Примеры использования Многочисленных целей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предоплаченные карты могут выпускаться для ограниченных или многочисленных целей.
Социальная защищенность способствует реализации многочисленных целей, помимо искоренения нищеты и неравенства.
Social protection supports the realization of multiple goals beyond poverty and inequality.Экипоисе очень разносторонний анаболический стероид который можно использовать для многочисленных целей.
Equipoise is a very versatile anabolic steroid that can be used for numerous purposes.Они играют особую роль в деле искоренения нищеты и эффективном управлении илежат в основе выполнения многочисленных целей за пределами нищеты и неравенства;
They play a distinctive role in poverty eradication and good governance andunderpin the realization of multiple goals beyond poverty and inequality.На уровне осуществления проекты должны разрабатываться с учетом многочисленных целей и мандатов каждой конвенции, одновременно обеспечивая удовлетворение их особых потребностей.
At the implementation level, projects should be designed to meet the multiple objectives and mandates of each convention, while ensuring that their specific requirements are met.Этот принцип дополнительности является необходимым условием одновременного достижения многочисленных целей Инициативы.
This additionality is necessary to simultaneously achieve the Initiative's multiple objectives.В качестве одной из эффективных мер по достижению многочисленных целей в области охраны женского здоровья во всех учреждениях первичной медико-санитарной помощи осуществляется программа безопасного материнства.
A very effective intervention in the attainment of numerous goals defined for women's health, the"Safe Motherhood Programme" is implemented in all first-step healthcare institutions.Комиссия должна выбрать механизм принятия последующих мер иреализации, с тем чтобы достичь многочисленных целей и решить задачи, поставленные в рамках.
По мнению консультанта, на КППУ ложится тяжелое бремя, связанное с необходимостью согласования многочисленных целей, которые предусмотрены в законодательстве Индонезии о конкуренции и которые могут противоречить друг другу в отдельных случаях.
In the consultant's view, KPPU bore the difficult burden of balancing the multiple objectives pursued by Indonesian competition law, which may have conflicted in individual cases.С помощью своего расширенного потенциала по оказанию услуг Программа может содействовать достижению странами этих многочисленных целей, если она будет обеспечена средствами для этого.
Through its increased capacity for service delivery, the Programme can assist countries in fulfilling these multiple objectives, given the means to do so.Однако, чрезвычайно трудной задачей оказалось эффективное выполнение всей системы многочисленных целей, поскольку для этого постоянно требовалась выработка сложных и трудных компромиссов, преодоление противоречий и вызовов.
The effective achievement Для достижения этих многочисленных целей взамен неработающих национальных судебных систем или в дополнение к ним нередко учреждаются судебные и/ или несудебные механизмы, включая комиссии по установлению истины и смешанные суды.
To achieve these multiple objectives, temporary judicial and/or non-judicial mechanisms, including truth commissions and hybrid courts, are often instituted either to replace dysfunctional national judicial systems or to supplement them.Поскольку речь идет о далеко идущем плане, который, вероятно,является недостаточно долгосрочным для достижения поставленных в нем многочисленных целей, г-н Силианос интересуется тем, намерено ли правительство принять новый его вариант на последующие годы.
Since that was an ambitious plan,the length of which might not be sufficient to attain the many objectives that had been set, he wished to know whether the Government would be implementing a new version of the plan in the future.Для достижения многочисленных целей повышения транспарентности, упрощения рабочих процессов и создания информационной базы было внедрено программное обеспечение для онлайнового и самостоятельного применения, что также способствует сокращению административных расходов.
To serve the multiple purposes of enhancing transparency, simplifying business processes and building an information base, online and self-service software tools have been introduced that also contribute to reducing administrative costs.Кроме того, Департамент будет стремиться к отражению в своих мероприятиях тех многочисленных целей, которые были согласованы на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.
In addition, the Department will endeavour to incorporate the multiple goals agreed upon at the special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" into its activities.Необходимым условием достижения многочисленных целей, связанных с устойчивым ведением сельского хозяйства и развитием сельских районов, является наличие общесистемного подхода, в рамках которого признается, что сосредоточить усилия только на сельскохозяйственной деятельности не представляется возможным.
Учет экологических соображений при кредитовании программ развития был сопряжен с проблемами как с точки зрения выявления надлежащих показателей ицелей программного уровня, так и в силу того, что экологическая устойчивость является лишь одной из многочисленных целей и не обязательно главным приоритетом.
Mainstreaming environment in development policy lending has been challenging, both in terms of identifying appropriate policy-level indicators and targets andbecause environmental sustainability becomes just one of many objectives and is not necessarily given highest priority.Рабочая группа настоятельно призвала применять в отношении САРД общесистемный подход, признавая, что усилия,направленные на достижение его многочисленных целей, могут не только быть сосредоточены исключительно на сельскохозяйственной деятельности, но и охватывать другие местные фонды, планирование землепользования и развитие общин.
The Working Group urged that a whole systems approach be adopted towards SARD,recognizing that efforts towards achieving its multiple objectives could not focus on agricultural activities alone, but would have to embody other local assets, land-use planning and community development.Для проведения глобальных реформ потребуется решение глобальных проблем, а с учетом взаимозависимости этих проблемполитические меры должны быть в высшей мере согласованными на самых различных уровнях, если международное сообщество хочет достичь многочисленных целей, связанных со справедливым и устойчивым глобальным развитием.
Global solutions will be required for global problems and, given the interdependence of these problems,policy responses will need to be highly coherent at various levels if the international community is to achieve the multiple objectives associated with fair and sustainable global development.Хотя удалось добиться лишь некоторых из многочисленных целей, вступление в силу Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, итоги Найробийской конференции 1985 года и принятие Генеральной Ассамблеей Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин стали крупными шагами на пути к обеспечению равенства.
Although only some of the many targets had been reached, the entry into force of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the outcome of the 1985 Nairobi Conference and the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Elimination of Violence against Women were major steps on the path towards equality.Меры должны быть также направлены на увязку оказания помощи Бурунди, Руанде, Уганде и Зимбабве с соблюдением ими соответствующих соглашений в рамках Лусакского мирного процесса и принятием подлежащих проверке мер по прекращению незаконной ипротивоправной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго, осуществление которых может способствовать достижению многочисленных целей.
Measures should also be aimed at making aid disbursements to Burundi, Rwanda, Uganda and Zimbabwe conditional on their compliance with the relevant agreements in the Lusaka peace process and on verifiable measures taken to halt the illegal andillicit exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo which can help to achieve multiple objectives.Соответствующие данные используются для многочисленных целей: для составления ежегодного доклада по вопросам сотрудничества в области развития( ДСР) по странам, охваченным индивидуальными программами, и в качестве основы для мобилизации помощи и проведения таких координационных мероприятий, как совещания" за круглым столом", заседания консультативных групп, исследования по конкретным секторам, и для составления программ и подготовки оценок.
The data is used for many purposes: the annual Development Cooperation Report(DCR) on individual programme countries, as well as for inputs for aid mobilization and coordination meetings such as Round Tables and Consultative Groups, sector-specific studies, and for programming and evaluations.Эта система была разработана как система, полезная для достижения многочисленных целей: обеспечения данных и информации проверенного качества или" фактологической базы" для докладов о СОС и других докладов национального и международного уровней; предоставления информации экспертам и широкой общественности и направления им соответствующих посланий; и вовлечения наиболее важных учреждений и экспертов в распространение экологических посланий.
The system was built to be useful for multiple purposes-- to provide quality-checked data and information or an"evidence base" for SoE report and other reports on the national and international levels, but also to provide information and messages to experts and the general public and to engage the most important institutions and experts in disseminating environmental messages.Однако я не намерен преуменьшать трудности, стоящие на пути достижения всех этих многочисленных целей, объединенных в одну широкую тему всеобщего и полного разоружения, или ту тяжелую работу, которую предстоит выполнить для достижения консенсуса по трем вопросам, стоящим на повестке дня Комиссии и касающимся ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, нового десятилетия разоружения и практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
However, I do not wish to minimize Мониторинг и оценка трансграничных вод преследуют многочисленные цели.
Monitoring and assessment of transboundary waters have multiple purposes.Основой данной программы служат многочисленные цели, задачи и меры.
This framework is underpinned by a range of goals, targets and actions.Большое число этих программ, возможно, будут иметь многочисленные цели и покрывать широкий круг мероприятий в зависимости от местных первоочередных потребностей в области обновления.
A large number of these schemes are likely to have multiple objectives and cover a wide range of activities depending on local regeneration priorities.Исследования обоих рынков преследовали многочисленные цели, связанные как с эффективной правоприменительной деятельностью, так и с пропагандой конкуренции и совершенствованием проводимой политики.
Both market studies pursued multiple goals related to both effective competition law enforcement and competition advocacy and policy development.Особое внимание было обращено на многочисленные цели индонезийского законодательства о конкуренции и взаимосвязи между КППУ и судебными органами.
Particular emphasis was placed on the multiple objectives of Indonesian competition law, and the relationship between KPPU and the judiciary.Однако к планированию проектов в области технического сотрудничества следует привлекать все основные заинтересованные стороны, и при этом необходимо определять общие,возможно, многочисленные цели.
However, the design of technical cooperation projects should involve all main stakeholders, and should identify common,possibly multiple goals.
