo.

Фактическая роль и обязанности центрального органа неодинаковы в разных странах.
El papel y las responsabilidades efectivas de la autoridad central variaban de un país a otro.

Тенденции роста безработицы в развитых странах неодинаковы.
El desempleo ha exhibido tendencias divergentes en las economías desarrolladas.

Оратор хотел бы узнать, почему приведенные цифры неодинаковы и что использовалось в качестве основы для расчета экономии, в частности для определения последствий для персонала.
Desea saber las razones por las cuales las cifras son diferentes y la base utilizada para calcular las economías, y en particular el impacto en el personal.

Тенденции, наблюдаемые в развивающихся странах, также неодинаковы.
En los países con economías en desarrollo se manifiestan también tendencias distintas.

Определения раннего детства неодинаковы в различных странах и регионах и зависят от местных традиций и организации системы начального образования.
Las definiciones de primera infancia varían en los diferentes países y regiones, a tenor de las tradiciones locales y la forma en que están organizados los sistemas de enseñanza primaria.

В то же время возможности внешнего финансирования весьма неодинаковы.
Sin embargo, las posibilidades de financiación pública externa son bastante dispares.

Процедуры, регулирующие назначение государственных прокуроров, а также их пребывание в должности, неодинаковы в ответивших государствах.
El procedimiento de nombramiento de los fiscales así como el ejercicio del cargo varían según los Estados que enviaron respuestas.

Хотя удалось добиться существенного прогресса, тенденции, формирующиеся в разных странах и даже в одной и той же стране, неодинаковы.
Si bien se han hecho progresos importantes, las tendencias han sido desiguales en los países y entre ellos.

Легко представить себе случаи, когда равенство в обращении для большинства и меньшинства, положение и потребности которых неодинаковы, может привести к фактическому неравенству.
Es fácil imaginar ejemplos en que la igualdad de trato de la mayoría y de la minoría, cuya situación y necesidades son diferentes, conllevaría una desigualdad de hecho.

Показатели распределения товаров и установки оборудования в разных мухафазах неодинаковы.
El porcentaje de distribución e instalación de los suministros varía de una gobernación a otra.

Успехи стран в борьбе с коррупцией неодинаковы.
Los avances logrados en la lucha contra la corrupción varían según los países.

Обмен информацией и результатами усилит взаимодополняемость внутренних и внешних органов надзора, роль и функции которых неодинаковы.
El intercambio de información y de resultados mejorará la complementariedad de los órganos de supervisión internos y externos, que cumplen funciones bien definidas y diferentes.

Тенденции применения ОРИ в разных регионах неодинаковы.
Las tendencias en la aplicación de la fumigación secundaria de interiores varían entre las diferentes regiones.

Правовые основы для создания муниципальных советов равных возможностей и управлений по делам женщин в различных федеральных землях неодинаковы.
Los fundamentos jurídicos para el establecimiento de oficinas de la mujer y juntas municipales para la igualdad de oportunidades difieren en los distintos Länder federales.

Временные рамки обязательств по Киотскому протоколу неодинаковы.
Las fechas de cumplimiento de los compromisos establecidos en el Protocolo de Kyoto varían.

Не хочу тебя огорчать, но для мужчин и женщин в этом мире правила неодинаковы.
Siento decírtelo pero hay reglas diferentes para las mujeres y los hombres aquí en la Tierra.

Однако тенденции в отношении инфляции в различных странах весьма неодинаковы.
Sin embargo, las tendencias de la inflación en los diferentes países distan mucho de ser uniformes.

Культурные и социальные традиции на различных островах и даже в различных деревнях неодинаковы.
Las prácticas culturales y sociales varían de una isla a otra e incluso de una aldea a otra.

Потоки частных финансовых средств в отдельные страны по-прежнему были весьма неодинаковы.
La distribución de las corrientes financieras privadas a los diversos países ha seguido siendo sumamente despar.

Однако, согласно оценкам, условия работы в различных местах службы и их потребности неодинаковы.
No obstante, en las estimaciones se refleja también la diversidad en cuanto al entorno de cada lugar de destino y sus diferentes necesidades.