РЕШЕНИЕ НЕ ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• decisión no debería
• decisión no debe
• la solución no debe

Примеры использования Решение не должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справедливое решение не должно быть поспешным.
Una decisión justa no puede ser apresurada.

Кроме того, он согласен, что данное решение не должно создавать прецедент.
Además, estuvo de acuerdo en que esta decisión no debería sentar precedente.

Поэтому такое решение не должно создавать прецедента.
Por consiguiente, esta decisión no debería sentar precedente.

Это решение не должно создавать новых разграничений между государствами-- участниками Договора.
La solución no debe crear nuevas líneas divisorias entre los Estados miembros del TNP.

Однако окончательное решение не должно основываться исключительно на результатах денежной оценки.
No obstante, la decisión final no debe basarse únicamente en una valoración monetaria.

Как четко заявлено в Каирской программе, такое решение не должно сводиться к переносу сроков погашения задолженности.
Esta solución, como establece el Programa de El Cairo, debe ir más allá de la reprogramación de la deuda.

Подобное решение не должно наносить ущерба другим государствам или глобальным учреждениям, таким как Организация Объединенных Наций.
Este hecho no debe ocurrir a expensas de otras naciones o de instituciones mundiales como las Naciones Unidas.

Один представитель заявил, что это решение не должно предвосхищать итогов обсуждения финансовых правил.
Un representante dijo que la decisión no debería prejuzgar los resultados de las deliberaciones sobre el reglamento financier.

С другой стороны, это решение не должно толковаться как мандат на вечное обладание ядерным оружием ядерными государствами.
Por otra parte, esa decisión no debe interpretarse como un permiso para que los Estados poseedores de armas nucleares continúen poseyendo perpetuamente armas nucleares.

Сто тридцать восемь стран выступили авторами резолюции по МККК. Кроме того, было отмечено, что это решение не должно рассматриваться в качестве прецедента.
La resolución relativa al CICR fue patrocinada por 138 países, y en esa oportunidad se dejó constancia de que la medida no debía sentar precedente.

Ассамблея пожелала особо отметить, что это решение не должно рассматриваться как знак одобрения<< культуры сверхурочной работы>gt; в Суде.
La Asamblea quiso hacer constar que esa decisión no debía verse como una aprobación de una" cultura de horas extraordinarias" en la Corte.

Отмечает также, что это решение не должно автоматически повлечь последствий для распределения расходов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии;
Señala también que esa decisión no debe afectar automáticamente al prorrateo de los gastos de los organismos especializados ni del Organismo Internacional de Energía Atómica;

Мы считаем, что этот подход мог бы помочь в урегулировании споров, касающихся малых островов, и что решение не должно служить общим прецедентом при рассмотрении таких дел.
Consideramos que este enfoque podría ayudar a resolver controversias sobre islas pequeñas y que la decisión no debería constituir un precedente general para el tratamiento de dichas causas.

Г-н Сьюдж( Кения) согласен с тем, что решение не должно приниматься бесконечно, и указывает на необходимость ссылки на тридцать седьмую сессию Совета.
El Sr. Suge(Kenya) está de acuerdo en que la decisión no debe quedar pendiente indefinidamente y dice que se debería mantener la referencia al 37° período de sesiones de la Junta.

Решение не должно выходить за рамки фактов и обстоятельств, изложенных в обвинительном заключении или в его измененном варианте, если таковой существует. Была высказана мысль о том, что это предложение можно было бы включить в Правила процедуры и доказывания.
El fallo deberá limitarse a los hechos y las circunstancias descritos en el auto de procesamiento o su enmienda, de haberlaSe sugirió que esta oración quedase incluida en las reglas de procedimiento y prueba.

В этой резолюции также отмечается, что это решение не должно автоматически повлечь последствий для распределения расходов специали- зированных учреждений и Международного агент- ства по атомной энергии.
En la misma resolución se señala que esa decisión no debe afectar automáticamente al prorrateo de los gastos de los organismos especializados ni del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Однако такое решение не должно носить директивный характер; оно должно рассматриваться и приниматься при широком участии различных заинтересованных сторон и в совещательном порядке, что обеспечит заинтересованность и формирование региональной повестки дня дополнительно к тому, над чем ПРООН уже работает на глобальном и страновом уровнях.
Sin embargo, dicha decisión no debería tener carácter preceptivo; debería abordarse y decidirse de forma participativa y tras las correspondientes deliberaciones con los diferentes interesados, para asegurar la aceptación general y un programa regional complementario a aquello en que el PNUD ya está trabajando a escala nacional y mundial.

Г-н Гета( Франция), выступая от имени Европейского Союза, говорит, что данное решение не должно создавать прецедент и что сессии Генеральной конференции должны и впредь, как правило, проводиться в штаб-квартире.
El Sr. Guetaz(Francia), en nombre de la Unión Europea, señala que la decisión no debe sentar precedente y que los períodos de sesiones de la Conferencia General continuarán celebrándose, por lo general, en la Sede de la Organización.

Первый ответчик настаивал на том, что решение не должно приводиться в исполнение, поскольку это нарушило бы публичный порядок Гонконга, ссылаясь на статьи 34( 2)( b)( ii) и 36( 1)( b)( ii) Типового закона.
El primer demandado alegó que el laudo no debía ejecutarse por constituir una violación de los principios de orden público de la ley de Hong Kong conforme a los artículos 34 2 b ii y 36 1 b ii de la Ley Modelo.

Подчеркивая необходимость того, чтобы Председатель Генеральной Ассамблеи приложил дальнейшие усилия в целях решения этого вопроса, Египет в своем качестве координатора Африканской группы по вопросам миростроительства заявляет, что решение не должно вести к уменьшению числа мест, отведенных Африке,-- семи мест, уже выделенных во всех категориях.
Al recalcar la necesidad de que el Presidente de la Asamblea General se siga esforzando para resolver ese problema, Egipto, en su calidad de coordinador del Grupo de Estados de África en cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz, sostiene que la solución no debe llevar a una disminución en el número de asientos asignados a África, que son un total de siete en todas las categorías.

В то же время это решение не должно умалять важность трех других ключевых проблем: ядерное разоружение, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве( ПГВКП) и негативные гарантии безопасности.
Al mismo tiempo, esa decisión no debe restar importancia a las otras tres cuestiones fundamentales: el desarme nuclear, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre(PAROS) y las garantías negativas de seguridad.

В этой связи делегация оратора воздержится от голосования по всем страновым резолюциям, хотя это решение не должно истолковываться как занятие позиции в отношении положения в области прав человека в той или иной стране или как попустительство противоправному обращению с гражданами.
Por consiguiente, la delegación de Singapur se abstiene de votar sobre todas las resoluciones relativas a países específicos, decisión que no debe interpretarse como si adoptara una posición sobre la situación de los derechos humanos en el país afectado ni como si condonara el maltrato de los ciudadanos.

Хочу подчеркнуть, что в нашем понимании это решение не должно повлечь за собой никаких последствий для бюджета по программам, но я, очевидно, направлю этот вопрос в Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения для уточнения.
Deseo hacer hincapié en que entendemos que esta decisión no debería tener consecuencias para el presupuesto por programas, pero evidentemente dejaré que esclarezca esa cuestión la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Всем известны трудности этой страны; поэтому следует удовлетворить ее просьбу и разрешить-- в порядке исключения-- участвовать в голосовании до следующей сессии Комитета по взносам, которая состоится в июне 2004 года, при том понимании, что такое решение не должно создавать прецедента в рамках осуществления резолюции 54/ 237 С Генеральной Ассамблеи.
Nadie ignora las dificultades que atraviesa el país, por lo que convendría acceder a su solicitud y autorizarlo, con carácter excepcional, a votar hasta el próximo período de sesiones de la Comisión de Cuotas, que se celebrará en junio de 2004, en la inteligencia de que esa decisión no deberá constituir un precedente respecto de la aplicación de la resolución 54/237 C de la Asamblea General.

Ясно, что такое решение не должно ограничиваться лишь новыми институциональными механизмами, но должно выходить за их рамки и четко определять, что можно ожидать от ГМ с учетом ресурсов, поступающих из основного бюджета и по линии добровольных взносов.
Está claro que esta decisión no se debería limitar a los nuevos arreglos institucionales, sino que debería ir más allá y definir firmemente lo que se puede esperar del MM habida cuenta de los recursos disponibles con cargo al presupuesto básico y las contribuciones voluntarias.

В этой связи ее делегация воздержится от голосования по всем страновым резолюциям, хотя это решение не должно истолковываться как занятие позиции в отношении положения в области прав человека в той или иной стране или как попустительство противоправному обращению с гражданами.
Por consiguiente, la delegación de Singapur se abstendrá en todas las votaciones de resoluciones relativas a países concretos, decisión que no deberá interpretarse en el sentido de que toma una posición respecto de la situación relativa a los derechos humanos en el país interesado o que condona los malos tratos a los ciudadanos.

Было указано, что в тех случаях, когда к суду обращаются за приведением в исполнение обеспечительной меры согласно подпункту 1( а)( i) статьи 17 дециес,( в котором содержится ссылка на основания, изложенные в подпунктах 1( а)( i),( ii),( iii) или( iv) статьи 36), его решение не должно создавать последствий за пределами ограниченной сферы признания и приведения в исполнение обеспечительной меры.
Se manifestó que, al solicitarse ante un tribunal judicial la ejecución de una medida cautelar con arreglo a lo previsto en el párrafo 1 a i del artículo 17 decies(que remite a los motivos enunciados en el párrafo 1) a i, ii, iii o iv del artículo 36, su decisión no debería producir efectos más allá de la esfera limitada del reconocimiento y la ejecución de la medida cautelar.

Перейдя к вопросу об отзыве странами своих войск из состава операций по поддержанию мира, оратор говорит, что такое решение не должно ставить под угрозу миссию или участвующие в ней контингенты; однако, поддерживая такой подход, Индия, с учетом своего опыта, отмечает, что взятые обязательства должны соблюдаться обеими сторонами.
En lo que respecta al retiro por los países de las tropas que han aportado a operaciones de mantenimiento de la paz, comparte la opinión de que esa decisión no debe poner en peligro la misión ni a los contingentes que participan en ella. No obstante, si bien apoya esa opinión, su Gobierno, basándose en su propia experiencia, observa que ambas partes deben cumplir las obligaciones contraídas.

Вместе с тем оно отметило, что это решение не должно создавать прецедент в отношении покупки дополнительных лет зачитываемой для пенсии службы, но строго ограничено группой штатных сотрудников, работающих на условиях частичной занятости, которым необходимо принять решение, будут ли они вносить взносы, соответствующие полной занятости или нет, непосредственно в момент начала их службы на условиях частичной занятости.
No obstante, señaló que su decisión no debía sentar un precedente en relación con la compra de años adicionales de aportación a la Caja, sino que se limitaba estrictamente al grupo de funcionarios de dedicación parcial, que necesitaban tomar una decisión en cuanto a si realizarían o no aportaciones de dedicación exclusiva, con carácter inmediato, en el momento en que comenzaran a prestar sus servicios de dedicación parcial.

Он также отмечает, что принятие решений не должно быть основано исключительно на соображениях, связанных с бюджетом.
Señala también que la adopción de decisiones no debe basarse en meras consideraciones presupuestarias.