РАЗНООБРАЗНОМ на Испанском - Испанский перевод

• diversa
• variada
• diversidad
• diverso
• distintas

Примеры использования Разнообразном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы живем в уникальном и разнообразном мире.
Vivimos en un mundo que es a la vez singular y diverso.

Потому что семена, при разнообразном великолепии, являются будущими растениями.
Porque las semillas, en toda su gloriosa diversidad, son las plantas del futuro.

Что касается сотрудничества Юг- Юг, то состоялся обмен мнениями о разнообразном позитивном опыте.
En cuanto a la cooperación Sur-Sur, se habló de varias experiencias positivas.

На таком разнообразном и динамичном континенте, как Африка, перемены становятся постоянными.
En un continente tan dinámico y diverso como África, a veces pareciera que lo único constante es el cambio.

Принадлежность к племенам доминирует в разнообразном в культурном отношении обществе Южного Судана.
La afiliación tribal es un elemento predominante de la sociedad culturalmente diversa de Sudán del Sur.

Мы живем в разнообразном мире, и в силу глобализации это разнообразие ощущается сейчас как никогда остро.
Vivimos en un mundo diverso y, debido a la globalización, esa diversidad es ahora más perceptible que nunca.

Так что, если мы будем работать в разнообразном и инклюзивном окружении, где нам нужно взаимодействовать?
¿que tal si… trabajamos en ambientes diversos e inclusivos de manera que tengamos algo para hacerle frente a eso?

Собранные с помощью КА" Галилей" новые данные говорят о более разнообразном, чем прежде считалось, составе астероида Ида.
Los nuevos datos recogidos por Galileo indican que la composición del Ida es más diversa de lo que se creyó anteriormente.

Дружественные связи Индии с палестинским народом прочны и нерушимы и основаны на богатом и разнообразном многовековом взаимодействии.
El vínculo de amistad de la India con el pueblo palestino es sólido e inquebrantable y se basa en una interacción valiosa y variada durante años.

Ну, при поддержке активных сообществ, в таком разнообразном городе как Нью-Йорк, у вас должны быть связи со службой иммиграции.
Bueno, con un pasado tan duro en activismo comunitario en una ciudad tan diversa como Nueva York, deberías estar obligado a tener conexiones con Inmigración.

Конечно, многого так не узнаешь, потому что самое интересное, важное и захватывающее находится во всем разнообразном и специфическом.
Es obvio que no obtendremos gran información, porque lo interesante, lo importante, lo apasionante está en la diversidad y en los rasgos especiales.

Наша борьба сегодня- в мире более высоко развитых технологий, быстрее развивающемся и более хаотически разнообразном, чем когда-либо,- это вековая борьба между надеждой и страхом.
Nuestra lucha actual- en un mundo más tecnológico, más veloz y más caóticamente diverso que nunca- es la lucha ancestral entre la esperanza y el temor.

Вывод 1. Региональная программа в высшей степени актуальна, несмотря на внутренние препятствия для оперативной деятельности в огромном и разнообразном регионе.
Conclusión 1: El programa regional fue muy importante habida cuenta de las limitaciones externas de trabajar en una región enorme y diversa.

С этой точки зрения реальные возможности глобальной системы кроются в чрезвычайно богатом и разнообразном составе ее народов, учреждений и государств.
Desde este punto de vista, las oportunidades reales del sistema mundial estriban en la enorme riqueza y diversidad de sus pueblos, instituciones y Estados-nación.

Задачей, возложенной на<< Круглый стол>gt;, является вовлечь канадцев и правительство Канады в постоянный диалог по вопросам национальной безопасности в разнообразном и плюралистском обществе.
La finalidad de la mesa redonda es servir de cauce para el diálogo permanente entre los canadienses y el Gobierno del Canadá sobre la seguridad nacional en una sociedad diversa y plural.

Однако в нем предпринята попытка дать общее представление о разнообразном и серьезном характере научных исследований УООН, деятельности по созданию потенциала и распространению знаний.
Sin embargo, de lo que se trata en este informe es de dar al lector una visión general de la naturaleza variada y de gran alcance de la labor de la Universidad en materia de investigación, fomento de la capacidad y difusión de conocimientos.

Узы дружбы, которые связывают Индию с народом Палестины, являются непоколебимыми и неизменными; они построены на богатом и разнообразном взаимодействии на протяжении многих десятилетий.
Los lazos de amistad que unen a la India con el pueblo palestino son estrechos e inquebrantables y se basan en una interacción rica y diversa a lo largo de muchos decenios.

Несмотря на трудности, связанные с осуществлением деятельности в огромном и разнообразном Азиатско-Тихоокеанском регионе, Региональная программа объединила актуальную программу с элементами, полезными для стран региона.
A pesar de las limitaciones de trabajar en una enorme y diversa región como Asia y el Pacífico, el programa regional ha elaborado un programa pertinente con elementos útiles que atañen a los países de la región.

Если рассматривать Региональную программу как самостоятельную программу в области развития, то она играет крайне незначительную роль в огромном и разнообразном Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Si se observa como un programa de desarrollo independiente, el programa regional ha desempeñado un papel muy pequeño en la enorme y diversa región de Asia y el Pacífico.

Второй аспект заключается в разнообразном опыте новых или возрожденных демократий, которые в последнее время подвергли очень пристальному изучению механизмы, роль значение и проблемы представительной демократии.
El segundo aspecto se revela en las distintas experiencias de las democracias nuevas o restauradas, en las que últimamente se han puesto a dura prueba los mecanismos, la función, el significado y las cuestiones de democracia participativa.

Вывод 1. Региональная программа была в высшей степени актуальной, откликаясь на текущие задачи в области развития в огромном и разнообразном регионе Африки к югу от Сахары.
Conclusión 1: el programa regional ha sido muy pertinente y ha respondido a los continuos desafíos en materia de desarrollo que se registran en la vasta y diversa región del África Subsahariana.

Вы наблюдаете то же распространение спорта, гражданских институтов, искусства, музыки, но они отображены совсем иначе. И я думаю, это наверно совпадает с нашим представлением о Рио, как об очень мультикультурном, музыкально разнообразном городе.
Así que tienes el mismo tipo de dispersión de deporte, actividades cívicas, artes, música pero representado de una forma muy distinta y creo que encaja con nuestro concepto de Rio como una ciudad multicultural y musicalmente diversa.

В докладе очень подробно излагаются события, благодаря чему мы имеем полный отчет о множестве и разнообразном характере вопросов, которые рассматривались за отчетный год-- с 1 августа 2008 года по 31 июля 2009 года.
El informe da cuenta de todo lo sucedido con gran detalle, proporcionándonos así una descripción completa de la multiplicidad y la índole diversa de las cuestiones examinadas durante el período de 12 meses que abarca, del 1 de agosto de 2008 al 31 de julio de 2009.

Вместе с тем, если рассматривать Региональную программу как обособленную программу в области развития, то она играла небольшую роль в обширном и разнообразном Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Sin embargo, si se observa como un programa de desarrollo independiente, el programa regional ha desempeñado un papel pequeño en la enorme y diversa región de Asia y el Pacífico.

В столь политически разнообразном географическом районе программы региональных морей и техническое сотрудничество содействуют достижению главных целей нашей Организации, а именно поддержанию мира и улучшению качества жизни наших граждан.
En una zona geográfica y políticamente tan diversa, los programas sobre mares regionales y cooperación técnica contribuyen a la consecución de las metas principales de la Organización, concretamente, mantener la paz y garantizar mejores medios de subsistencia a nuestros ciudadanos.

Авторы проекта резолюции считают, что расположенный в Катманду Региональный центр по вопросам мира и разоружения проводит важную работу по развитию навыка диалога в этом исключительно разнообразном и сложном регионе мира.
Los patrocinadores del proyecto de resolución consideran que el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme con sede en Katmandú está llevando a cabo una importante labor al establecer la costumbre del diálogo en esta región del mundo sumamente diversa y compleja.

Несмотря на трудности, связанные с осуществлением деятельности в огромном и разнообразном Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также на свои ограниченные ресурсы, Региональная программа объединила под своей эгидой крайне эффективную программу с полезными элементами практически для всех стран.
A pesar de las limitaciones de trabajar en una enorme y diversa región como Asia y el Pacífico y de sus recursos limitados, el programa regional ha elaborado un programa de gran utilidad con elementos útiles para casi todos los países de intervención.

Цель конференции заключалась в том, чтобы представить методы воспитания и образования детей, с тем чтобы молодежь не придерживалась стереотипных взглядов в будущем и таким образом была лучше подготовлена к жизни в разнообразном, терпимом и открытом обществе.
El objetivo de la conferencia era presentar métodos de crianza y educación de los niños para que los jóvenes del futuro, al no dejarse llevar por estereotipos, estuvieran mejor preparados para funcionar en una sociedad diversa, tolerante y abierta.

Сохранение мангровых экосистем может открывать прекрасные возможности для сохранения сложных экологических систем на исключительно разнообразном климатическом градиенте от сухих до влажных тропических зон, в том числе при параллельном развитии туризма;
La conservación de los ecosistemas de manglares puede abrir excelentes oportunidades para proteger los complejos sistemas ecológicos comprendidos en un gradiente climático extraordinariamente variado, desde tierras secas a tierras húmedas tropicales, incluso al mismo tiempo que se desarrolla el turismo;

Являясь профилактическими, они направлены прежде всего на повышение осведомленности о своих правах представителей целевых групп и, затем, на улучшение их социального поведения и повышение осведомленности о жизни в разнообразном и мультикультурном обществе.
Dichos proyectos de prevención tienen como objetivo primordial reforzar la sensibilización jurídica de los miembros de los grupos destinatarios y, en segundo lugar, mejorar su conducta social y su sensibilización a la vida en una sociedad diversa y multicultural.