НЕРОВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• desigual
• dispares
• irregular

Примеры использования Неровный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот самый неровный.
Ese es peor.

Пол неровный.
El suelo está desnivelado.

Это неровный узор на земле.
Parece un patrón irregular en el terreno.

У тебя неровный пульс.
Tu pulso es irregular.

Видите этот неровный край?
¿Veis esta marca de desgarro?

Мой матрас в 1994ом какой-то неровный.
Mi colchón de 1994 era muy duro.

Не такой неровный как здесь.
No de esta forma dentada.

Неровный, текстурный, иногда в шрамах.
Desigual, texturado. A veces siniestro.

С рождеством, неровный тротуар!
¡Feliz navidad, acera dispareja!

Неровный рубец на остатках языка.
Las crestas en el muñón de la lengua.

Отлично, здесь неровный пол, Тэд.
Piso bonito, desigual allí, Ted.

Каким образом призрак- расист может быть лучше, чем неровный пол?
¿Por qué es un fantasma racista mas soportable que un suelo torcido?

Неровный рельеф с крутыми склонами и весьма разнообразные ландшафты;
Un relieve desigual, con laderas escarpadas y paisajes muy diversificados;

С папкой под одной ножкой, потому что пол, он был… он был слишком неровный.
Tenía una carpeta bajo una pata porque el piso era irregular.

Осуществление Отделом его программы работы носит несколько неровный, хотя и в целом успешный.
La ejecución del programa de trabajo de la División es en general buena, pero un poco desigual.

Прилагаются значительные усилия для сокращения масштабов нищеты в Африке, хотя в разных странах достигнут неровный прогресс.
Las actividades de erradicación de la pobreza en África han sido significativas, aunque el progreso ha sido desigual en los distintos países.

В странах постсоветского региона достигнут неровный, но реальный прогресс в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Se han registrado progresos reales aunque dispares en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países que conforman la región postsoviética.

Хотя его делегация высоко оценивает положительные результаты, достигнутые некоторыми развивающимися странами, она указывает на то, что рост экономики в развивающихся странах по-прежнему неровный.
Si bien su delegación aplaude los éxitos alcanzados por algunos países en desarrollo, señala que el crecimiento de esos países sigue siendo inequitativo.

Несмотря на неровный прогресс в деле ее осуществления, я надеюсь, что сообща мы сможем заполнить пробелы в ее осуществлении и добьемся дальнейшего прогресса в деле достижения поставленных целей.
A pesar del progreso desigual que se ha logrado en materia de aplicación, tengo la esperanza de que podamos abordar conjuntamente las lagunas que existen en la aplicación y seguir progresando para lograr los objetivos.

Нам часто приходилось находить материал, который был хорошим, дешевым и был бы одобрен музейным управлением", говорит Кришанитц, указывая на неровный настил в подвале.
A menudo tenía que encontrar material que fuera bueno, barato y también gustara a la oficina de protección de monumentos", afirma Krischanitz y advierte de un suelo áspero en el sótano.

Больше всего нужны знания- причем в этой области прогресс, к сожалению, в лучшем случае неровный,- о том, как управлять все более сложными социальными системами, так чтобы это придавало им внутреннее единство и смысл.
El tipo de conocimientos que más se necesita, y el campo en el cual los progresos han sido por desgracia desiguales en el mejor de los casos, es la capacidad para gestionar sistemas sociales cada vez más complejos en una forma que les dé coherencia y significado.

Вопрос состоит в том, сколько стран могут рассчитывать на выход из категории НРС, учитывая колоссальные проблемы и трудности, с которыми они сталкиваются, и особенно неровный, неустойчивый и неуверенный характер их экономического роста.
La cuestión consistía en determinar cuál era el mayor número posible de PMA que podía abandonar esa categoría, teniendo en cuenta los enormes problemas a los que se enfrentaban esos países, sobre todo el carácter desigual, frágil y no sostenible de su crecimiento económico.

Медленный и неровный прогресс в деле их осуществления имеет прямые и серьезные негативные последствия для жизни женщин и девочек и для достижения глобальных целей и выполнения обязательств в области мира и безопасности, развития и прав человека.
Los avances lentos y dispares en la aplicación tienen directas y graves repercusiones negativas en la vida de las mujeres y las niñas y en la consecución de los objetivos y compromisos mundiales en todos los ámbitos de la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Хотя цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, способствуют расширению доступа к получению начального образования, мировая статистика затушевывает неровный прогресс между регионами и странами и внутри них, так как опирается на отчетность на национальном уровне, которая скрывает сохраняющееся и нередко растущее неравенство.
Si bien los Objetivos de Desarrollo del Milenio han contribuido a mejorar el acceso a la enseñanza primaria, las estadísticas mundiales enmascaran un progreso desigual entre las regiones y los países y dentro de ellos y los informes nacionales ocultan desigualdades persistentes y en ocasiones crecientes.

Этим объясняется неровный характер оживления и, как следствие, увеличение разрыва между современным экспортным сектором( объем производства в котором за последние шесть лет удвоился и составляет сегодня 30 процентов от общего объема производства) и все еще переживающим кризис сектором, работающим на внутренний рынок.
Esto explica la poca uniformidad de la recuperación, que ha abierto aún más la brecha entre el sector moderno de las exportaciones, cuya producción se ha doblado en los últimos seis años y que hoy en día representa el 30% de la producción total, y el sector no comercial que continúa deprimido.

Недавний и одновременный рост нетрадиционных угроз, таких как терроризм, организованная преступность и распространение оружия массового уничтожения, с одной стороны, и недостаточный или неровный прогресс в деле сокращения нищеты, с другой стороны, ставят Организацию Объединенных Наций перед необходимостью оперативно адаптироваться к новому мировому контексту.
El aumento reciente y simultáneo de las amenazas no tradicionales como el terrorismo, la delincuencia organizada, la proliferación de armas de destrucción en masa, por una parte, y los progresos insuficientes o desiguales en la reducción de la pobreza, por otra, hacen necesario que las Naciones Unidas se adapten rápidamente al nuevo contexto mundial.

Самолет на неровной поверхности.
El avión está en un suelo desigual.

На слегка неровном розовом, на красивом золоте.
En ese rosado ligeramente irregular, en el dorado hermoso.

Качество составления документов в Департаменте по политическим вопросам является неровным.
La calidad de la redacción de los documentos del Departamento de Asuntos Políticos es desigual.

Неровные порезы прилегающих тканей, рассекающие сонную артерию.
Un corte irregular en el tejido adyacente, seccionó la arteria carótida.