COUNTRIES ADOPT на Русском - Русский перевод

• страны принимают
• странам в принятии

Примеры использования Countries adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's a clear success as 23 countries adopt the patent.
Успех бесспорен: 23 страны принимают патент.

Should countries adopt the migration estimates as national figures?
Должны ли страны использовать оценки миграции как национальные показатели?

There will also be an impact on the cost of production of many operations as many countries adopt regulations based on their social and environmental policy objectives.
Будет отмечаться и воздействие на производственные затраты в рамках многих операций по мере того, как многие страны будут принимать регламентирующие положения, основывающиеся на целях проводимой ими социальной и экологической политики.

Other countries adopt various approaches to regulating the private security industry at a domestic level.
Другие страны придерживаются различных подходов к регулированию индустрии частных охранных услуг внутри страны..

It should be stressed that these figures for life expectancy are only estimates and are subject to continual revision, as countries adopt more effective measures to prevent the spread of AIDS.
Следует подчеркнуть, что эти данные о средней продолжительности жизни являются лишь оценочными и подлежат постоянному пересмотру по мере того, как страны принимают более эффективные меры для предотвращения распространения СПИДа.

Despite this, many countries adopt as their national flag completely absurd designs.
Несмотря на это, многие страны принимают государственным флагом абсолютно абсурдные варианты.

Important new partnership opportunities are emerging, including new models of South-North learning, in which countries adopt, adapt and help to refine effective innovations from the South.
Появляются новые реальные возможности для налаживания эффектного партнерства, включая новые модели изучения опыта в рамках сотрудничества Юг- Север, когда страны перенимают, адаптируют и помогают совершенствовать полезные инновации из стран Юга.

What measures can home countries adopt to promote R&D-related FDI to developing countries?.
Какие меры могут принимать страны базирования для поощрения связанных с НИОКР ПИИ в развивающихся странах?.

Direct reference to the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) is limited to recommendation 4, to the effect that UNDCP should continue and increase its assistance to help countries adopt up-to-date and harmonized legislation, and should also assist States in training law enforcement agents.
Прямая ссылка на Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) содержится только в рекомендации 4, в которой указывается, что ЮНДКП следует продолжать оказывать и расширить помощь странам в принятии современного и унифицированного законодательства, а также оказывать государствам содействие в подготовке сотрудников правоохранительных органов.

Countries adopt policies to increase energy conservation and security through a more diverse energy mix.
Страны принимают политику по активизации энергосбережения и усилению безопасности с помощью диверсификации структуры энергобаланса.

It is worth to note also that alongside the signing of bilateral implementing protocols some countries adopt their internal specific regulations describing the procedure of the implementation of readmission agreements.
Следует отметить, что помимо подписания двусторонних протоколов о реализации некоторые страны принимают отдельные внутренние правовые акты, в которых предусматривается процедура реализации соглашений о реадмиссии.

Countries adopt different strategies in the penalization of offences involving abuse and exploitation of children.
Страны применяют различные стратегии в отношении определения уголовно наказуемых преступлений, касающихся совращения и эксплуатации детей.

IEA has therefore also analysed an alternative policy scenario which assumes that countries adopt policies to stimulate both the efficient use of energy and more environmentally-friendly energy production.
Именно поэтому МЭА также проанализировало сценарий, предполагающий проведение" альтернативной политики", согласно которому страны принимают стратегические меры, стимулирующие как эффективное использование энергии, так и обеспечение экологически более безопасного производства энергии.

Countries adopt policies that prohibit the export of environmentally inferior technologies which are not used domestically.
Чтобы страны приняли политику, запрещающую экспорт экологически несовершенных технологий, которые не используются на внутреннем рынке.

A growing body of empirical research suggests that, when countries adopt policies to improve education, the investment also pays off in healthier be- haviour and longer and healthier lives.
Появляется все больше результатов эмпирических исследований, которые свидетельствуют о том, что, когда страны принимают стратегии, направленные на повышение уровня образования, вкладываемые в них средства окупаются также в виде более здорового поведения людей и увеличения продолжительности более здоровой жизни.

Many countries adopt compulsory drug testing policies, others consider compulsory testing an infringement of the rights of inmates.
Многие страны принимают политику обязательной проверки наркоманов, другие считают обязательную проверку нарушением прав заключенных.

Another delegation noted that a broad-based global economic recovery will be slow and difficult, and that UNDP should help developing countries adopt well-targeted, more timely and effective measures in support of small and medium enterprises, export enterprises, and labour-intensive businesses, which would contribute to employment stability.
Другая делегация отметила, что широкий экономический подъем в мировом масштабе будет медленным и трудным и что ПРООН следует оказывать помощь развивающимся странам в принятии адресных, своевременных и эффективных мер поддержки малых и средних предприятий, экспортных организаций и трудоемких производственных процессов, что способствовало бы укреплению стабильного положения в сфере занятости.

Where countries adopt a combined methodology, incorporating elements of both traditional field enumeration and the use of administrative data sources, the split is even.
Среди стран, придерживающихся комбинированной методологии, включающей в себя элементы традиционной регистрации населения и задействование источников административных данных, типы законодательства распределяются примерно поровну.

Also, it was important that these countries adopt a step-by-step approach to policy design in accordance with their level of development.
Кроме того, важно, чтобы в этих странах был принят поэтапный подход к разработке политики в соответствии с их уровнем развития.

As countries adopt, develop and implement energy-efficient measures and RE technologies, this should open up opportunities for fruitful trade and technology exchanges among countries..
По мере того как страны будут принимать, разрабатывать и осуществлять меры по повышению энергоэффективности и внедрять технологии, основанные на ВЭ, это должно открыть возможности для плодотворной торговли и обмена технологиями между странами..

Foreword Everybody stands to gain when countries adopt common international legal instruments and standards and harmonize their technical regulations.
Когда страны принимают общие для всех международные договоры и стандарты и согласовывают свои технические правила, то в выигрыше оказываются все.

More and more countries adopt the concept of Green Growth and other synergistic strategies of development that allow achieving healthy economic development, ensuring environmental sustainability and strengthening economic and social stability.
Все больше и больше стран принимают концепцию зеленого роста и других синергетических стратегий развития, которые позволяют добиваться здорового экономического развития, обеспечения экологической устойчивости и укрепления социально-экономической устойчивости.

What institutional arrangements and policies can countries adopt that could increase their attractiveness to private investors, without squandering their resources or the potential benefits?
Какие организационные меры и какую политику могли бы принять страны, чтобы повысить привлекательность таких расходов для частных инвесторов без разбазаривания их ресурсов и утраты потенциальных выгод?

As more and more countries adopt forms of industrial policy, competition and conflict are bound to intensify and to become more complex.
Как все больше и больше стран принимают на вооружение определенные формы промышленной политики, конкуренция и конфликты неизбежно будут обостряться и усложняться.

To reduce consequences of these irreversible changes, many countries adopt adjustment plans, while the global community is trying to find solutions based on reducing atmospheric emissions of hothouse gases.
Для снижения последствий этих необратимых изменений многие государства принимают планы по адаптации, а мировое сообщество ищет решения, связанные со снижением выбросов в атмосферу парниковых газов.

When developing countries adopt their national competition laws and set up national competition agencies, these prove to be inadequate in dealing with anticompetitive cross-boarder mergers.
Когда развивающиеся страны принимают конкурентное законодательство и создают национальные учреждения по вопросам конкуренции, этого оказывается недостаточно для решения проблем, связанных с антиконкурентными трансграничными слияниями.

Implementation of articles 4, 5, 6, 7 and 8 required that countries adopt legislative and follow-up measures to ensure that anyone who had committed acts of torture would be prosecuted or extradited.
Для осуществления статей 4, 5, 6, 7 и 8 требуется, чтобы страны приняли законодательные и последующие меры по обеспечению того, чтобы любое лицо, совершившее пытки, подлежало судебному преследованию или выдаче.

Insofar as individual countries adopt their own currency, comparisons require currency converters so as to express similar magnitudes in the same currency.
Поскольку в отдельных странах приняты свои собственные валюты, для сопоставления необходимо пересчитывать их, с тем чтобы выражать аналогичные величины в одной и той же валюте.

Structural adjustment loans were provided on condition that countries adopt restrictive macroeconomic stabilization programmes, with the current account and fiscal adjustments being carried out mainly by reducing expenditures.
Займы на цели структурной перестройки предоставлялись при том условии, что страны будут принимать ограничительные программы макроэкономической стабилизации, предполагающие корректировку текущих статей и бюджета в основном за счет сокращения расходов.

As developing countries adopt comprehensive national strategies, donors must deliver on commitments to provide additional assistance to enable them to succeed.
По мере того как развивающиеся страны принимают всеобъемлющие национальные стратегии, доноры должны выполнять взятые на себя обязательства и предоставлять дополнительную помощь, которая позволит развивающимся странам добиться успеха.