МНОГОЧИСЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• múltiples objetivos
• los numerosos objetivos

Примеры использования Многочисленных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако это всего лишь одна из многочисленных целей нашей Организации.
Sin embargo, este es solamente uno de los múltiples propósitos de nuestra Organización.

В действительности развитие является лишь одной из многочисленных целей такой помощи.
En realidad, el desarrollo no es sino uno de los múltiples objetivos a los que se atiende con la ayuda.

В ходе заседаний была подчеркнута необходимость в общем подходе к описанию понятий и определению показателей здоровья и инвалидности для самых разнообразных многочисленных целей.
En la reunión se subrayó la necesidad de establecer un marco común para la descripción y la medición de la salud y la discapacidad con muchos fines diferentes.

Социальная защищенность способствует реализации многочисленных целей, помимо искоренения нищеты и неравенства.
La protección social apoya la consecución de múltiples objetivos más allá de la pobreza y la desigualdad.

Этот принцип дополнительности является необходимым условием одновременного достижения многочисленных целей Инициативы.
Esa suma de los recursos resulta necesaria para alcanzar simultáneamente los múltiples objetivos de la Iniciativa.

На уровне осуществления проекты должны разрабатываться с учетом многочисленных целей и мандатов каждой конвенции, одновременно обеспечивая удовлетворение их особых потребностей.
A nivel de ejecución, se debían diseñar proyectos que se ajustaran a los múltiples objetivos y mandatos de cada convención, velando por que se cumplieran los requisitos específicos de cada una de ellas.

Комиссия должна выбрать механизм принятия последующих мер и реализации, с тем чтобы достичь многочисленных целей и решить задачи, поставленные в рамках.
La Comisión debe encontrar un mecanismo de seguimiento y aplicación para que se cumplan los numerosos objetivos y se venzan los numerosos obstáculos descritos en el Marco.

В качестве одной из эффективных мер по достижению многочисленных целей в области охраны женского здоровья во всех учреждениях первичной медико-санитарной помощи осуществляется программа безопасного материнства.
Una intervención muy eficaz para la consecución de los numerosos objetivos definidos en relación con la salud de las mujeres es el" Programa de maternidad saludable" puesto en marcha en todos los establecimientos sanitarios primarios.

Они играют особую роль в деле искоренения нищеты и эффективном управлении и лежат в основе выполнения многочисленных целей за пределами нищеты и неравенства;
Desempeñan una función destacada en la erradicación de la pobreza y la buena gobernanza y respaldan la consecución de múltiples objetivos además de los relativos a la pobreza y la desigualdad.

Однако, чрезвычайно трудной задачей оказалось эффективное выполнение всей системы многочисленных целей, поскольку для этого постоянно требовалась выработка сложных и трудных компромиссов, преодоление противоречий и вызовов.
No obstante, la consecución efectiva de un sistema de objetivos múltiples ha resultado sumamente difícil, dado que ha requerido constantemente buscar equilibrios y resolver contradicciones y retos difíciles y complejos.

Для достижения этих многочисленных целей взамен неработающих национальных судебных систем или в дополнение к ним нередко учреждаются судебные и/ или несудебные механизмы, включая комиссии по установлению истины и смешанные суды.
Para lograr estos diversos objetivos, se suelen instituir mecanismos judiciales y no judiciales temporales, por ejemplo comisiones de la verdad y tribunales híbridos, para sustituir a los sistemas judiciales nacionales disfuncionales o complementarlos.

Поскольку речь идет о далеко идущем плане, который, вероятно, является недостаточно долгосрочным для достижения поставленных в нем многочисленных целей, г-н Силианос интересуется тем, намерено ли правительство принять новый его вариант на последующие годы.
Como se trata de un plan ambicioso, cuya duración puede no ser suficiente para alcanzar los numerosos objetivos que se han fijado, desea saber si el Gobierno aplicará una nueva versión del plan en el futuro.

Эффективная РИБ позволяет правительствам успешно достигать многочисленных целей государственной политики, включая обеспечение качества, безопасности, доступности, низкой затратности и устойчивости инфраструктурных услуг.
Los marcos reglamentarios e institucionales eficaces permiten a los gobiernos alcanzar múltiples objetivos de política pública, como velar por la calidad, la seguridad, el acceso, la asequibilidad y la sostenibilidad de los servicios de infraestructura.

Поскольку из поставщика услуг государство превращается в регулятора, для стимулирования конкуренции и достижения многочисленных целей государственной политики требуется благоприятная институциональная база и система регулирования.
Al pasar los Estados de ser proveedores de servicios a ser reguladores, la creación de marcos institucionales y reguladores favorables se había vuelto importante para fomentar la competencia y alcanzar los múltiples objetivos de la política pública.

Необходимым условием достижения многочисленных целей, связанных с устойчивым ведением сельского хозяйства и развитием сельских районов, является наличие общесистемного подхода, в рамках которого признается, что сосредоточить усилия только на сельскохозяйственной деятельности не представляется возможным.
El logro de los múltiples objetivos relacionados con el desarrollo agrícola y rural sostenible requería un enfoque sistemático global que reconociera que no era posible centrarse solamente en las actividades agrícolas.

По мнению консультанта, на КППУ ложится тяжелое бремя, связанное с необходимостью согласования многочисленных целей, которые предусмотрены в законодательстве Индонезии о конкуренции и которые могут противоречить друг другу в отдельных случаях.
A juicio de la consultora, la KPPU debía asumir la difícil tarea de lograr un equilibrio entre los múltiples objetivos perseguidos por la ley mencionada, que podían ser contradictorios en algunos casos.

Для достижения многочисленных целей повышения транспарентности, упрощения рабочих процессов и создания информационной базы было внедрено программное обеспечение для онлайнового и самостоятельного применения, что также способствует сокращению административных расходов.
A fin de alcanzar el objetivo múltiple de aumentar la transparencia, simplificar los procesos institucionales y construir una base de información, se han introducido herramientas informáticas en línea y otras herramientas que los usuarios pueden manejar por sí mismos, que también contribuyen a reducir los gastos administrativos.

Правозащитная концепция развития должна характеризоваться более широкими рамками с точки зрения тех многочисленных целей, которые она должна ставить, и тех механизмов, которые ей необходимо применять для реализации этих целей..
Un enfoque del desarrollo basado en el respeto de los derechos debe tener un marco más amplio en función de los objetivos múltiples que debe abordar y de los instrumentos que tiene que utilizar para alcanzar estos objetivos..

Для проведения глобальных реформ потребуется решение глобальных проблем, а с учетом взаимозависимости этих проблем политические меры должны быть в высшей мере согласованными на самых различных уровнях, если международное сообщество хочет достичь многочисленных целей, связанных со справедливым и устойчивым глобальным развитием.
Se necesitarán soluciones mundiales para acabar con los problemas mundiales y, dada la interdependencia de estos problemas, se necesitarán respuestas de política sumamente coherentes en diversos niveles para que la comunidad internacional logre los múltiples objetivos relacionados con un desarrollo mundial justo y sostenible.

Рабочая группа настоятельно призвала применять в отношении САРД общесистемный подход, признавая, что усилия, направленные на достижение его многочисленных целей, могут не только быть сосредоточены исключительно на сельскохозяйственной деятельности, но и охватывать другие местные фонды, планирование землепользования и развитие общин.
El Grupo de Trabajo instó a que se adoptara un enfoque sistemático global de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles y reconoció que las medidas encaminadas a lograr sus múltiples objetivos no se podían centrar solamente en las actividades agrícolas, sino que debían abarcar otros recursos locales, la planificación del uso de las tierras y el desarrollo de la comunidad.

Хотя удалось добиться лишь некоторых из многочисленных целей, вступление в силу Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, итоги Найробийской конференции 1985 года и принятие Генеральной Ассамблеей Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин стали крупными шагами на пути к обеспечению равенства.
Aunque solamente se habían alcanzado algunos de los numerosos objetivos, la entrada en vigor de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, resultado de la Conferencia de Nairobi de 1985, y la aprobación de la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer por la Asamblea General constituyeron medidas importantes en el camino hacia la igualdad.

Одними из многочисленных целей подобных баз данных могут выступать составление перечня всех компаний, накопивших опыт в экспорте определенного товара на конкретный целевой рынок, получение информации о торговых операциях конкретной компании или составление списков компаний, имеющих опыт торговли с определенными странами- партнерами.
La búsqueda en una base de datos de ese tipo puede tener uno de varios objetivos: preparar una lista de todas las empresas que tienen experiencia en la exportación de un producto determinado a un mercado determinado, trazar perfiles comerciales específicos de las distintas compañías o establecer listas de compañías que tienen experiencia en el comercio con un país determinado.

Особое внимание было обращено на многочисленные цели индонезийского законодательства о конкуренции и взаимосвязи между КППУ и судебными органами.
Se hizo especial hincapié en los múltiples objetivos de esa ley y en la relación entre la KPPU y la judicatura.

Большое число этих программ, возможно, будут иметь многочисленные цели и покрывать широкий круг мероприятий в зависимости от местных первоочередных потребностей в области обновления.
Es probable que gran parte de estos planes tengan objetivos múltiples y abarquen una amplia gama de actividades en función de las prioridades de rehabilitación local.

Одна из главных целей регулирующих органов в сфере инфраструктурных услуг заключается в обеспечении баланса между многочисленными целями всех заинтересованных сторон.
Un objetivo importante de los organismos reguladores de los servicios de infraestructura era equilibrar los objetivos múltiples de todas las partes interesadas.

Необходимо установить баланс между многочисленными целями и приоритетами, с одной стороны, и нехваткой ресурсов и отсутствием надлежащих механизмов-- с другой.
Era necesario encontrar un equilibrio entre la multiplicidad de objetivos y prioridades por una parte y la insuficiencia de recursos y de instrumentos disponibles por la otra.

Эксперт рекомендует также Всемирному банку принимать в расчет те многочисленные цели, которых можно достичь благодаря всеобъемлющим программам регистрации гражданского состояния для оказания безотлагательной помощи таким мероприятиям в Африке.
La experta recomienda también al Banco Mundial que tenga en cuenta los múltiples objetivos que pueden lograrse con programas completos de registro civil para prestarles apoyo con urgencia en África.

Затем он осветил многочисленные цели индонезийского законодательства о конкуренции и подчеркнул, что они не противоречат друг другу, поскольку все они основываются на принципах демократической экономики.
Luego comentó los múltiples objetivos de la Ley indonesia de defensa de la competencia y destacó que esos objetivos no eran contradictorios ya que todos ellos se basaban en los principios de una economía democrática.

Ключевая цель регуляторов инфраструктурных услуг заключается в обеспечении баланса между многочисленными целями заинтересованных сторон, включая правительство, инвесторов, операторов и потребителей.
Un objetivo importante de los organismos reguladores de los servicios de infraestructura era encontrar un equilibrio entre los objetivos múltiples de las distintas partes interesadas, entre ellos, el gobierno, los inversores, los operadores y los consumidores.

С учетом того, что всеобщий показатель инвалидности может использоваться в многочисленных целях, потребуется, возможно, разработать многочисленные международно сопоставимые всеобщие показатели для нескольких конкретных целей;.
Dado que existen múltiples finalidades para la utilización de una medición general de la discapacidad, quizá sea necesario elaborar medidas generales múltiples internacionalmente comparables con respecto a varios objetivos concretos;