COUNTRIES AFFECTED BY CONFLICT на Русском - Русский перевод

• странах затронутых конфликтом
• странах пострадавших от конфликтов
• странах затронутых конфликтами
• страны затронутые конфликтами
• странам пострадавшим от конфликтов
• страны затронутые конфликтом
• пострадавших от конфликтов странах

Примеры использования Countries affected by conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP works in all developing countries affected by conflict.
ПРООН работает во всех развивающихся странах, затронутых конфликтами.

Countries affected by conflict have lost much of the gains of development.
В странах, затронутых конфликтом, большинство достижений в области развития были сведены на нет.

A large proportion of these children live in countries affected by conflict.
Значительная часть этих детей проживает в странах, охваченных конфликтами.

The Protocol thus enabled countries affected by conflict to receive significant socio-economic assistance.
Тем самым Протокол позволяет странам, затронутым конфликтами, воспользоваться значительным содействием в социально-экономической сфере.

The Security Council frequently discusses humanitarian issues in countries affected by conflict.
Совет Безопасности часто обсуждает гуманитарные вопросы в странах, затронутых конфликтами.

Least developed countries affected by conflict had in many cases been unable to meet the Millennium Development Goals MDGs.
Наименее развитые страны, затронутые конфликтами, в большинстве случаев были не в состоянии достичь Целей развития тысячелетия ЦРТ.

In that regard, peacekeeping operations played a significant role in countries affected by conflict.
В связи с этим операции по поддержанию мира играют весьма важную роль в странах, затронутых конфликтами.

I encourage countries affected by conflict to draw upon this new resource, which can be configured to address their specific challenges.
Я призываю страны, затронутые конфликтами, воспользоваться этим новым ресурсом, который можно регулировать с учетом конкретных проблем.

We stress the need to address the special challenges of youth employment in countries affected by conflict.
Мы подчеркиваем необходимость дать ответ на особые вызовы в сфере занятости молодежи в странах, затронутых конфликтом.

Delivery in low-income countries and countries affected by conflict continued to increase as a percentage of total delivery.
Объем услуг, предоставленных ЮНОПС странам с низким уровнем дохода и странам, пострадавшим от конфликтов, продолжал расти в процентном выражении от общего объема.

It is high time to make full use of their potential in mediation and reconstruction in countries affected by conflict.
Пришло время в полной мере использовать их потенциал в области посредничества и восстановления в странах, затронутых конфликтом.

They include the establishment of designated"safe areas" within countries affected by conflict, and the granting of temporary protected status for short-term asylum.
В их число входят создание установленных" безопасных районов" в странах, затронутых конфликтом, и наделение краткосрочного убежища статусом временной защиты.

The Special Representative has made special efforts to seek improvements in the situation of children in countries affected by conflict.
Специальный представитель предпринимает особые усилия в целях улучшения положения детей в странах, пострадавших от конфликтов.

In countries affected by conflict, the problem of transparency is further compounded, and it may be impossible to obtain execution-related information.
В странах, затронутых конфликтами, проблема транспарентности стоит еще более остро, в связи с чем не всегда можно получить информацию, касающуюся применения смертной казни.

What needs to happen to better address water-related challenges, especially in countries affected by conflict and displacement?
Что необходимо сделать, чтобы справиться с проблемой дефицита пресной воды, особенно в странах, затронутых конфликтом и миграцией?

Delivery in low-income countries and countries affected by conflict continued to increase, up to 62 per cent of total delivery, compared with 51 per cent in 2012.
Объем услуг, предоставленных ЮНОПС странам с низким уровнем дохода и странам, пострадавшим от конфликтов, продолжал расти и составил 62 процента общего объема по сравнению с 51 процентом в 2012 году.

National surveys and data collection initiatives were under way in Sierra Leone and other countries affected by conflict.
В Сьерра-Леоне и других странах, затронутых конфликтами, на национальном уровне проводятся обследования и осуществляются инициативы по сбору данных.

The Secretary-General's report(A/67/312-S/2012/645) highlighted that countries affected by conflict or crisis were particularly eager to learn from others that had had similar experiences.
В докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645) подчеркивается, что страны, затронутые конфликтом или кризисом, особенно готовы учиться у других стран, переживших чтото подобное.

ESCWA promoted the concept of development under crisis and explored the potential for private sector resilience in countries affected by conflict.
ЭСКЗА поддержала концепцию развития в условиях кризиса и изучила потенциал жизнестойкости частного сектора в странах, затронутых конфликтом.

Uganda, like other African countries affected by conflict, needs international cooperation and assistance to supplement its post-conflict humanitarian, rehabilitation and development programmes.
Уганда, как и другие африканские страны, затронутые конфликтами, нуждается в международной поддержке и помощи в дополнение к своим постконфликтным гуманитарным программам, программам реабилитации и развития.

Unprecedented challenges for the protection of tens of millions of children growing up in countries affected by conflict materialized in 2014.
Год принес с собой беспрецедентные вызовы в области защиты десятков миллионов детей, растущих в странах, затронутых конфликтами.

In over 45 countries affected by conflict or natural disasters, UNFPA provides emergency health supplies and equipment, technical support, and reproductive health services.
В более чем 45 странах, пострадавших от конфликтов или стихийных бедствий, ЮНФПА поставляет предметы и оборудование медицинского назначения для оказания неотложной помощи, оказывает техническое содействие и предоставляет услуги в области охраны и репродуктивного здоровья.

More than half of the children without access to primary education live in countries affected by conflict, and a third are children with disabilities.
Более половины детей, не имеющих доступа к начальному образованию, живут в странах, затронутых конфликтом, а треть детей-- это дети- инвалиды.

The implementation of this operational resolution has in many cases led to results with direct impact on the lives of people in countries affected by conflict.
Осуществление этой оперативной резолюции уже неоднократно приводило к результатам, оказывавшим непосредственное воздействие на жизнь людей в странах, пострадавших от конфликтов.

The Special Representative believes that local non-governmental organizations that are active in countries affected by conflict, deserve substantial international, particularly financial, support.
Специальный представитель считает, что местные неправительственные организации, которые активно действуют в пострадавших от конфликтов странах, заслуживают существенной международной, прежде всего финансовой, поддержки.

The proposed new peacebuilding commission is particularly welcome with a view to bringing long-overdue coherence and purpose to international efforts in those countries affected by conflict.
Предлагаемая новая комиссия по миростроительству является особо позитивным решением в перспективе сведения воедино столь долгожданной концепции последовательности и цели с международными усилиями в странах, затронутых конфликтами.

Pursuing national policies and strategies to promote confidence building and conflict prevention, and in countries affected by conflict, to promote peaceful settlement of disputes, reconciliation and post-conflict peace building;
Осуществление национальной политики и стратегий в целях содействия укреплению доверия и предупреждению конфликтов, а в странах, затронутых конфликтами, в целях содействия мирному урегулированию споров, примирению и постконфликтному миростроительству;

Worldwide, among children of primary school age not enrolled in school, 42 per cent, or 28 million children, live in poor countries affected by conflict.
В глобальном масштабе среди детей младшего школьного возраста, не посещающих школу, 42 процента-- или 28 миллионов человек-- живут в бедных странах, затронутых конфликтом.

UNICEF supports gender-based violence programming efforts in approximately 15 countries affected by conflict or civil unrest or natural disaster.
Детский фонд Организации Объединенных Наций поддерживает усилия по разработке программ борьбы с насилием по признаку пола примерно в 15 странах, затронутых конфликтами, гражданскими беспорядками или стихийными бедствиями.

Malaysia was very mindful of the high expectations placed on the United Nations, reflecting the desire of the international community to secure a durable and sustainable peace in countries affected by conflict.
Малайзия прекрасно сознает те большие ожидания, которые возлагаются на Организацию Объединенных Наций, что отражает стремление международного сообщества обеспечить прочный и устойчивый мир в странах, затронутых конфликтами.