НЕОДИНАКОВОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes
• diferencias
• la diversidad

Примеры использования Неодинаковость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем неодинаковость этих показателей поражает.
No obstante, las diferencias en estas tasas son notables.

Iii. неодинаковость последствий для развивающихся стран. 22- 31 12.
Iii. diversidad de la experiencia de los paises en.

Отчасти это объясняется неодинаковостью их мандатов и обязанностей.
En parte esto obedece a sus distintos mandatos y responsabilidades.

Iii. неодинаковость последствий для развивающихся стран.
III. DIVERSIDAD DE LA EXPERIENCIA DE LOS PAISES EN DESARROLLO.

Этот вопрос еще более осложняется неодинаковостью методов финансирования( начисленные или добровольные взносы) и структур подчинения.
Los diferentes métodos de financiación(cuotas o contribuciones voluntarias) y estructuras jerárquicas complicaban aún más la cuestión.

Неодинаковость ситуаций в странах потребует принятия различных ответных мер со стороны ЮНИСЕФ.
Las distintas situaciones de los países exigirán distintas respuestas del UNICEF.

Кроме того, в некоторых случаях неодинаковость стандартов вызвана политическими соображениями и интересами потребителей.
Además, en algunos casos, las variaciones obedecían a consideraciones de índole política y a los intereses de los consumidores.

Неодинаковость условий в различных странах оказывает влияние на масштабы действий, предпринимаемых каждой Стороной, а также на соответствующие издержки и выгоды.
Las diferentes circunstancias nacionales influyen en las posibilidades de acción de las distintas Partes y en los costos y beneficios que éstas entrañan.

В качестве отправной точки в предлагаемой стратегии внедрения СНС 2008 года учитывается неодинаковость масштабов применения СНС в различных странах и регионах.
La estrategia propuesta para la aplicación del SCN 2008 tiene en cuenta, como punto de partida, los diferentes niveles de aplicación del SCN en varios países y regiones.

Таблица промышленного развития, включенная в этот доклад, обнаруживает широкие различия в уровнях промышленного развития и явную неодинаковость структурных факторов.
El marcador de desarrollo industrial, introducido en ese informe, revela una amplia dispersión en los niveles de desarrollo industrial y diferencias pronunciadas en los factores estructurales.

Неодинаковость мандатов и географическая разобщенность специальных политических миссий, отделений на местах и посланников высокого уровня продолжали создавать трудности в плане обеспечения поддержки и материально-технического снабжения из Центральных учреждений.
La diversidad de mandatos y de ubicaciones de las misiones políticas especiales, oficinas sobre el terreno y enviados de alto nivel en todo el mundo siguió planteando el desafío de prestar servicios y apoyo logístico desde la Sede.

Вместе с тем эта деятельность может быть не всегда достаточно синхронизированной на этапе планирования вследствие различных факторов, таких как неодинаковость механизмов ее финансирования и порядка ее организации.
Sin embargo, esas actividades no siempre están bien sincronizadas en la etapa de planificación debido a diversos factores, como la existencia de mecanismos diferentes de financiación y organización.

Хотя эти примеры уже иллюстрируют неодинаковость последствий перемен на Востоке для отдельных стран, она становится еще более очевидной, если учесть положение в некоторых из новых индустриальных развивающихся стран.
Si bien estos casos muestran ya las diferentes experiencias de los países después de los cambios en el Este, el contraste se agudiza con la experiencia de algunos de los países en desarrollo en vías de industrialización.

Что касается стратегических задач отдельных отраслей промышленности, то каждая из них сталкивается со специфическим комплексом основных экологических проблем, что обусловливает неодинаковость подходов к их решению.
En cuanto a los problemas normativos de los subsectores de la industria, cada uno de ellos afronta un conjunto específico de cuestiones ecológicas fundamentales y, por consiguiente, responde de diferente manera.

Комиссия отметила, что различия между статистическими данными по отдельным миссиям могут быть объяснены неодинаковостью мандатов и обусловленной ими деятельности миссий, условиями в районах миссии и размером этих районов, а также сроками действия миссий.
La Junta señaló que las desviaciones en los datos estadísticos entre las misiones podían justificarse por las diferencias entre factores tales como los mandatos y las consiguientes actividades de las misiones, las condiciones y el tamaño de la zona de la misión, y la antigüedad de ésta.

Неодинаковость возможностей, концептуальных подходов, мандатов и целей региональных и субрегиональных механизмов и организаций очевидным образом серьезно затрудняет разработку того или иного всеобъемлющего комплекса базовых принципов, который может служить в качестве основы для отношений этих механизмов и организаций с Организацией Объединенных Наций.
Las diferencias de capacidad, visión, mandatos y objetivos de los acuerdos y organismos regionales y subregionales plantean un claro desafío para elaborar un marco general que sirva de base a la relación de esos acuerdos y organismos con las Naciones Unidas.

Кроме того, не были должным образом рассмотрены такие моменты, как наличие данных, их качество и неодинаковость потенциала национальных статистических систем, в результате чего значительные компоненты национальных данных выводились из оценочных расчетов, производимых международными организациями.
Tampoco se tenían debidamente en cuenta la disponibilidad de los datos, la calidad de los datos y las diferentes capacidades de los sistemas nacionales de estadística, por lo que una gran parte de los datos nacionales se derivaban de estimaciones de organizaciones internacionales.

Неодинаковость последствий единообразного налога на выбросы углерода вызовет возражения со стороны правительств и может не позволит достичь соглашения по этому налогу, особенно ввиду малой вероятности того, что те страны, для которых единый налог будет наименее обременительным, полностью компенсируют издержки тем странам, на которые ляжет наиболее тяжелое бремя.
La diferente repercusión de un impuesto uniforme sobre el carbono ocasionaría objeciones de los gobiernos y podría frustrar un acuerdo sobre el impuesto, en especial, dado que es poco probable que los que sacrifican menos con un impuesto uniforme compensaran plenamente a los que sacrifican más.

Настоятельно призывает ЮНКТАД провести исследования, касающиеся необходимых мер для обеспечения баланса между издержками и выгодами, которые возникнут у развивающихся стран в связи с переходом на новый торговый и экономический режимы, принимая во внимание неодинаковость уровней их развития и степени конкурентоспособности;
Insta a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que realice estudios de las medidas necesarias para lograr un equilibrio en los costos y beneficios, para los países en desarrollo, de la adopción de los nuevos regímenes comerciales y económicos teniendo en cuenta sus distintos grados de desarrollo y su capacidad de competir;

Вместе с тем имеются и слабые места, например: неодинаковость ресурсов, выделяемых на нужды оценки; несходство порядка, применяемого при планировании оценки; разнобой в имеющихся инструментах и методиках оценки; непоследовательность в употреблении оценочной терминологии. Это свидетельствует о необходимости в дальнейших усовершенствованиях.
No obstante, había varios puntos débiles, como la desigual asignación de recursos para la evaluación, protocolos dispares de planificación de la evaluación, una capacidad desigual de los instrumentos y técnicas de evaluación y una utilización incoherente de la terminología relativa a la evaluación, que indicaban la necesidad de seguir introduciendo mejoras.

Достижению этих целей может также способствовать постепенная либерализация, благоприятствующая развитию, проводимая соответствующими темпами и в продуманные сроки и предусматривающая должную гибкость, в частности допускающая применение специального и дифференцированного режима для развивающихся стран, защитные меры, изъятия, исключения, оговорки и принцип поэтапности, а также учитывающая неодинаковость национальных потенциалов и условий.
El logro de estos objetivos podía ser facilitado además por una liberalización gradual, favorable al desarrollo, con plazos y a un ritmo apropiados y con la flexibilidad adecuada, que haría posible un trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, el establecimiento de salvaguardias, excepciones, reservas, cláusulas especiales y su aplicación gradual, teniendo en cuenta la diversidad de las capacidades y condiciones nacionales.

Эти различия могут быть объяснены неодинаковостью таких определяющих факторов, как мандаты и обусловленная ими деятельность миссии, условия и размеры района миссии, сроки действия миссий( новые миссии в сопоставлении с действующими на протяжении длительного времени), объем поддержки и т. п. Вместе с тем Комиссия считает целесообразным проанализировать положение по крайней мере в миссиях сходных категорий.
Tales desviaciones podrían justificarse por las diferencias entre factores como los mandatos y las consiguientes actividades de la misión, las condiciones y el tamaño de la zona de la misión, la antigüedad de la misión(misiones nuevas frente a misiones establecidas desde hace tiempo), el nivel de apoyo,etc. No obstante, la Junta considera que tendría sentido analizar al menos tipos similares de misiones.

Кроме того, были особо отмечены трудности, создаваемые разнообразием форм финансирования и несовпадением бюджетных циклов, а также неодинаковостью механизмов планирования, порядка подотчетности и организационных процедур, и было указано, что для обеспечения единообразия, последовательности, предсказуемости и эффективности поддержки всей осуществляемой Организацией деятельности на местах эти трудности потребуется устранить.
Además, se pusieron de relieve las dificultades planteadas por la diversidad de corrientes de financiación y los distintos ciclos presupuestarios, así como por los distintos mecanismos de financiación, estructuras jerárquicas de rendición de cuentas y procedimientos organizacionales, y se afirmó que sería preciso ocuparse de ellos a fin de garantizar un apoyo uniforme, coherente, predecible y eficiente a todas las actividades que la Organización realiza sobre el terreno.

Они должны допускать корректировку с учетом неодинаковости положения стран и их приоритетов, а также неодинаковости потребностей пользователей.
Debía permitir ajustes para tener en cuenta diferentes circunstancias y prioridades nacionales y las necesidades de diferentes usuarios.

Например, трудоспособный возраст отличается от страны к стране ввиду неодинаковости возраста окончания школьного обучения и возраста выхода на пенсию.
La edad de trabajar, por ejemplo, varía de país a país debido a diferencias en la edad hasta la cual es obligatorio asistir a la escuela y la edad de jubilación.

Группа отмечает, что компенсация, которая должна быть присуждена" КОК" по ее доле понесенных по СО затрат в Вафре, меньше, чем сумма, рекомендуемая для" САТ".( См. пункт 427 ниже.) Разница в рекомендуемых суммах компенсации является следствием неодинаковости подходов, применяемых этими заявителями.
El Grupo señala que la indemnización que se debe otorgar a la KOC por su parte de los gastos efectuados en JO en Wafra es inferior a la cantidad recomendada para la SAT.(Véase el párrafo 427 infra). La diferencia en las indemnizaciones recomendadas es consecuencia de los distintos enfoques utilizados por los reclamantes.

С учетом неодинаковости условий и приоритетов в каждой стране программа будет охватывать широкий комплекс вопросов миростроительства в увязке с секторальными и общими потребностями в срочной и переходной помощи, а также долгосрочные усилия, требующие заблаговременной подготовки в целях облегчения наращивания потенциала, предоставления услуг и произведения капиталовложений.
A la luz de las distintas circunstancias y prioridades de cada país, el programa abordaría temas amplios como la consolidación de la paz en relación con las necesidades sectoriales e intersectoriales de asistencia inmediata y transitoria, así como iniciativas a largo plazo que precisaran una acción temprana a fin de facilitar la creación de capacidad, la prestación de servicios y la inversión de capitales.