Примеры использования Múltiples objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchas de las propuestas tienen múltiples objetivos.
Se hizo especial hincapié en los múltiples objetivos de esa ley y en la relación entre la KPPU y la judicatura.
Особое внимание было обращено на многочисленные цели индонезийского законодательства о конкуренции и взаимосвязи между КППУ и судебными органами.Esa suma de los recursos resulta necesaria para alcanzar simultáneamente los múltiples objetivos de la Iniciativa.
Соблюдение такого принципа дополнительности необходимо для одновременного достижения многих целей Инициативы.Los países receptores, en cambio, tienen múltiples objetivos de desarrollo que sólo podrán lograr a largo plazo.
Принимающие страны ставят перед собой многочисленные цели в области развития, которых можно достичь только в долгосрочной перспективе.Las políticas pueden también aportar importantes beneficios colaterales,vale decir cuando un solo instrumento logra múltiples objetivos.
Стратегии могут также принести ощутимые сопутствующие выгоды, когда, например,с помощью единого инструмента достигается целый ряд целей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal objetivoel objetivo final
el primer objetivoel segundo objetivoel tercer objetivooctavo objetivomismo objetivoséptimo objetivosu principal objetivotres objetivos principales
Больше
En realidad, el desarrollo no es sino uno de los múltiples objetivos a los que se atiende con la ayuda.
Los múltiples objetivos que compartimos son enormes, y a las Naciones Unidas les corresponde desempeñar un importante papel para lograrlos.
Многие цели, которые мы разделяем, действительно, грандиозны по своему масштабу. Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в их достижении.En primer lugar,la KPPU quería saber cómo habían gestionado otros países los múltiples objetivos de las leyes de defensa de la competencia.
Вопервых, КППУ запросила информацию о том, каким образом другим странам удается обеспечить достижение многочисленных целей законодательства о конкуренции.La Estrategia también incluye múltiples objetivos para promover la igualdad entre los géneros en todos los ámbitos que abarca.
Стратегия в отношении населения рома также предусматривает ряд задач, направленных на повышение гендерного равенства во всех сферах, которые она охватывает.La estrategia de Hydroaid se centra en enfoques integrados para conseguir múltiples objetivos y garantizar efectos de larga duración.
Стратегия организации<<Хайдроэйд>gt; строится на применении комплексных подходов к реализации многоплановых целей и обеспечению сохранения результатов на долгосрочную перспективу.Luego comentó los múltiples objetivos de la Ley indonesia de defensa de la competencia y destacó que esos objetivos no eran contradictorios ya que todos ellos se basaban en los principios de una economía democrática.
Затем он осветил многочисленные цели индонезийского законодательства о конкуренции и подчеркнул, что они не противоречат друг другу, поскольку все они основываются на принципах демократической экономики.Desempeñan una función destacada en la erradicación de la pobreza y la buena gobernanza yrespaldan la consecución de múltiples objetivos además de los relativos a la pobreza y la desigualdad.
Они играют особую роль в деле искоренения нищеты и эффективном управлении илежат в основе выполнения многочисленных целей за пределами нищеты и неравенства;La Conferencia tiene múltiples objetivos y constituye una preciosa ocasión para que expertos de desarme de todo el mundo se reúnan y debatan libremente asuntos que inquietan a la comunidad internacional en relación con el desarme.
Конференция преследует множество целей и дает ценную возможность разоруженческим экспертам со всех четырех уголков мира собраться и свободно обсудить предметы озабоченности международного сообщества в связи с разоружением.En los trópicos también se ven indicios claros de un cambiogradual hacia prácticas de silvicultura que reflejan mejor los múltiples objetivos de la ordenación sostenible de los bosques.
В тропических широтах также отмечаются явные признаки, свидетельствующиео постепенном переходе к лесохозяйственной практике, которая лучше отражает многогранные цели устойчивого лесопользования.Por medio de la regulación, los gobiernos procuran alcanzar múltiples objetivos de política pública, con la finalidad última de lograr un desarrollo inclusivo y sostenible.
Правительства посредством регулирования решают многочисленные задачи государственной политики, в конечном итоге преследуя цель всеохватывающего и устойчивого развития.Al pasar los Estados de ser proveedores de servicios a ser reguladores,la creación de marcos institucionales y reguladores favorables se había vuelto importante para fomentar la competencia y alcanzar los múltiples objetivos de la política pública.
Поскольку из поставщика услуг государство превращается в регулятора,для стимулирования конкуренции и достижения многочисленных целей государственной политики требуется благоприятная институциональная база и система регулирования.A nivel de ejecución, se debían diseñar proyectos que se ajustaran a los múltiples objetivos y mandatos de cada convención, velando por que se cumplieran los requisitos específicos de cada una de ellas.
На уровне осуществления проекты должны разрабатываться с учетом многочисленных целей и мандатов каждой конвенции, одновременно обеспечивая удовлетворение их особых потребностей.Se necesitarán soluciones mundiales para acabar con los problemas mundiales y, dada la interdependencia de estos problemas, se necesitarán respuestas de política sumamentecoherentes en diversos niveles para que la comunidad internacional logre los múltiples objetivos relacionados con un desarrollo mundial justo y sostenible.
Для проведения глобальных реформ потребуется решение глобальных проблем, а с учетом взаимозависимости этих проблем политические меры должны быть в высшей мересогласованными на самых различных уровнях, если международное сообщество хочет достичь многочисленных целей, связанных со справедливым и устойчивым глобальным развитием.La experta recomienda también alBanco Mundial que tenga en cuenta los múltiples objetivos que pueden lograrse con programas completos de registro civil para prestarles apoyo con urgencia en África.
Эксперт рекомендует также Всемирному банку принимать в расчет те многочисленные цели, которых можно достичь благодаря всеобъемлющим программам регистрации гражданского состояния для оказания безотлагательной помощи таким мероприятиям в Африке.La búsqueda de la coherencia normativa en el desarrollo de los asuntos públicos es, no obstante, una tarea complicada,pues la formulación de políticas es un proceso complejo en el que se persiguen múltiples objetivos en paralelo y se han de equilibrar las necesidades en conflicto de diversas partes.
Однако обеспечение согласованности политики в процессе ведения государственных дел является весьма трудной задачей, так какразработка политики представляет собой сложный процесс, в ходе которого достижение многочисленных целей должно осуществляться параллельно, а также необходимо удовлетворять несоответствующие потребности различных заинтересованных сторон.Además, la serie de INSAT consiste en misiones con múltiples objetivos que transportan cargas útiles meteorológicas cuyos datos se utilizan eficazmente para una serie de aplicaciones relacionadas con la gestión de desastres.
Кроме того, серия INSАТ включает многоцелевые спутники с метеорологической полезной нагрузкой на борту, данные которых эффективно используются в ряде областей, связанных с обеспечением готовности к стихийным бедствиям и ликвидацией их последствий.En términos generales, en la parte dispositiva del proyecto de resolución se pide una intensificación de la cooperación y de los vínculos entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y entre sus respectivas organizaciones especializadas, con el fin de obtener mejores resultados en los ámbitos económico y social,que a su vez son multifacéticos y tienen múltiples objetivos.
В общем и целом постановляющая часть проекта резолюции призывает к дальнейшей активизации сотрудничества и расширению связей между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, а также между их соответствующими специализированными организациями системы, с тем чтобы достичь больших результатов в экономической и социальной областях,которые в свою очередь являются многогранными и характеризуются разнообразными целями.Los marcos reglamentarios einstitucionales eficaces permiten a los gobiernos alcanzar múltiples objetivos de política pública, como velar por la calidad, la seguridad, el acceso, la asequibilidad y la sostenibilidad de los servicios de infraestructura.
Эффективная РИБ позволяет правительствам успешно достигать многочисленных целей государственной политики, включая обеспечение качества, безопасности, доступности, низкой затратности и устойчивости инфраструктурных услуг.La preparación de un resumen sistemático de los tipos prioritarios de tecnología para la adaptación que surgen de numerosas iniciativas, proyectos o estrategias que ya se han propuesto o que ya se aplican y que pueden cumplir múltiples objetivos, en particular la adaptación climática, lo que ayudaría a estructurar un enfoque para que lafinanciación se destine a proyectos que puedan satisfacer múltiples objetivos.
Систематическое обобщение тех видов технологий для решения приоритетных En este sentido, una ciudad lograda es la que cumple múltiples objetivos, como los siguientes: proporcionar a sus habitantes un entorno de vida y de trabajo saludable; ofrecer servicios de abastecimiento de agua, saneamiento y recogida de residuos sólidos, alcantarillado, calles y aceras pavimentadas y otras infraestructuras esenciales para la salud; y conseguir una relación ecológicamente sostenible entre las exigencias de los consumidores y las empresas, por una parte, y los recursos, los sumideros de residuos y los ecosistemas en los que se sustentan.
В этом смысле хорошо организованное городское хозяйство-- это такое хозяйство, которое позволяет достигать целый ряд целей, включая здоровые условия жизни и работы для городского населения; водоснабжение, уборку мусора и сбор твердых отходов, канализацию, дороги с твердым покрытием и тротуары и другие объекты инфраструктуры, необходимые для охраны здоровья людей; а также экологически устойчивую взаимозависимость между потребностями потребителей и предприятий и используемыми ими ресурсами, поглотителями загрязняющих веществ и экосистемами.El dirigente de un movimiento puede fomentar una visión que vaya muy adelantada respecto de sus seguidores,mientras que un primer ministro con múltiples objetivos y cometidos debe mantener un diálogo continuo con el público, que le impida dejar demasiado atrás a los ciudadanos.
Лидер движения может пропагандировать концепцию, сильно опережающую его сторонников,в то время как премьер-министр с множеством задач и обязанностей должен поддерживать непрерывный диалог с общественностью, что удерживает его от значительного отрыва от своих граждан.La experiencia de la operación de mantenimiento de la paz,que tiene 45 meses de duración y múltiples objetivos, ha demostrado que la perseverancia y la tolerancia en la búsqueda de formas de llegar a un acuerdo pueden resolver los conflictos más difíciles y prolongados, siempre y cuando, por supuesto, exista un deseo sincero de las partes de lograr una paz duradera.
Опыт 45- месячной многоцелевой операции по поддержанию мира показал, что терпение и настойчивость в поисках путей урегулирования и в реализации достигнутых договоренностей способны обеспечить преодоление даже самых сложных и затяжных конфликтов. Разумеется, при условии искреннего стремления сторон к достижению прочного мира.La naturaleza de los proyectos varía: algunos son específicos para una zona y cuentan con el objetivo único de rehabilitar los recursos naturales(proyectos de reforestación y forestación y gestión de pastizales);otros afectan a diversas partes interesadas y tienen múltiples objetivos(la gestión de las cuencas hidrográficas, la mejora de la producción agrícola, la rehabilitación de los recursos naturales junto con la conservación de la biodiversidad).
Характер проектов варьируется: одни проекты реализуются на конкретной территории и преследуют единственную El Centro Africano para el Desarrollo de Fertilizantes ha elaborado unsistema agrícola integrado dirigido a lograr múltiples objetivos: mejorar el rendimiento de los cultivos y la dieta de los agricultores, incrementar los ingresos de los agricultores, conservar los suelos y el agua, mejorar la fertilidad de los suelos y reducir la mano de obra necesaria(debido a una menor disponibilidad de mano de obra en la región).
Африканский центр разработки удобрений создал комплексную систему фермерского хозяйства,предназначенную для достижения нескольких целей, включая повышение урожайности, повышение качества питания фермеров, рост их денежных доходов, сохранение почвенных и водных ресурсов, повышение плодородия почвы и сокращение трудозатрат с учетом нехватки рабочей силы в регионе.El Grupo de Trabajo instó a que se adoptara un enfoque sistemático global de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles yreconoció que las medidas encaminadas a lograr sus múltiples objetivos no se podían centrar solamente en las actividades agrícolas, sino que debían abarcar otros recursos locales, la planificación del uso de las tierras y el desarrollo de la comunidad.
Рабочая группа настоятельно призвала применять в отношении САРД общесистемный подход, признавая, что усилия,направленные на достижение его многочисленных целей, могут не только быть сосредоточены исключительно на сельскохозяйственной деятельности, но и охватывать другие местные фонды, планирование землепользования и развитие общин.
