БЫЛ НЕРОВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• han sido desiguales

Примеры использования Был неровным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда же лед был неровным, у меня не было ни одного шанса.
Cuando el hielo no era llano, no tenía ni la más remota posibilidad.

Прогресс в области финансирования антициклических мер был неровным.
En el campo de la financiación anticíclica, los avances no han sido uniformes.

Прогресс в осуществлении мирного процесса был неровным, и важные компоненты мирной программы еще предстоит выполнить.
Los progresos realizados en la aplicación del proceso de paz han sido desiguales, y componentes importantes del programa de paz no se han emprendido todavía.

Как видно из диаграммы 2, рост цен на сельскохозяйственное сырье был неровным.
En el gráfico 2 se muestra que los precios de esos productos han experimentado un aumento muy desigual.

В определенной мере достигнутый прогресс был неровным и необходимо активизировать усилия, прилагаемые в интересах находящихся в неблагоприятном положении детей и их семей.
Los progresos realizados han sido dispares y han de impulsarse las actividades que se realizan en pro de los niños desfavorecidos y de sus familias.

В наименее развитых странах улучшилось политическое руководство, хотя прогресс был неровным.
La gobernanza política mejoró en los países menos adelantados, aunque los progresos fueron desiguales.

Самолет проскочил тропопаузу… безопасное небо, и достиг внешней границы… озона, который был неровным и изорванным местами, изношенный как старая марля и это было… пугающе.
El avión saltó la tropopausa. El aire seguro alcanza el borde exterior. El ozono que era irregular y desgarrador, parchado de lo mismo, raído como viejas gasas.

Однако прогресс в области достижения Целей развития тысячелетия в разных регионах и странах был неровным.
La consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ha sido desigual entre las distintas regiones y países y dentro de ellos.

В выводах обзора и оценки отмечается, что был достигнут прогресс, однако этот прогресс был неровным и многое еще предстоит сделать.
Uno de los resultados del examen y la evaluación es la conclusión de que se han logrado progresos, pero que éstos han sido desparejos y que todavía queda mucho por hacer.

Различные аспекты этой проблемы были отражены в рекомендациях 4, 5, 6, 8 и 9, и прогресс в этом направлении был неровным.
Las recomendaciones 4, 5, 6, 8 y 9 se referían a distintos aspectos de esta cuestión, y los progresos realizados al respecto han sido desiguales.

Отмечая, однако, что прогресс в деле сокращения показателей материнской и детской смертности в регионах и странах был неровным, а также что необходимо решить этот вопрос в срочном порядке.
Haciendo notar, sin embargo, que el progreso en la reducción de la mortalidad maternoinfantil ha sido desigual entre las regiones y dentro de cada país, y que estos desequilibrios deben corregirse con urgencia.

Как отметил Генеральный секретарь в своем вступительном слове к настоящей Генеральной Ассамблее, успех был неровным и, в аспекте развития, целью социальной политики является содействие обеспечению универсальной социальной защиты и равенства.
Conforme a lo recordado por el Secretario General en su discurso de apertura del actual período de sesiones de la Asamblea General, los éxitos han alcanzado niveles desparejos y, desde la perspectiva del desarrollo, la meta de las políticas sociales es promover la equidad y la protección social para todos.

И что еще хуже, прогресс в достижении целей, таких, как уменьшить вдвое уровень нищеты на земном шаре, значительно снизить детскую смертность и бороться с ВИЧ/ СПИДом, был неровным, с ярко выраженной разницей по регионам.
Lo que es peor, el progreso hacia esos objetivos-- como la reducción de la pobreza mundial a la mitad, la reducción substancial de la mortalidad infantil y la lucha contra la propagación del VIH/SIDA-- ha sido desigual, con grandes diferencias entre regiones distintas y dentro de una misma región.

Настаивая на том, что прерогативы Генерального секретаря по назначению его представителей не должны ущемляться, некоторые участники критически отмечали тот факт, что в прошлом качественный уровень кандидатов, отбираемых Генеральным секретарем для занятия должностей его специальных представителей, был неровным.
Aunque insistieran en que no se debía menoscabar la prerrogativa del Secretario General de designar a sus representantes, algunos participantes indicaron a modo de crítica que, en el pasado, la calidad de las personas seleccionadas por el Secretario General para actuar como sus Representantes Especiales había sido despareja.

Хотя после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития правительства стали уделять проблеме нищеты более приоритетное внимание и в этом контексте поставили перед собой конкретные задачи по сокращению масштабов нищеты и утвердили планы борьбы за ее искоренение, прогресс в целом был неровным, и общее положение дел в глобальном масштабе заслоняет собой резкие различия на региональном и национальном уровнях.
Aunque los gobiernos han otorgado mayor prioridad a la pobreza desde la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social al fijar metas de reducción de la pobreza y aprobar planes para su erradicación, los progresos realizados han sido desiguales y el panorama mundial eclipsa las marcadas diferencias regionales y nacionales.

Мы признаем, что, несмотря на значительные усилия малых островных развивающихся государств и мобилизацию их ограниченных ресурсов, их прогресс в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и в реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии был неровным, и в некоторых из них наблюдался экономический спад.
Reconocemos que, pese a los notables esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la movilización de sus limitados recursos, sus progresos en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y en la ejecución del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio han sido desiguales, que algunos han sufrido un retroceso económico y que siguen existiendo importantes desafíos.

Признавая, что, несмотря на значительные усилия малых островных развивающихся государств и мобилизацию их ограниченных ресурсов, их прогресс в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и в осуществлении Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии был неровным, что в некоторых из них наблюдался экономический спад и что еще не решен ряд важных задач.
Reconociendo que, pese a los notables esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la movilización de sus limitados recursos, sus progresos en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y en la ejecución del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio han sido desiguales, que algunos han sufrido un retroceso económico y que siguen existiendo importantes desafíos.

Но игровое поле всегда было неровным.
Pero las condiciones siempre han sido desiguales.

У него давление было неровное.
Su presión sanguínea era irregular.

Несмотря на возросшие оперативные возможности, темпы идентификации были неровными.
Pese a la mayor capacidad operacional, la tasa de identificación no ha sido uniforme.

Тем не менее делегации выразили также обеспокоенность тем, что меры по осуществлению принятых решений были неровными и недостаточными во всех случаях.
Sin embargo, las delegaciones expresaron también su preocupación por que la aplicación ha sido desigual y no suficiente en todos los casos.

Участие представителей и сотрудников ЮНИСЕФ в координационных совещаниях на местах было неровным как с точки зрения географии, так и по времени;
La participación de los representantes y el personal del UNICEF en las reuniones de coordinación sobre el terreno era desigual, tanto geográfica como temporalmente;

Он напомнил, что, несмотря на возросшие оперативные возможности, темпы идентификации были неровными.
En él señalaba que a pesar de la mayor capacidad operacional, el ritmo de la identificación había sido desparejo.

Хотя во многих случаях обозначенные выше функции Комиссией по миростроительству были выполнены, в целом показатели эффективности ее деятельности были неровными.
Si bien hay muchos ejemplos en que la Comisión de Consolidación de la Paz ha cumplido las funciones señaladas anteriormente, su desempeño general ha sido irregular.

В общем и целом развивающиеся страны выполняют обязательства, взятые в Монтеррее, в то время как показатели деятельности развитых стран были неровными.
En su mayoría, los países en desarrollo estaban ateniéndose a los compromisos asumidos en Monterrey, mientras que los resultados de los países desarrollados habían sido desiguales.

Десятилетний обзор прогресса в осуществлении резолюции 1325( 2000) показал, что на международном, региональном и национальном уровнях было реализовано много важных инициатив и стратегий, однако успехи были неровными.
El examen decenal de los progresos realizados en la aplicación de la resolución 1325(2000) puso de manifiesto que si bien se han puesto en marcha numerosas iniciativas y estrategias importantes a nivel internacional, regional y nacional, los avances han sido desiguales.

За отчетный период развитие событий в судебной системе было неровным.
En el período que abarca el presente informe, los acontecimientos ocurridos en el ámbito del sistema judicial fueron diversos.

За данный отчетный период, равно как и за предшествующие периоды, их поведение в плане сотрудничества и соблюдения было неровным.
Durante el período del que se informa, al igual que en los anteriores, la cooperación y el cumplimiento han sido relativos.

Вместо этого у клеток есть неровные вакуоли и более темный ядерный хроматин.
En lugar de eso, las células tienen vacuolas irregulares y el color del núcleo es más oscuro.

Поскольку достигнутые успехи были неровными, государствам- членам следует активизировать свои усилия с целью выполнения решений двадцатой специальной сессии и обеспечения более заметного прогресса в достижении целей и выполнении задач, намеченных для всех государств к 2008 году.
Como hasta ahora los resultados han sido dispares, los Estados Miembros deben intensificar sus esfuerzos para aplicar las conclusiones del vigésimo período extraordinario de sesiones, a fin de lograr más progresos en el cumplimiento de las metas y objetivos que deben alcanzar antes de 2008.