MUST BE ADMITTED на Русском - Русский перевод

• следует признать
• должен допускаться
• должны быть допущены

Примеры использования Must be admitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it must be admitted, quite successful.
И, необходимо принять, довольно удачная.

China, without a doubt, is an interesting and perspective market, though, it must be admitted, not the easiest one for food and drink exporters.
Несомненно, Китай это очень интересный и перспективный рынок, однако, следует признать, что он не самый легкий для экспортеров продуктов питания и напитков.

And it must be admitted that it's a good habit!
И, надо признать, это хорошая привычка!

For the documents, certified by this certificate, any additional legalization is not required and they must be admitted by the authorities of these countries in all levels.
Для документов, заверенных этим сертификатом, не требуется более никакой дополнительной легализации, и они обязаны признаваться в этих странах на любом государственном уровне.

It must be admitted, a long way to go.
Следует признать, что еще остается пройти большой путь.

Both principles have been violated, and it must be admitted that Russia is the side of the conflict in Ukraine.
Оба эти принципа были нарушены, и мы должны признать, что Россия сейчас является стороной конфликта на Украине.

He must be admitted to kindergarten, one way or another.
Его должны принять в детский сад, так или иначе. Правда.

Once a decision has been taken, the persons concerned must be admitted to Switzerland without complications or excessive formalities.
Сразу после принятия решения соответствующие лица должны быть приняты в Швейцарии без осложнений или формализма.

It must be admitted by moderns that we simply do not know.
Современному читателю следует признать, что мы просто не знаем.

If commitment to a hospital takes place under section 5(i), the patient must be admitted as soon as possible before the time-limit of seven days mentioned in section 7 3.
Если помещение в больницу осуществляется в соответствии с пунктом i статьи 5, то такой пациент должен приниматься в больницу как можно скорее в рамках семидневного срока, упомянутого в пункте 3 статьи 7.

It must be admitted that this legal nuance has not yet been discussed.
Следует признать, что эта юридическая тонкость еще не обсуждалась.

Contrary to such attitudes, women's organizations work within the constraints of their capacities and provide support and protection of women, which, it must be admitted, is not sufficient.
Вопреки подобным установкам женские организации делают все возможное, чтобы предоставить поддержку и защиту нуждающимся в них женщинам, но и этого, следует признать, недостаточно.

In fact, it must be admitted that disputes about jurisdiction were the most difficult.
Ведь, надо признать, споры о юрисдикции были самыми сложными.

In the author's view, once there is a right guaranteed by the Covenant and that there is no avenue of domestic recourse, the claim must be admitted.
По мнению автора, в тех случаях, когда какое-либо право гарантируется Пактом и отсутствуют какие-либо возможности для использования внутренних средств правовой защиты, претензия должна признаваться приемлемой.

The Ombudsman must be admitted to hearings and allowed to ask questions.
Омбудсмен должен допускаться на слушания, в ходе проведения которых он имеет право задавать вопросы.

However, it finds that in the circumstances of the present case, where the State party rejected the complainant's request for a medical examination and where the medical certificates are inconclusive on the issue of the complainant's experience of torture, a new medical certificate must be admitted for the evaluation of the complaint by the Committee.
Вместе с тем Комитет считает, что с учетом обстоятельств данного дела, когда государство- участник отклонило просьбу заявителя о проведении медицинского свидетельствования и когда представленные медицинские справки не позволяют однозначно подтвердить факт применения пыток к заявителю, новая медицинская справка должна быть принята в целях оценки жалобы Комитетом.

It must be admitted that a serious study of the historical realities did not result in styling.
Нужно признать, что серьезное изучение исторических реалий не повлекло за собой стилизации.

In this respect, Article 94 of the Charter contains a number of weaknesses that must be admitted, such as the fact that intervention by the Security Council is subordinated to a request by one of the parties.
В этом отношении следует признать, что статья 94 Устава имеет некоторые недостатки, как, например, тот факт, что вмешательство Совета Безопасности обусловлено просьбой со стороны одной из сторон.

And it must be admitted free games Izdevalki, virtually indistinguishable from paid versions.
И надо признать, бесплатные игры Издевалки, практически ничем не отличаются от платных версий.

If all suppliers or contractors presenting proposals turn out to be responsive, they all must be admitted to the dialogue unless the procuring entity reserved the right to invite only a limited number.
Если все поставщики или подрядчики представили предложения, которые окажутся соответствующими формальным критериям, они все должны быть допущены к диалогу, если только закупающая организация не оставила за собой право пригласить к диалогу лишь ограниченное число поставщиков.

It must be admitted that the level of representation of indigenous people is insignificant.
Необходимо признать, что коренное население практически не имеет своих представителей.

President Soekarnoputri: Allow me to begin by drawing the General Assembly's attention to the fact that, despite all its deficiencies and weaknesses, it must be admitted that the United Nations has demonstrated its merits and contributions, not only for humanity in general but also, in particular, for its Member States.
Президент Сукарнопутри( говорит поанглийски): Позвольте мне сначала привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к тому факту, что, несмотря на все недостатки и слабости Организации Объединенных Наций, следует признать, что она попрежнему демонстрирует свои достоинства и заслуги, причем делает это в интересах не только всего человечества в целом, но и ее отдельных государств- членов.

It must be admitted that this crucial doctrine has been revealed in progressive ways.
Следует признать, что эта крайне важная доктрина открывалась постепенно, прогрессирующим способом.

Participation will be discouraged if there is no reasonable chance of winning the contract to be awarded at the end of the procurement process; the risk for the procuring entity is that too many potential suppliers and contractors may be pre-qualified and all pre-qualified suppliers or contractors must be admitted to the proceedings.
Если при этом у поставщиков не будет разумного шанса на заключение договора по итогам закупочного процесса, то их интерес к участию в закупках может значительно снизиться; опасность для закупающей организации заключается в том, что предквалификационный отбор могут пройти слишком большое число потенциальных поставщиков и подрядчиков и все такие поставщики или подрядчики должны быть допущены к участию в процедурах закупок.

It must be admitted that finding employment for elderly persons, both women and men, is more difficult.
Нужно признать, что найти работу пожилым людям, как женщинам, так и мужчинам, гораздо труднее.

All vehicles in international traffic must meet the technical requirements in force in their country of registration when they first entered into service. Opinion of the secretariat shared by the other members of the Legal Group: pursuant to this provision, a coach equipped with sleeping berths, approved as such and registered in a country, must be admitted in international traffic.
Все транспортные средства, находящиеся в международном движении, должны отвечать техническим требованиям, действовавшим в стране регистрации в момент их первого ввода в эксплуатацию. Мнение секретариата, поддержанное другими членами юридической группы: В соответствии с этим положением автобус, оснащенный спальными местами, официально утвержденный в качестве такового и зарегистрированный в той или иной стране, должен допускаться к международному движению.

Conversely, it must be admitted that a systematic inventory would be an impossible task.
С другой стороны, необходимо признать, что составление систематического перечня представляло бы непосильную задачу.

It must be admitted that the early childhood's importance is increasingly recognized on a global basis.
Нельзя не признать, что важность раннего периода детства все более осознается в глобальном масштабе.

In view of this the occurrence must be admitted of events, particularly in the western regions of Ukraine, in which the rights of believers to carry out their religious rites and services were infringed.
В связи с этим надо признать наличие фактов, особенно в западных регионах Украины, ущемления прав верующих на отправление религиозных обрядов и проведения религиозных служб.

It must be admitted that at present certain aspects of religious freedoms do not have legal regulation.
Необходимо признать, что в настоящее время некоторые аспекты религиозных свобод не отрегулированы с правовой точки зрения.