СТРАН ПРИЗНАЛИ на Английском - Английский перевод

• countries recognized
• countries acknowledged

Примеры использования Стран признали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд стран признали необходимость укрепления сотрудничества с частным сектором Венгрия и Ямайка.
Some countries recognized the need to strengthen collaboration with the private sector Hungary and Jamaica.

Парламенты ряда стран признали, что Голодомор 1932- 1933 годов был актом геноцида.
The parliaments of a number of countries have recognized the Holodomor of 1932 and 1933 as an act of genocide.

В этом документе отмечается, что семь основных промышленных стран признали, что они могут внести свой вклад в уменьшение опасности, связанной с поставками оружия.
That document noted that the seven major industrialized countries had recognized that they could make a contribution to reducing the dangers of arms transfers.

Сорок восемь стран признали Косово в качестве независимого государства, в том числе 22 из 27 членов Европейского союза.
Forty-eight countries have recognized Kosovo as an independent State, including 22 of the 27 members of the European Union.

На страновом уровне в ходе последнего десятилетия ряд стран признали необходимость применения науки и техники для целей национального развития и начали принимать меры в этом направлении.
At the country level, a number of countries have recognized the need for science and technology for national development over the last decade and have begun to take action in this regard.

Некоторые из этих стран признали, что государства, отказавшиеся от ядерного оружия, вправе рассчитывать на гарантии неприменения против них ядерного оружия.
Some of these countries recognized that States which had renounced nuclear weapons were entitled to look for assurances that nuclear weapons would not be used against them.

В Нуукской декларации, которая была принята и подписана на этой конференции, восемь арктических стран признали особую роль коренного населения в управлении экологией и развитии Арктики, а также важность их знаний и традиционной практики.
In the Nuuk Declaration, adopted and signed at that Conference, the eight Arctic countries recognized the special role of indigenous peoples in environmental management and in development in the Arctic and the significance of their knowledge and traditional practices.

За последние восемь месяцев 48 стран признали Косово в качестве суверенного независимого государства; и это число продолжает расти.
In the past eight months, 48 countries have recognized Kosovo as a sovereign independent State; and that number is set to grow.

Ряд стран признали важность денежных переводов эмигрантов для их экономик и проинформировали совещание о работе, проведенной ими по разработке таких оценок.
A number of countries recognised the importance of remittances for their economies and informed the meeting of work that had been undertaken to develop such estimates.

Представители пяти латиноамериканских стран признали роль КОМПАЛ в обеспечении важных рычагов, позволяющих этим странам получать выгоды от политики в области конкуренции и улучшать защиту прав потребителей.
Representatives of the five Latin American countries acknowledged the role of COMPAL in providing important tools allowing those countries to benefit from competition policy and improving consumer protection.

Ряд стран признали актуальность гендерных вопросов для развития сельского хозяйства, создав министерства по делам женщин( Намибия) или подразделения по вопросам женщин и развития в отраслевых министерствах Нигерия.
Some countries recognized the relevance of gender in agricultural development by the creation of ministries for women's affairs(Namibia) or units for women and development issues for sector ministries Nigeria.

В описательных частях своих отчетов для ССГАООН( 7) несколько стран признали, что криминализация однополых отношений, секс- бизнеса и/ или распространения стерильных игл и шприцев, а также применение карательных законов мешают эффективному противодействию ВИЧ.
In their narrative UNGASS reports(7), several countries recognized that criminalization of same-sex practices, sex work, and/or provision of sterile needles and syringes, and of punitive law enforcement are barriers to fully eff ective HIV responses.

Предприятия этих стран признали ценность данных, содержащихся в ежегодных РВПЗ, и в этой связи были приведены примеры того, каким образом компании знакомили общественность с позитивными тенденциями, отмечающимися в области предотвращения и сокращения загрязнения.
Industries in both countries had recognized the value of annual PRTR data and examples were provided of how companies had demonstrated to the public positive trends in pollution prevention and reduction.

В последнем исследовании шести развивающихся стран, проведенном Отделом Управления развития Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития, все шесть стран признали необходимость управления наличностью и задолженностью.
In a recent study of six developing countries undertaken by the Development Administration Division of the Department of Technical Cooperation for Development, United Nations Secretariat, 2/ all six countries recognized the need for cash and debt management.

Делегации от развитых стран признали свою ответственность и подтвердили свою политическую волю к успешному и сбалансированному завершению Раунда.
Delegations from developed countries recognized their responsibility and reconfirmed their political desire to bring the Round to a successful and balanced conclusion.

Отвечая на вопросы, заданные некоторыми делегациями, Гвинея-Бисау с удовлетворением отметила, что подавляющее большинство стран признали, что она находится в весьма сложной ситуации в плане создания условий, необходимых для надежного и стабильного управления.
In response to delegations' questions, Guinea-Bissau noted with satisfaction that the vast majority of countries recognized that it was facing considerable obstacles to the establishment of the conditions required for credible and stable governance.

На сегодняшний день большинство стран признали равноправие всех детей, включая внебрачных, что является существенным шагом вперед для региона, где очень многие женщины воспитывают своих детей самостоятельно.
Most of those countries recognized that children had equal status, whether born in or out of wedlock. That was significant in a region where many households were female-headed households.

На этой конференции заместитель Председателя ЕК г-н Барро и министры государств- членов ЕС и средиземноморских стран признали ключевую роль Плана действий в деле охвата региона за счет увеличения протяженности основных осей трансъевропейских транспортных сетей, а также расширения сферы влияния Сообщества в регионе;
In this conference, Vice-President Barrot and Ministers from the EU and Mediterranean countries recognised the key role of the Action Plan in extending the major axes of the trans-European transport networks and the Community acquis to the region.

Хотя несколько стран признали необходимость принятия стратегии содействия переходу от экономики ресурсов к экономике знаний, основанной на создании добавленной стоимости, никому в полной мере не удалось добиться успеха в этом, возможно, за исключением Южной Африки.
Although several countries have acknowledged the need to adopt a strategy to facilitate a shift from a resource-based to a knowledge-based economy focused on value addition, none has fully succeeded in doing so, perhaps with the exception of South Africa.

Открывается все более широкий доступ к знаниям и потенциалу для создания ядерного оружия, и, несмотря на то, что большинство стран признали, что приобретение ядерного оружия приведет к росту нестабильности и опасности, у некоторых из тех, кто стремится к приобретению такого оружия, все более повышаются шансы на успех.
The knowledge and capacity to build nuclear weapons was increasingly available, and although most countries had recognized that the acquisition of nuclear weapons would bring greater insecurity and danger, the few seeking them had an increasing possibility of succeeding.

Представители ряда стран признали открытое участие Таджикистана в универсальном периодическом обзоре и поблагодарили Таджикистан за подготовку всеобъемлющего национального доклада с участием различных государственных ведомств и заинтересованных субъектов, представляющих гражданское общество.
A number of countries recognized Tajikistan's open participation in the universal periodic review and thanked Tajikistan for preparing a comprehensive national report, with the involvement of various Government departments and civil society stakeholders.

Совещание отметило, что, несмотря на положительные примеры, ряд затрагиваемых развитых стран признали существование институциональных трудностей, в том числе изза нехватки ресурсов и невыполнения соответствующих законодательных актов по национальным координационным центрам, которые препятствуют удовлетворительному выполнению последними их координационных функций.
The meeting noted that beside positive cases, several affected developed countries recognize institutional difficulties linked, inter alia, to the lack of resources and the lack of enforcement of pertinent legislation for the national focal points, which hamper the satisfactory exercise of their coordination functions.

Несколько стран признали важное значение курсов профессиональной подготовки, организованных при поддержке Японского агентства международного сотрудничества( ЯАМС), и выразили обеспокоенность в связи с тем, что подготовка на этих двух курсах будет прекращена с учетом результатов проведенной недавно ЯАМС оценки потребностей.
Several countries recognized the importance of the courses by the Japan International Cooperation Agency(JICA) and expressed concern that two such courses would be discontinued based on the result of the recent training needs survey by JICA.

Третьим событием стало то, что на сегодняшний день более 130 стран признали Государство Палестина в пределах границ по состоянию на 4 июня 1967 года, в том числе более ста членов Движения неприсоединения, которое составляет более двух третей членского состава Генеральной Ассамблеи.
The third development was the fact that to date, more than 130 countries have recognized the State of Palestine on the basis of the 4 June 1967 borders, including more than 100 members of the Non-Aligned Movement, constituting more than two thirds of the membership of the General Assembly.

Большинство стран признали важность работы, выполняемой Комитетом, особенно применительно к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения, и его вклад в развитие международного сотрудничества в налоговых вопросах, в частности между развивающимися и развитыми странами..
Most countries acknowledged the importance of the work done by the Committee, especially in relation to the United Nations Model Tax Convention and its contribution to enhancing international cooperation in tax matters, in particular between developing and developed countries..

Именно с таким осознанием и с такими усилиями мы приехали в 1992 году на Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, на которой более 150 стран признали необходимость принятия мер и обновления двусторонних и многосторонних обязательств, с тем чтобы гарантировать сохранность разнообразных форм жизни на Земле, таким образом обеспечив выживание человеческой расы за счет достижения того устойчивого развития, на которое мы столь искренне уповаем.
It was with this awareness and these endeavours that we went to the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, where more than 150 countries acknowledged the necessity of adopting measures and renewing bilateral and multilateral commitments to guarantee the conservation of the Earth's diverse forms of life, thus to ensure the survival of the human race through the achievement of the sustainable development we so earnestly hope for.

Несмотря на это, большинство стран признали, что им известно о Информационной сети по вопросам развития( ВИДЕ), обслуживаемой Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, хотя только некоторые из них пользуются ею более или менее на регулярной основе.
That notwithstanding, most of the countries conceded that they were aware of the Web of Information for Development(WIDE) database maintained by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, although few claimed to have made more than occasional use of it.

Хотя несколько стран признали необходимость применения более широкого подхода к обеспечению гендерного равенства в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, этот процесс попрежнему во многом фрагментарен и избирателен, что обусловлено главным образом недостаточной увязкой этих целей с всеобъемлющими глобальными инструментами в области гендерного равенства и прав женщин, в частности с Пекинской платформой действий, Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
While several countries recognized the need to take a broader approach to gender equality in implementing the Millennium Development Goals, implementation remains largely fragmented and piecemeal, owing for the most part to lack of alignment of the Goals with the comprehensive global frameworks on gender equality and women's rights, in particular the Beijing Platform for Action, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Некоторые страны признали наличие общих проблем в ходе осуществления статьи 4.
Some countries recognized that there were general problems in the implementation of article 4.

В Монтеррее развивающиеся страны признали, что они несут главную ответственность за свое развитие.
At Monterrey, developing countries acknowledged primary responsibility for their own development.