МНОГИХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• muchos de los objetivos
• muchos fines

Примеры использования Многих целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило достичь многих целей Пакта.
Mediante esta Declaración, se alcanzaron muchos de los objetivos del Pacto.

В отношении многих целей исходные данные за 1990 год определяются только сейчас.
Respecto de muchos objetivos, sólo ahora se están determinando los elementos básicos para 1990.

По мнению Специального докладчика, это лишь только одна из многих целей образования.
La Relatora Especial opina que ésta es sólo una de las numerosas finalidades de la educación.

Прогресс в реализации многих целей, касающихся женщин и девочек, по-прежнему достигается неприемлемо медленными темпами.
El avance en el logro de numerosas metas para las mujeres y las niñas seguía siendo inaceptablemente lento.

Соблюдение такого принципа дополнительности необходимо для одновременного достижения многих целей Инициативы.
Esa suma de los recursos resulta necesaria para alcanzar simultáneamente los múltiples objetivos de la Iniciativa.

В последние годы Организации Объединенных Наций удалось добиться выполнения многих целей, несмотря на многочисленные препятствия.
En los últimos años, las Naciones Unidas alcanzaron muchas metas a pesar de los múltiples obstáculos.

На 159- й сол« Спирит» достиг одной из многих целей на Холмах Колумбии- места, названного Западный Отрог( West Spur).
En el Sol 159, el Spirit alcanzó el primero de muchos objetivos en la base de las Colinas Columbia llamada'West Spur'.

Повышение уровня образования женщин означает выполнение многих целей Пекинской платформы действий.
El aumento de la educación de las mujeres satisface muchas de las metas de la Plataforma de Acción de Beijing.

Ассоциация стремится к реализации многих целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия:.
La Asociación está trabajando en pro de la consecución de muchos Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante las siguientes iniciativas:.

Она проходит через ландшафт и между ландшафтом и атмосферой, подвергаясь использованию и повторному использованию для многих целей.
El agua circula a través de la superficie terrestre y entre la superficie y la atmósfera, y se usa y se vuelve a utilizar con numerosos propósitos.

Он отметил впечатляющий экономический рост в регионе и достижение многих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Hizo notar que el crecimiento económico de la región era impresionante y que se habían alcanzado muchas metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

И в этой связи я с огромным удовлетворением могу сообщить, что Багамские Острова уже достигли многих целей и показателей ЦРДТ.
Por lo tanto, es un motivo de satisfacción considerable poder informarles de que las Bahamas han alcanzado muchas de las metas y muchos de los indicadores de los objetivos.

Одна из проблем заключается в том, что борьба с нищетой представляет собой одну из многих целей, которые преследуются в процессе предоставления помощи.
Uno de los problemas planteados es el hecho de que el alivio de la pobreza no es sino uno de los muchos objetivos que la ayuda tiene por finalidad conseguir.

Оценить прогресс в достижении многих целей нелегко из-за нехватки поддающихся проверке показателей, поддающихся количественной оценке целевых показателей и надежных данных.
Es difícil evaluar los adelantos realizados en relación con muchos de los objetivos, por la falta de indicadores verificables, metas cuantificables y datos confiables.

Устойчивое лесопользование вносит существенный вклад в достижение многих целей в области развития, согласованных на международном уровне.
La ordenación sostenible de los bosques contribuye sustancialmente al logro de muchos de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Своей деятельностью Институт способствует реализации многих целей Организации Объединенных Наций, особенно в области прогрессивной кодификации и согласования норм частного права.
Las actividades del Instituto promueven muchos de los propósitos de las Naciones Unidas, en particular los relativos a la progresiva codificación y armonización del derecho privado.

Руководствуясь осознанным чувством общности цели и устремлений, мы смогли добиться многих целей пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Con un decidido sentido de propósitos y orientaciones comunes, hemos alcanzado muchos de los objetivos del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

За последние 20 месяцев правительство Хорватии достигло многих целей, установленных в Основном соглашении и его письме от 13 января.
En los 20 últimos meses, el Gobierno de Croacia ha alcanzado muchos de los objetivos previstos en el Acuerdo Básico y en su carta de 13 de enero.

Эти реформы также позволили достичь многих целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что привело к улучшению жизненного уровня и благосостояния всех слоев тунисского общества.
Esas reformas también han permitido alcanzar muchos de los objetivos de desarrollo del Milenio, lo que ha llevado al mejoramiento del nivel de vida y el bienestar de todos los segmentos de la sociedad tunecina.

В том что касается Гренады, необходимость восстановления после двух разрушительных ураганов, произошедших в последние пять лет, серьезно подорвала наши возможности достичь многих целей развития тысячелетия.
En el caso de Granada, nuestra recuperación posterior a dos huracanes devastadores en los últimos cinco años ha afectado considerablemente a nuestra capacidad para alcanzar muchos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Доступ к информации является предпосылкой для достижения многих целей в сфере ИКТ, которые, в свою очередь, связаны с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El acceso a la información es un requisito previo para el logro de muchos de los objetivos en materia de TIC que, a su vez, guardan relación con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Выражая серьезную обеспокоенность в связи с тем, что группа наименее развитых стран не смогла достичь многих целей Программы действий и что их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.
Expresando su profunda preocupación ante el hecho de que los países menos adelantados, en su conjunto, no hayan podido alcanzar muchos de los objetivos del Programa de Acción y haya seguido empeorando su situación socioeconómica general.

В то время как значительное число стран в этом регионе обеспечило достижение многих целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, не ослабевает острота проблем насилия, эксплуатации детского труда и СПИДа.
Aunque muchos países en esa región habían alcanzado muchos de los objetivos fijados en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia aún se enfrentaban a problemas de violencia, explotación de los niños y SIDA.

Не удалось достичь многих целей первого Международного десятилетия коренных народов мира, в частности прийти к согласию относительно декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Muchos de los objetivos establecidos durante el Primer Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo no se han cumplido, y en particular, no se ha llegado a un acuerdo en relación con una declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Кроме того, участники семинара явно признали, что большинство стран уже используют свои собственные внутренние экономические показатели для многих целей и применяют их исходя скорее из соображений экономического, социального и культурного характера, чем в отношении таких областей, как обеспечение права на жизнь.
Además, reconocieron claramente que la mayoría de los países utilizan ya sus propios indicadores económicos internos para muchos fines, y se prestan más a consideraciones económicas., sociales y culturales que a esferas como el derecho a la vida.

Это- одна из ключевых стратегий, позволяющих добиться многих целей, согласованных на крупных международных конференциях, которые прошли в течение этого десятилетия, включая искоренение нищеты и расширение возможностей женщин.
Es la principal estrategia para el logro de muchos de los objetivos acordados en las grandes conferencias mundiales celebradas en este decenio, incluidas la erradicación de la pobreza y la potenciación de la mujer.

Несмотря на то, что основная часть стран Азиатско-Тихоокеанского региона добилась успехов в деле выполнения задач развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как представляется, им вряд ли удастся достичь многих целей, которые не связаны с показателями доходов.
Si bien la mayoría de los países de la región de Asia y el Pacífico avanzan hacia el cumplimiento de ese objetivo, es probable que no cumplan muchos de los objetivos no relacionados con el ingreso.

Информация, касающаяся лесов, необходима и будет по-прежнему необходима для многих целей, например для целей реализации национальных программ в области лесоводства, процесса установления критериев и показателей, а также для целей реализации многих нынешних экологических конвенций.
La información vinculada a los bosques es, y continuará siendo, necesaria para muchos fines, por ejemplo para los programas forestales nacionales, los procesos de criterios e indicadores, y también para muchas de las convenciones ambientales ya existentes.

Несмотря на энергичные усилия НРС по осуществлению экономических реформ, предусмотренных Программой действий, эта группа стран оказалась не в состоянии достичь многих целей Программы действий, и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.
Pese a los enérgicos esfuerzos realizados por los países menos adelantados para aplicar las reformas económicas previstas en el Programa de Acción, los países menos adelantados como grupo no han podido alcanzar muchos de los objetivos del Programa de Acción, y su situación socioeconómica global ha seguido empeorando.

Более глубокое понимание социальных и поведенческих процессов имеет исключительно важное значение для достижения многих целей программ в области народонаселения и развития; такие программы должны быть основаны на точном и учитывающем культурные особенности знании тех людей, которым они призваны служить.
Para alcanzar muchos de los objetivos de los programas de población y desarrollo es indispensable que haya una mayor comprensión de los procesos sociales y de comportamiento; dichos programas deben basarse en conocimientos precisos sobre la cultura de los pueblos a los que están destinados.