MUST RECOGNISE на Русском - Русский перевод

• должны признать

Примеры использования Must recognise на Английском языке и их переводы на Русский язык

You must recognise this fact and invoke protection and guidance.
Вы должны признать этот факт и призвать защиту и руководство.

No one is deliberately breaking relationships apart, but you must recognise the free choice others have exactly as you have yourself.
Никто не разрывает отношения намеренно, но вы должны признать, что у других есть свободный выбор, как и у вас.

We must recognise that the architect approached the task in a proper way…".
Мы должны признать, что архитектор подошел к решению задачи весьма корректно…».

Only trade with money that you are prepared to lose, you must recognise that for factors outside your control you may lose all of the money in your trading account.
Вы должны осознавать, что факторы вне Вашего контроля могут привести к потере всех средств на торговом счете.

The National Federation of Gypsy Liaison Groups(NFGLG) stated that the"planning law" must recognise traditional nomadic rights.
Национальная федерация по вопросам родовых связей цыган( НФРСЦ) заявила, что в" планируемом законодательстве" должны быть признаны традиционные права кочевого населения.

The government must recognise that this is the only way towards achieving long-term stability in the country.
Правительство должно признать, что это единственный путь к достижению долгосрочной стабильности в стране.

In applying a risk-based approach to monitoring, TCSPs and where appropriate their regulatory supervisors must recognise that 24 not all transactions or customers will be monitored in the same way.
При применении подхода, основанного на оценке риска, для целей мониторинга провайдеры УТК и, при необходимости, их регулирующие надзорные органы, должны понимать, что не все операции или клиенты будут контролироваться одинаково.

Member States must recognise long-term resident status after five years' continuous legal residence.
Государства- члены должны признать статус долговременно проживающего лица по истечении пяти лет его непрерывного законного проживания.

In order to avoid social dumping, any vessel not forming part of such arrangements, whether an FOC or non-FOC vessel, which subsequently becomes involved in the cabotage trade, must recognise standards, which have been agreed for vessels trading within the designated country.
Чтобы исключить социальный демпинг, любое, не имеющее такого соглашения судно, под удобным флагом или нет, которое впоследствии будет вовлечено в каботажное судоходство, должно признавать стандарты, которые были согласованы для судов, совершающих свои рейсы в данной стране.

States must recognise multilateral permits issued in other countries participating in the system.
Одни государства должны полностью признавать многосторонние разрешения, выданные на территории другого государства, участвующего в системе.

Generalisations of the roles played by planted forests must recognise the importance of context and, for this reason, be treated cautiously.
Важное значение таких условий должно признаваться при определении функций лесонасаждений, и поэтому в данном вопросе необходимо проявлять осторожность.

The TIRExB must recognise at all times that Contracting Parties, the IRU and its member associations are subject to restriction resulting from different national law such as confidentiality, data protection, Customs and duty regimes.
ИСМДП должен признать, что на Договаривающиеся стороны, МСАТ и ее ассоциации- члены налагаются ограничения, вытекающие из различного национального законодательства по таким вопросам как конфиденциальность, защита информации, таможенный режим и режим налогов и сборов.

However the British military historian John Keegan wrote: We must recognise that our response to the scourge of terrorism is compromised by what we did through SOE.
С другой стороны, британский военный историк Джон Киган( англ.) русск. назвал методы ведения войны УСО аморальными: Нам надо признать, что наш ответ на распространение терроризма был скомпрометирован тем, что мы сделали за счет УСО.

These approaches must recognise the complexity of ecosystems- that they are dynamic, adaptive systems capable of generating multiple benefits.
В рамках этих подходов должен быть признан комплексный характер экосистем, согласно которому они являются динамичными, адаптируемыми системами, способными обеспечивать многочисленные выгоды.

For this we need support of external players, and they must recognise that the regime, which they accuse of all the troubles, is widely supported by a significant part of the population.
Для этого нужна поддержка внешних игроков, и они должны признать, что режим, который они обвиняют во всех бедах, пользуется широкой поддержкой значительной части населения.

The Commission must recognise and affirm caregiving as work, and therefore, must meet the international standards around decent work.
Комиссия должна признать и укрепить статус работы по уходу за больными в качестве сферы трудовой деятельности, которая должна таким образом соответствовать международным стандартам достойного труда.

The design of the compliance system must recognise the highly technical nature of the subject matter and the“compliance elements” already provided for in the Protocol.
При выработке структуры системы обеспечения соблюдения необходимо признать сугубо технический характер рассматриваемого предмета и" элементов соблюдения", которые уже предусмотрены в Протоколе.

TRACECA participating countries must recognise international conventions and/or Agreements in the field of road safety and should be ready to actively work towards its implementation.
Страны- участники ТРАСЕКА должны признать международные конвенции и/ или соглашения в сфере безопасности дорожного движения и должны быть готовы к активной работе по их внедрению.

Under the Leadership Code Act 2007, every leader must recognise that the stability of Tuvaluan society and the happiness and welfare of the people of Tuvalu, both present and future, depend largely on the maintenance of Tuvaluan values, customs and tradition.
Согласно Закону о кодексе руководителей 2007 года каждый руководитель должен признавать, что стабильность общества, а также счастье и благосостояние народа Тувалу- как сегодня, так и в будущем,- зависят главным образом от сохранения моральных ценностей, обычаев и традиций Тувалу.

Philosophy and Science, if they are to help mankind without hurting it and themselves, must recognise that mankind is a complex being and his nature demands that every part of that complexity shall have its field of activity and every essential aspiration in him must be satisfied.
Философия и Наука, если они хотят помочь человечеству, не нанося ему и себе вреда, должны признать, что человеческий род является сложным существом и что его природа требует, чтобы каждая часть этой комплексности имела свое поле деятельности и что каждое сущностное стремление в нем должно быть удовлетворено.

The model described here is not a mathematical model, and the Competent Authority must therefore recognise the importance of human judgement.
Описанная здесь модель не является математической моделью, и поэтому компетентные власти должны признавать важность человеческого суждения.

Thus, in order to request the extradition of its citizens, Ukraine must first recognise them as criminals, not victims, as human rights activists believe.
Таким образом, Украина, чтобы запросить выдачу своих граждан, должна сначала признать их преступниками, а не пострадавшими, как считают правозащитники.

Recognise that real societal change must begin at family and community level.
Признать, что реальные общественные перемены должны начинаться в семье и на уровне общин;

But we must also recognise that men and boys are victims of this crime, as are those who are forced to witness or perpetrate this violence against their family or community members.
Вместе с тем мы должны признать, что жертвами этого преступления становятся также мужчины и мальчики и лица, которых вынуждают наблюдать или совершать такие акты насилия в отношении членов своей семьи или общины.

In order to ensure that every girl and woman can enjoy their universal right to education, governments must also recognise and address the root causes which are obstructing them from obtaining an education and causing girls to drop out early from school.
С целью гарантировать каждой девочке и женщине возможность осуществить всеобщее право на образование правительства также должны признать и устранить основные причины, которые мешают им получить образование и заставляют девочек бросать школу, не закончив обучение.

Lemkin would say, and it is a powerful argument, that the law must reflect that reality, that it must also recognise and give legitimacy to that feeling we all have, of association with one or more groups.
Лемкин сказал бы, и это мощный аргумент в споре, что закон должен отражать эту реальность, что он должен также признавать и придавать легитимность такому чувству, которому все мы обладаем- чувству ассоциации с одной или несколькими группами.

The doctor must be recognised and certified by the appropriate national health authorities.
Врач должен иметь диплом и сертификат соответствующего национального органа здравоохранения.

Of course the courts in the jurisdiction of the domicile of the trust must also recognise the judgment of the court and this is not assured.
Конечно, суды в юрисдикции домициля траста должны также признать решение этого суда, хотя это как раз не гарантируется.

Pure Beauty is universal and one must be universal to see and recognise it.
Чистая Красота универсальна, и нужно быть универсальным, чтобы видеть и признавать ее.

We must clearly recognise the fact that Sri Aurobindo does not intend to"give his sanction to a new edition of the old fiasco"- an inner development, with the outer nature still remaining the same.
Мы должны ясно понять тот факт, что Шри Ауробиндо не собирался" давать санкцию на новую редакцию старого фиаско"- внутреннее развитие со внешней природой, остающейся той же самой.