MULTIPLE GOALS на Русском - Русский перевод

• многочисленные цели

Примеры использования Multiple goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The game also features: Special events, multiple goals and non-linear gameplay.
В игре также есть: Специальные события, множество целей для развития и нелинейное развитие событий.

Both market studies pursued multiple goals related to both effective competition law enforcement and competition advocacy and policy development.
Исследования обоих рынков преследовали многочисленные цели, связанные как с эффективной правоприменительной деятельностью, так и с пропагандой конкуренции и совершенствованием проводимой политики.

Social protection supports the realization of multiple goals beyond poverty and inequality.
Социальная защищенность способствует реализации многочисленных целей, помимо искоренения нищеты и неравенства.

However, the design of technical cooperation projects should involve all main stakeholders, and should identify common, possibly multiple goals.
Однако к планированию проектов в области технического сотрудничества следует привлекать все основные заинтересованные стороны, и при этом необходимо определять общие, возможно, многочисленные цели.

A balance needed to be struck between the multiple goals and priorities on the one hand and the insufficient resources and limited instruments available on the other.
Необходимо установить баланс между многочисленными целями и приоритетами, с одной стороны, и нехваткой ресурсов и отсутствием надлежащих механизмов-- с другой.

The effectiveness of development efforts can be enhanced by programmes that integrate multiple goals and benefits.
Эффективность усилий по обеспечению развития можно повысить путем осуществления программ, направленных на достижение множественных целей и получения преимуществ в ряде областей.

Evaluation in the United Nations system has multiple goals and lesson learning is recognized by agencies, funds and programmes as being important for each organization.
В системе Организации Объединенных Наций оценка имеет много целей, а извлечение опыта признается учреждениями, фондами и программами в качестве важного элемента каждой организации.

They play a distinctive role in poverty eradication and good governance and underpin the realization of multiple goals beyond poverty and inequality.
Они играют особую роль в деле искоренения нищеты и эффективном управлении и лежат в основе выполнения многочисленных целей за пределами нищеты и неравенства;

The effective achievement of a system of multiple goals however, has been extremely difficult as it constantly required sorting out difficult and complex trade-offs, contradictions and challenges.
Однако, чрезвычайно трудной задачей оказалось эффективное выполнение всей системы многочисленных целей, поскольку для этого постоянно требовалась выработка сложных и трудных компромиссов, преодоление противоречий и вызовов.

In the tropics, there are also clear indications of gradual change towards silvicultural practices that better reflect the multiple goals of sustainable forest management.
В тропических широтах также отмечаются явные признаки, свидетельствующие о постепенном переходе к лесохозяйственной практике, которая лучше отражает многогранные цели устойчивого лесопользования.

These multiple goals of development, which often compete with one another in the short run, warrant governance arrangements that mainstream the requirements of each, strategically and holistically.
Эти многочисленные цели в области развития, которые зачастую конкурируют между собой в краткосрочной перспективе, диктуют необходимость формирования таких управленческих механизмов, которые учитывали бы потребности по каждой из них как с точки зрения стратегического, так и комплексного подхода.

They also emphasized the need to develop national mitigation programmes which address climate change mitigation in a systematic way and help to achieve multiple goals.
Они также сделали акцент на необходимости разработки национальных программ в области борьбы с изменением климата, которые решают проблему изменения климата на системной основе и обеспечивают достижение сразу нескольких целей.

A rightsbased approach to development has to be more broadly based in terms of the multiple goals that it has to address and the instruments that it needs to deploy to realize these goals..
Правозащитная концепция развития должна характеризоваться более широкими рамками с точки зрения тех многочисленных целей, которые она должна ставить, и тех механизмов, которые ей необходимо применять для реализации этих целей..

A successful city, in this sense, is one that meets multiple goals, including healthy living and working environments for their inhabitants; water supply, provision of sanitation and solid waste collection, drains, paved roads and footpaths, and other forms of infrastructure essential for health; and an ecologically sustainable relationship between the demands of consumers and businesses and the resources, waste sinks and ecosystems on which they draw.
В этом смысле хорошо организованное городское хозяйство-- это такое хозяйство, которое позволяет достигать целый ряд целей, включая здоровые условия жизни и работы для городского населения; водоснабжение, уборку мусора и сбор твердых отходов, канализацию, дороги с твердым покрытием и тротуары и другие объекты инфраструктуры, необходимые для охраны здоровья людей; а также экологически устойчивую взаимозависимость между потребностями потребителей и предприятий и используемыми ими ресурсами, поглотителями загрязняющих веществ и экосистемами.

The research basis is the term«home production» in the framework of consumer behavior theory with taking into account multiple goals determined by function of its usefulness, where economic behavior of rational subject allows accepting it as a model of state economics.
В основе исследования лежит понятие« домашнее хозяйство» в рамках теории потребительского поведения с учетом множества целей, обусловленных функцией его полезности, экономическое поведение которого, как рационального субъекта, позволяет принять его как модель экономики государства.

Policy was to be guided by a set of multiple goals, including economic growth, redistributive justice, poverty alleviation, employment promotion, balanced regional development and environmental sustainability.
На момент ее разработки эта политика должна была руководствоваться многоцелевым набором показателей, включая экономический рост, справедливое перераспределение благ, сокращение масштабов нищеты, содействие расширению занятости, сбалансированное региональное развитие и экологическую устойчивость.

Finally, synergistic relationships among goals may occur in situations in which a single intervention or package of interventions will achieve advances in multiple goals across sectors much more cost-effectively than if they were applied in a single sector.
Наконец, синергические связи между целями могут образовываться в тех ситуациях, когда какоето одно мероприятие или комплекс мероприятий могут приводить к прогрессу в достижении множественных целей в масштабах нескольких секторов более эффективным образом, чем если бы они осуществлялись в каком-то одном секторе.

This policy framework has been guided by a set of higher level multiple goals- economic growth, redistributive justice, alleviation of absolute poverty, employment promotion, balanced regional development and environmental sustainability.
Этот политический механизм руководствуется набором многоплановых целей высокого уровня, таких как экономический рост, справедливое перераспределение благ, ликвидация абсолютной нищеты, содействие расширению занятости, сбалансированное региональное развитие и экологическая устойчивость.

The pursuit of policy coherence in the conduct of public affairs, however, is a challenging task, as policymaking is a complex process in which multiple goals must be pursued in parallel and the conflicting requirements of diverse constituencies balanced.
Однако обеспечение согласованности политики в процессе ведения государственных дел является весьма трудной задачей, так как разработка политики представляет собой сложный процесс, в ходе которого достижение многочисленных целей должно осуществляться параллельно, а также необходимо удовлетворять несоответствующие потребности различных заинтересованных сторон.

In addition, the Department will endeavour to incorporate the multiple goals agreed upon at the special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" into its activities.
Кроме того, Департамент будет стремиться к отражению в своих мероприятиях тех многочисленных целей, которые были согласованы на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

Adopting flexible and integrative planning approaches that allow the consideration of multiple goals and enable adjustment of changing needs; integrative area approaches at the ecosystem or watershed level can assist in this approach;
Принятие гибких и нацеленных на комплексное решение проблем подходов к планированию, которые позволят учитывать различные цели и дадут возможность вносить коррективы в связи с изменяющимися потребностями; достижению этой цели могут способствовать нацеленные на комплексное решение проблем зональные подходы на уровне экосистемы или водного бассейна;

The United States expressed the view that restorative justice had the potential to achieve multiple goals of ensuring the accountability of the offender, promoting restoration of the victim and benefiting the criminal justice system and community as a whole by involving all parties in the search for solutions that promote repair, reconciliation and reassurance.
По мнению Соединенных Штатов Америки, реституционное правосудие обладает потенциалом достижения самых различных целей, таких как обес- печение привлечения правонарушителя к ответст- венности, содействие восстановлению прав потер- певших и оказание благоприятного воздействия на систему уголовного правосудия и общину в целом путем привлечения всех сторон к поиску решений, благоприятствующих возмещению вреда, примире- нию и восстановлению равновесия.

Furthermore, the programme areas are only for clarity of organisation; many projects serve multiple goals and fit within multiple programme areas. Unless otherwise specified,"joint" refers to populations on both sides of division lines, with a special emphasis on IDPs and divided communities.
Кроме того, программные области используются только в целях структурной четкости; многие проекты направлены на достижение нескольких целей и относятся к нескольким программным областям если не указано иного, слово<< совместный>> относится к населению по обе стороны от разделительных линий, при уделении особого внимания внутренне перемещенным лицам и разделенным общинам.

The African Centre for Fertilizer Development has developed an integrated farming system designed to achieve multiple goals: improvement in crop yields, improvement in the diet of farmers, increase of cash incomes for farmers, soil and water conservation, increase of soil fertility, and labour-saving because of reduced labour availability in the region.
Африканский центр разработки удобрений создал комплексную систему фермерского хозяйства, предназначенную для достижения нескольких целей, включая повышение урожайности, повышение качества питания фермеров, рост их денежных доходов, сохранение почвенных и водных ресурсов, повышение плодородия почвы и сокращение трудозатрат с учетом нехватки рабочей силы в регионе.

We should make this and multiple other goals our work priorities.
Эта и многочисленные другие цели будут приоритетами нашей дальнейшей работы.

Many developing countries are thus facing multiple reform goals with only limited financial and implementation capacity.
Поэтому перед многими развивающимися странами встает множество задач, связанных с проведением реформ, хотя их финансовые возможности и потенциал осуществления весьма ограничены.

Effective RIFs allow governments to successfully pursue multiple public policy goals, including ensuring quality, security, access, affordability and sustainability of infrastructure services.
Эффективная РИБ позволяет правительствам успешно достигать многочисленных целей государственной политики, включая обеспечение качества, безопасности, доступности, низкой затратности и устойчивости инфраструктурных услуг.

Multiple organizations have identified goals for classroom deployment of ICTs and frameworks and standards for educators in the use of these tools.
Многие организации уже определили цели внедрения ИКТ в учебный процесс, а также разработали для педагогов нормы и стандарты по использованию соответствующих инструментов.

Stein Villumstad emphasized the multiple roles and goals of interfaith dialogue, to promote understanding: between: faiths and different elements of cultures, between faiths and governments, and among religions and multinational institutions.
Стейн Виллумстад подчеркнул многообразие ролей и целей межконфессионального диалога с целью укрепления взаимопонимания-- между конфессиями и различными элементами культуры, между конфессиями и правительствами и между религиями и многонациональными учреждениями.

This in turn calls for synergizing those instruments for their impact and deploying others- that were strictly outside the advocacy of the Consensus- to attain multiple development goals, such as, for instance, is apparent from Chile's development experience;
Это в свою очередь ставит вопрос о совместном воздействии этих механизмов и применении других, которые находятся строго за пределами интересов Консенсуса, с тем чтобы достичь многочисленные цели развития, такие, которые, например, являются очевидными с точки зрения чилийского опыта развития;