НЕРОВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• desigual
• despareja
• irregular
• desiguales

Примеры использования Неровным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но игровое поле всегда было неровным.
Pero las condiciones siempre han sido desiguales.

Когда же лед был неровным, у меня не было ни одного шанса.
Cuando el hielo no era llano, no tenía ni la más remota posibilidad.

Вместе с тем прогресс является неровным.
Sin embargo, los progresos han sido desiguales.

Однако этот прогресс является неровным и различным.
Sin embargo, los avances han sido desiguales y dispares.

Прогресс в этой области остается неровным.
Los progresos logrados en este ámbito no han sido parejos.

Однако в целом прогресс по всем регионам является неровным и более медленным, чем хотелось бы.
Sin embargo, en general los progresos han sido desiguales y más lentos de lo deseable en todas las regiones.

Но ее осуществление всегда было несколько неровным.
Sin embargo, su aplicación siempre ha sido un poco caprichosa.

Прогресс в осуществлении мирного процесса был неровным, и важные компоненты мирной программы еще предстоит выполнить.
Los progresos realizados en la aplicación del proceso de paz han sido desiguales, y componentes importantes del programa de paz no se han emprendido todavía.

Прогресс в этих областях был отрадным, но ограниченным и неровным.
El progreso en esas áreas es alentador, pero limitado e irregular.

Однако положение является неровным, и имеется много других стран, где правовая практика в данной области все еще остается относительно неразвитой.
La situación no es uniforme sin embargo y hay otros muchos países donde el derecho en la materia es todavía bastante rudimentario.

Вместе с тем достигнутый прогресс является недостаточным и крайне неровным.
Sin embargo, los progresos han sido insuficientes y muy desiguales.

В выводах обзора и оценки отмечается, что был достигнут прогресс, однако этот прогресс был неровным и многое еще предстоит сделать.
Uno de los resultados del examen y la evaluación es la conclusión de que se han logrado progresos, pero que éstos han sido desparejos y que todavía queda mucho por hacer.

Прогресс в области финансирования антициклических мер был неровным.
En el campo de la financiación anticíclica, los avances no han sido uniformes.

В определенной мере достигнутый прогресс был неровным и необходимо активизировать усилия, прилагаемые в интересах находящихся в неблагоприятном положении детей и их семей.
Los progresos realizados han sido dispares y han de impulsarse las actividades que se realizan en pro de los niños desfavorecidos y de sus familias.

Прогресс в достижении этих целей на Соломоновых Островах был неоднозначным и неровным.
Los avances en las Islas Salomón han sido dispares y desiguales.

Хотя был достигнут некоторый прогресс в борьбе с нищетой, такой прогресс является неровным, и попрежнему стыдно за те масштабы лишений, которые выпадают на долю человека.
Aunque se han alcanzado avances en la lucha contra la pobreza, el progreso ha sido desigual y siguen existiendo niveles escandalosos de privación humana.

Но хотя число детей, посещающих школу, выросло, качество образования остается неровным.
Pero si bien la asistencia a clases es mayor, la calidad de la educación sigue siendo irregular.

Раздел IV настоящего доклада характеризуется рядом ограничений, объясняющихся неровным качеством данных и отсутствием общемировой комплексной базы данных ИМИС.
La sección IV del presente informe tiene ciertas limitaciones debido principalmente a la calidad despareja de los datos y a la falta de una base de datos mundial e integrada del SIIG.

Качество составления документов в Департаменте по политическим вопросам является неровным.
La calidad de la redacción de los documentos del Departamento de Asuntos Políticos es desigual.

Это происходит недостаточно быстро. Прогресс является особенно неровным в тихоокеанском субрегионе, который сталкивается с особыми проблемами в плане достижения гендерного равенства в образовании.
El progreso ha sido especialmente desigual en el Pacífico, que enfrenta un desafío particular con respecto al logro de la igualdad de género en la educación.

В наименее развитых странах улучшилось политическое руководство, хотя прогресс был неровным.
La gobernanza política mejoró en los países menos adelantados, aunque los progresos fueron desiguales.

Долгожданный экономический подъем в развитых странах остается неадекватным и неровным; глобальная экономическая стабильность остается более иллюзорной, чем когда бы то ни было.
La recuperación económica de los países en desarrollo, largamente esperada, sigue siendo inconsistente y despareja; la estabilidad económica mundial continúa más esquiva que nunca.

Прогресс в достижении целей, поставленных в Декларации тысячелетия, был значительным, но неровным.
Los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del milenio han sido importantes, pero variados.

Однако, несмотря на усиление международной приверженности решению задач здравоохранения и образования, прогресс остается неровным и неадекватным.
Pese al mayor empeño internacional en la salud y la educación, los avances siguen siendo desiguales e inadecuados.

Однако, хотя некоторые члены международного сообщества призвали Совет расширить его повестку дня и вплотную заняться решением проблем, участие афганских министерств в этом процессе остается неровным.
No obstante, aunque algunos miembros de la comunidad internacional han pedido que la Junta Mixta se ocupe de un programa más amplio y se dedique más a solucionar problemas, la participación ministerial del Afganistán en el proceso sigue siendo desigual.

Различные аспекты этой проблемы были отражены в рекомендациях 4, 5, 6, 8 и 9, и прогресс в этом направлении был неровным.
Las recomendaciones 4, 5, 6, 8 y 9 se referían a distintos aspectos de esta cuestión, y los progresos realizados al respecto han sido desiguales.

До сегодняшнего дня прогресс в достижении целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, был слишком медленным и неровным.
Hasta la fecha, el avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio ha sido demasiado lento y desigual.

Несмотря на некоторые отрадные изменения, прогресс в реформе местных органов управления оставался неровным.
No obstante algunas novedades alentadoras, los avances en la reforma del gobierno local seguían siendo desiguales.

Хотя в целом это позитивная картина, проблемы сохраняются, поскольку прогресс является неровным.
A pesar de esa situación positiva en términos generales, el problema sigue siendo, no obstante, que los progresos son desiguales.

В докладе отмечается расширяющееся участие развивающихся стран в экономической деятельности по линии Север- Юг и Юг- Юг; однако такое участие остается неровным.
En el informe también se recoge la creciente participación de los países en desarrollo en los acuerdos económicos Norte-Sur y Sur-Sur; no obstante, dicha participación sigue siendo desigual.