COUNTRIES HAVE RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• страны признали
• страны признают
• стран признали

Примеры использования Countries have recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those countries have recognized that investments made today will reduce cost requirements in the future.
Эти страны поняли, что инвестиции, которые они делают сегодня, обусловят сокращение расходов в будущем.

As things stand, however, our region benefits enormously from the fact that all regional countries have recognized the obvious value of NPT adherence as a means of permanently preventing nuclear proliferation.
При нынешнем же положении дел наш регион извлекает колоссальную выгоду из того, что все региональные страны признали очевидную ценность присоединения к Договору о нераспространении в качестве одного из средств предотвращения ядерного распространения на постоянной основе.

Several countries have recognized this and have thus implemented witness protection programmes.
Некоторые страны признали такое положение вещей и приступили к осуществлению программ защиты свидетелей.

Since the adoption of resolution 46/36 H in 1991, many countries have recognized that priority must be given to tackling the arms trade and eradicating illicit arms trafficking.
После принятия резолюции 46/ 36 H в 1991 году многие страны признали, что следует уделять приоритетное внимание решению проблемы торговли оружием и искоренению незаконной торговли оружием.

Countries have recognized the gender bias inherent in political institutions that adds to women's underrepresentation in political decision-making.
Страны признали, что в политических учреждениях существуют гендерные предрассудки, которые ведут к усилению недопредставленности женщин на политических руководящих должностях.

With regard to the establishment of a debtors' forum, while developing countries have recognized the advantages of this proposal, debtors have continued to undertake negotiations on a case-by-case basis.
В том, что касается форума стран- должников, то, хотя развивающиеся страны признали преимущества, связанные с этим предложением, должники продолжают проводить переговоры исходя из конкретно возникающих потребностей.

Many countries have recognized the importance of social protection and stepped up their efforts but gaps remained.
Многие страны признали важность социальной защиты и активизировали свои усилия, но пробелы сохраняются.

In setting out to define the respective competences of competition authorities and regulatory bodies, most countries have recognized the need to foster close cooperation and policy coherence between these two groups of regulators in the implementation of their respective mandates.
При определении соответствующих сфер компетенции органов по вопросам конкуренции и регулирующих органов большинство стран признает необходимость содействия обеспечению тесного сотрудничества и согласованности политики между этими двумя группами органов регулирования при осуществлении их соответствующих полномочий.

Those countries have recognized that a stable Afghanistan is in the interest not only of that country itself, but of the entire region.
Эти страны признают, что стабильный Афганистан отвечает интересам не только самой этой страны, но и всего региона.

The international community, through the Monterrey Conference, will need to support country-owned and region-based initiatives such as NEPAD, through which African countries have recognized that in forming partnerships for development with industrialized countries that include increased official development assistance, capital flows, more market access and debt relief, they must commit to"accountable government, a culture of human rights and popular participation.
На основе Монтеррейской конференции международному сообществу будет необходимо оказывать поддержку таким страновым и региональным инициативам, как<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>, благодаря которому африканские страны признали, что при налаживании партнерских отношений в целях развития с промышленно развитыми странами, которые предусматривают увеличение официальной помощи в целях развития, потоков капитала, расширение доступа на рынки и ослабление бремени задолженности, они должны быть привержены<< обеспечению подотчетности правительства, культуры прав человека и участия широких слоев населения.

Some countries have recognized the needs of indigenous peoples in the area of justice, creating institutions specifically designed to protect their human rights.
Некоторые страны признают потребности коренных народов в сфере правосудия, создавая специальные учреждения, предназначенные для защиты прав человека коренных народов.

In establishing the new global partnership for sustainable development, countries have recognized the need for special priority to be given to those that are most environmentally vulnerable see the Rio Declaration on Environment, 2/ Principle 6.
В контексте установления новых глобальных партнерских связей в интересах устойчивого развития страны признали необходимость уделения первоочередного внимания тем членам международного сообщества, которые наиболее уязвимы в экологическом отношении см. Декларацию Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию 2/, принцип 6.

To date, three countries have recognized the Taliban as the legitimate representative of Afghanistan: Pakistan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
На сегодняшний день три страны признали движение" Талибан" в качестве законного представителя Афганистана: Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан и Саудовская Аравия.

In the past eight months, 48 countries have recognized Kosovo as a sovereign independent State; and that number is set to grow.
За последние восемь месяцев 48 стран признали Косово в качестве суверенного независимого государства; и это число продолжает расти.

Many countries have recognized the need to foster entrepreneurship through enterprise education, from primary-school level to retirement, based on creating explicit opportunities at all levels of education.
Многие страны признали необходимость поощрения предпринимательства за счет организации просвещения по вопросам предпринимательской деятельности начиная с начальной школы и заканчивая выходом на пенсию на основе создания конкретных возможностей на всех уровнях образования.

It is significant that countries have recognized these rights, values and prohibitions on discrimination in the highest law of the land.
Примечательно, что страны признали эти права, ценности и запрещения дискриминации в главном законе государства.

Some countries have recognized the need for mainstreaming the NAP into the PRSP and have begun the process, thereby providing some early lessons learned for others.
Некоторые страны признали необходимость интегрирования НПД в ДССБ и начали этот процесс, что позволяет другим странам ознакомиться с некоторыми уроками, извлеченными на его ранней стадии.

Though policy makers in many countries have recognized these arguments, there is concern about the practicalities of preventing urban sprawl.
Хотя разработчики политики во многих странах признают эти доводы, существует обеспокоенность по поводу практических способов предотвращения разрастания городов.

Forty-eight countries have recognized Kosovo as an independent State, including 22 of the 27 members of the European Union.
Сорок восемь стран признали Косово в качестве независимого государства, в том числе 22 из 27 членов Европейского союза.

The third development was the fact that to date, more than 130 countries have recognized the State of Palestine on the basis of the 4 June 1967 borders, including more than 100 members of the Non-Aligned Movement, constituting more than two thirds of the membership of the General Assembly.
Третьим событием стало то, что на сегодняшний день более 130 стран признали Государство Палестина в пределах границ по состоянию на 4 июня 1967 года, в том числе более ста членов Движения неприсоединения, которое составляет более двух третей членского состава Генеральной Ассамблеи.

Many of these countries have recognized the importance of including women in their reconstruction processes and the importance of their participation in new democratic institutions.
Многие из этих стран признают важность включения женщин в свои процессы восстановления и важность их участия в новых демократических институтах.

In establishing the new global partnership for sustainable development, countries have recognized the[special situation and needs of developing countries, particularly the least developed and those most environmentally vulnerable shall be given special priority] need for special priority to be given to those that are most environmentally vulnerable.
В контексте установления новых глобальных партнерских связей в интересах устойчивого развития страны признали[ что особому положению и потребностям развивающихся стран, в первую очередь наименее развитых и экологически наиболее уязвимых, должно придаваться особое значение.] необходимость уделения первоочередного внимания тем, кто наиболее уязвим в экологическом отношении.

Almost all countries have recognized that the high rate of population growth without concurrent economic growth is a major constraint on continued and sustained economic and social development.
Практически все страны признали тот факт, что интенсивный рост численности населения, не сопровождающийся экономическим ростом, серьезно затрудняет непрерывное и устойчивое экономическое и социальное развитие.

Although many developing countries have recognized the right to education, it has in many cases not been applied to persons with special educational needs.
Несмотря на то, что многие развивающиеся страны признали право на образование, во многих случаях оно не распространяется на лиц со специальными потребностями в области образования.

While some countries have recognized the need for a comprehensive approach to gender equality in achieving the Goals for women and girls, the national implementation of the Goals for women and girls is characterized largely by a fragmented and narrow approach.
Хотя некоторые страны признали необходимость применения всеобъемлющего подхода к обеспечению гендерного равенства в процессе достижения этих целей в интересах женщин и девочек, работа по реализации этих целей в интересах женщин и девочек на национальном уровне, как правило, характеризуется применением фрагментарного и узкого подхода.

In order to support these efforts, African countries have recognized the necessity of addressing HIV/AIDS as a cross-cutting issue in the New Partnership for Africa's Development and of taking other measures, such as the AIDS Watch Africa and the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa.
В поддержку этих усилий африканские страны признали необходимость рассмотрения проблемы ВИЧ/ СПИДа как сквозной темы в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки, а также принятия других мер по линии таких организаций, как<< ЭЙДС уотч Африка>>, а также Комиссия по ВИЧ/ СПИДу и управлению в Африке.

African countries have recognized the importance of the agricultural sector for development and are implementing NEPAD's Comprehensive Africa Agriculture Development Programme(CAADP) that seeks to improve agricultural productivity to attain an average annual growth rate of 6 percent by 2015.
Африканские страны признают важность сельскохозяйственного сектора для развития и занимаются осуществлением разработанной в рамках НЕПАД Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА), которая направлена на повышение производительности труда в сельском хозяйстве в целях достижения к 2015 году среднегодовых темпов роста в размере 6 процентов.

Least developed countries have recognized the role of the private sector in their development process and have taken a number of measures to improve corporate governance and create an enabling environment for conducting business.
Наименее развитые страны признают роль частного сектора в процессе своего развития и предпринимают ряд мер для совершенствования методов корпоративного управления и создания благоприятных условий для ведения предпринимательской деятельности.

Many countries have recognized the need to pay increased attention to gender issues in the achievement of the mid-decade goals and those set by the World Summit for Children; these include Guinea-Bissau, Egypt, Kenya, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sierra Leone, the Sudan, Viet Nam and Zambia.
Во многих странах признана необходимость уделения более пристального внимания гендерным вопросам в целях достижения целевых показателей, установленных на середину десятилетия, а также показателей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей; в число этих стран входят Вьетнам, Гвинея-Бисау, Египет, Замбия, Кения, Непал, Пакистан, Судан, Сьерра-Леоне и Филиппины.

Although African countries have recognized the importance of science and technology especially through adoption of"Science and Technology Consolidated Plan of Action(CPA)" and the launch of the Pan African University by the AU, there is still a need to further increase attention on science and technology to both develop local capacity and better utilize existing capacity.
Хотя африканские страны признали важное значение науки и техники, о чем, в частности, свидетельствует принятие Объединенного плана действий в области науки и техники и открытие Панафриканского университета Африканским союзом, до сих пор сохраняется необходимость продолжать уделять внимание вопросам развития науки и техники в интересах наращивания местного потенциала и более эффективного использования имеющихся возможностей.