НЕОДИНАКОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• desigual
• diferentes
• distintas
• dispares
• despareja
• desiguales
• diferente
• la diferencia
• misma

Примеры использования Неодинаковым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем поддержки был неодинаковым.
Los servicios de apoyo fueron dispares.

Качество отчетов, обзор которых был проведен на уровне Центральных учреждений, было неодинаковым.
La calidad de los informes examinados desde la Sede era dispar.

Однако прогресс был неравномерным и неодинаковым по странам региона.
Con todo, los progresos han sido irregulares y dispares en los distintos países de la región.

Вместе с тем достигнутый прогресс был неодинаковым.
Con todo, el progreso ha sido desigual.

Будущие Стороны Протокола располагают неодинаковым потенциалом в плане осуществления Протокола.
Las futuras Partes en el Protocolo no tienen la misma capacidad para aplicarlo.

Тем не менее внедрение этих новых технологий приводит к неодинаковым темпам роста.
Sin embargo, la introducción de esas nuevas tecnologías ha producido un crecimiento irregular.

Комитет обеспокоен также неодинаковым возрастом выхода на пенсию мужчин и женщин.
Al Comité también le preocupa la diferencia en la edad de jubilación de hombres y mujeres.

Качество этих средств информации, особенно печатных изданий, является весьма неодинаковым.
La calidad de estos medios, sobre todo en lo que hace a las publicaciones impresas, es sumamente despareja.

В ряде государств минимальный возраст для вступления в брак является неодинаковым для мальчиков и девочек.
En varios Estados la edad mínima para contraer matrimonio era diferente para muchachas y muchachos.

Одним словом, прогресс был не очень существенным и неодинаковым для многих людей и многих развивающихся стран.
En resumen, las mejoras han sido pequeñas y desiguales para muchas personas y muchos países en desarrollo.

Исторически правительства использовали для этого механизмы стабилизации цен, хотя и с неодинаковым успехом.
Históricamente, esos gobiernos aplicaron planes de estabilización de precios con resultados dispares.

В результате объем имеющейся воды на душу населения все больше становится неодинаковым и катастрофически сокращается.
Como consecuencia de ello, la cantidad de agua disponible para cada persona es cada vez más desigual y está disminuyendo rápidamente.

Первым различием, приводящим к неодинаковым результатам, является различие между понятиями абсолютной и относительной нищеты.
Una primera distinción que lleva a resultados diferentes es la que existe entre los conceptos de pobreza absoluta y pobreza relativa.

Они должны предусматривать возможность выбора вариантов, пригодных для стран с неодинаковым уровнем развития.
Debía proporcionar un enfoque de lista de opciones adecuado para países en diferentes niveles de desarrollo.

Хотя приоритеты стран с неодинаковым уровнем развития не совпадают, общие проблемы необходимо решать коллективно.
Aunque los países con diferentes niveles de desarrollo tienen diferentes prioridades, todavía hay retos comunes que se deben abordar de forma colectiva.

Внимание, которое уделялось многим общим вопросам, очевидно, было неодинаковым на всех конференциях.
Evidentemente, la importancia atribuida a muchas de las cuestiones comunes no ha sido la misma en todas las conferencias.

Кроме того, Консультативный комитет обеспокоен неодинаковым качеством представления документации, подготовленной для нынешней сессии.
Por otro lado, a la Comisión Consultiva le preocupa la calidad despareja de la presentación de la documentación que se le proporcionó en el actual período de sesiones.

Единственный способ превратить глобализацию в позитивную силу для всех-- справиться с ее неодинаковым воздействием.
La única forma de hacer que la mundialización sea una fuerza positiva para todos consiste en tratar sus consecuencias desiguales.

В рамках процесса демократизации в разных странах в различной степени и с неодинаковым успехом поощряется децентрализация.
Como parte del proceso de democratización, la descentralización se ha promovido en diversa medida y con diferentes grados de éxito, en distintos países.

Однако в ряде случаев темпы и масштабы этих реформ никак не соответствуют достигнутым с их помощью[ скудным][ неодинаковым] результатам.
Hay casos, sin embargo, en que el ritmo y el alcance de estas reformas contrastan con los[escasos][desiguales] resultados logrados.

С другой стороны, после окончания школы опыт образования мужчин и женщин, будучи неодинаковым по своему характеру, во многом сходится.
Por otra parte, la experiencia educativa de mujeres y varones, terminada la escuela, aunque de diferente carácter, es en muchos aspectos más pareja.

Правосудие установилось бы на двух уровнях, что чревато неодинаковым обращением с обвиняемыми, а также расхождениями в плане юриспруденции.
Se establecería un sistema de justicia a dos niveles, lo que podría llevar a que se otorgara un trato desigual a los acusados así como a incoherencias en materia de jurisprudencia.

Тем не менее не вызывает значительных споров тот факт, что оказываемое сделкой воздействие будет неодинаковым для предприятий различного размера.
No obstante, nadie duda de que las consecuencias de una misma operación pueden ser distintas para empresas de distinto tamaño.

Все Стороны представили информацию о деятельности, связанной с исследованиями и систематическим наблюдением, однако объем такой информации был неодинаковым.
Todas las Partes informaron sobre las actividades relacionadas con la investigación y la observación sistemática, aunque el alcance de la información era desigual.

Она помогает также страновым группам Организации Объединенных Наций приспособить этот учебный курс применительно к своим неодинаковым потребностям и обеспечить его практическую реализацию.
También ayuda a los equipos de las Naciones Unidas en los países a adaptar ese programa a sus distintas necesidades y a ponerlo en práctica.

Число магистратов и прокуроров в составе этих судов является неодинаковым, и эти должностные лица назначаются президентом Республики по предложению Верховного суда.
El número de ministros y fiscales de estos tribunales varía según la corte y son designados por el Presidente de la República, a propuesta en terna de la Corte Suprema.

На глобальном уровне, хотя и были достигнуты значительные успехи в осуществлении многих из этих целей, прогресс был неодинаковым в различных странах и регионах.
Al nivel mundial, aún cuando se han hecho importantes progresos en el cumplimiento de muchos de los objetivos, los progresos han sido desiguales en las distintas regiones y países.

Функциональный уровень таких отделений является неодинаковым, поскольку одни из них оснащены и укомплектованы полностью, а другие-- недостаточно.
El grado de funcionamiento de las subcomisarías es desigual, ya que algunas están totalmente equipadas y cuentan con una dotación completa de personal, mientras que otras carecen de equipo y apoyo.

Поскольку фактическое положение мужчин и женщин в социально-экономической, политической и культурной жизни является неодинаковым, направленность государственной политики тоже должна быть неодинаковой.
Como la realidad socioeconómica, política y cultural de la vida del hombre y la mujer es diferente, el impacto de las políticas estatales también será diferente.

Большинство председателей или заместителей председателей муниципальных органов участвовали в работе муниципальных рабочих групп по возвращению людей, хотя с точки зрения отдачи характер этого участия был неодинаковым.
La mayoría de los presidentes o vicepresidentes municipales participaron en los grupos de trabajo encargados del retorno, aunque la calidad de dicha participación fue desigual.