СТРАНЫ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• countries to take
• countries to adopt
• nations to take
• countries to make
• countries to undertake

Примеры использования Страны принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем другие развитые страны принять аналогичные меры.
We call on other developed countries to take similar actions.

Мы призываем все страны принять без каких-либо предварительных условий юрисдикцию этого Суда.
We urge all nations to accept, without any conditions, the jurisdiction of the Court.

Я настоятельно призываю все страны принять участие на уровне министров.
I urge all countries to take part at ministerial level.

Мы призываем все страны принять эффективное национальное законодательство по борьбе с киберпреступностью.
We encourage all nations to enact effective domestic legislation on cybercrime.

Форум может пожелать подтвердить эти рекомендации и настоятельно призвать страны принять необходимые меры.
The Forum may wish to highlight these recommendations and urge countries to take needed action.

В этой связи они призывают все страны принять законодательные меры, необходимые в соответствии с Конвенцией 1971 года.
In that connection, they urged all countries to adopt the legislation required under the 1971 Convention.

Для увеличения объема имеющихся данных об ИКТ Партнерство призывает страны принять следующие меры.
In order to improve ICT data availability, the Partnership encourages countries to take the following actions.

Просит все страны принять необходимые меры в соответствии с их национальными законодательствами в целях.
Requests all countries to take the necessary measures, according to their national legislation, to..

Мы продолжаем призывать обе страны принять меры, изложенные в резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности.
We continue to call upon both countries to undertake the measures set out in Security Council resolution 1172 1998.

Представитель Руанды также сообщил участникам Совещания о готовности правительства его страны принять двадцатое Совещание.
The representative of Rwanda also informed the Meeting of his Government's readiness to host the Twentieth Meeting.

Механизм призвал страны принять стратегические меры по укреплению подотчетности и транспарентности.
The Review Mechanism has encouraged countries to adopt policy measures to strengthen accountability and transparency.

Директор- исполнитель поблагодарил государства- члены за щедрые взносы и призвал страны принять на себя многолетние обязательства.
The Executive Director appreciated the generous contributions from Member States and urged countries to make multi-year commitments.

Мы призываем все обладающие ядерным оружием страны принять конкретные меры для сокращения и в конечном счете ликвидации своих арсеналов.
We encourage all nuclear-weapon countries to take concrete measures for the reduction and ultimate elimination of their arsenals.

Она призвала страны принять превентивные подходы и укрепить международное сотрудничество в связи с рассмотрением этой проблемы.
It encouraged countries to adopt preventive approaches and to strengthen international cooperation to address the problem.

Председатель подчеркнул необходимость скорейшей ратификации Конвенции и просил все страны принять в этой связи необходимые меры.
The Chairman underlined the need for early ratification of the Convention and requested all countries to take necessary measures to this end.

Мы призываем все страны принять меры по укреплению нормативной базы на предмет контроля за источниками категории высокого риска на их территории.
We urge all countries to take measures to strengthen regulatory control of high-risk sources within their territories.

Г-н Сервансингх описал экономический климат, заставивший многие африканские страны принять законы о конкуренции и создать соответствующие органы.
Mr. Servansingh described the economic environment that had led many African countries to adopt competition laws and set up competition agencies.

Призывает все страны принять меры по предупреждению незаконной торговли оружием, в результате которой оружие попадает в руки торговцев наркотиками;
Encourages all countries to take action to prevent the illicit arms trade by which weapons are provided to drug traffickers;

Они настоятельно призвали также африканские страны принять меры, направленные на обращение вспять процесса" утечки умов", и сохранять и поддерживать национальные кадры.
It also urged African countries to adopt measures aimed at reversing the brain drain and to retain and maintain national competencies.

Мы призываем страны принять и ратифицировать Договор с целью его скорейшего вхождения в силу, что стало бы шагом вперед на пути к ядерному разоружению.
We encourage countries to adopt and ratify the Treaty so that it may enter into force as soon as possible, which would be a step forward towards nuclear disarmament.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам может пожелать рассмотреть возможность настоятельно призвать страны принять следующие меры на основе рекомендаций по итогам семинара.
The United Nations Forum on Forests may wish to consider urging countries to take the following actions based on the recommendations from the workshop.

Настоятельно призывая все страны принять ответственность за свои оружейные передачи, ДТО нацелен на сокращение нерегулируемых и безответственных оружейных передач.
Urging all nations to take responsibility for their arms transfers, the ATT aims to reduce unregulated and irresponsible weapons transfers.

Руководители Форума на своей недавней встрече настоятельно призвали страны принять дополнительные меры в целях выполнения обязательств по Рамочной конвенции об изменении климата.
The leaders of the Forum at their recent meeting had urged countries to make additional efforts in meeting commitments under the Framework Convention on Climate Change.

Китай призывает развитые страны принять необходимые меры для обращения вспять тенденции к сокращению официальной помощи в целях развития и выполнить свои обязательства.
China urged developed countries to take effective measures to reverse the downward trend in ODA and to honour their commitments.

На настоящий момент 12 из 28 стран- членов Европейского союза подписались под этой схемой, при этом предпринимаются усилия для того, чтобы убедить другие страны принять ее.
So far 12 of the 28 European Union member States have signed on to the scheme, while efforts are being made to convince other countries to adopt it.

Сегодня мы призываем все страны принять меры в соответствии с моральными и этическими ценностями в период, когда наша планета демонстрирует признаки огромной перегрузки.
Today, we call upon all nations to take actions consistent with moral and ethical values at a time when our planet is already showing signs of great strain.

Участники Совещания особо отметили значение вопроса об использовании Интернета террористами и просили все страны принять необходимые меры для борьбы с таким его использованием.
The Meeting emphasized the importance to address the use of internet by terrorists and requested all countries to take the necessary measures to combat such use.

Комитет настоятельно призывает страны принять все необходимые меры для сведения к минимуму негативных последствий политики структурной перестройки для положения детей- инвалидов.
The Committee urges countries to take all the necessary steps to minimize the negative impact of the structural adjustment policies on the situation of disabled children.

Необходимы дополнительные усилия для того, чтобы убедить все европейские страны принять эти юридические документы, и каждая конституция должна содержать главу о правах меньшинств.
Work still needs to be done to convince all European countries to adopt these legal documents and each constitution should have its own chapter on minority rights.

Призываем также политическую власть страны принять эффективные меры для предотвращения необоснованных преследований, обвинений и давления в отношении журналистов и СМИ.
We also call upon the political power of the country to take effective measures in order to exclude ungrounded persecutions, accusations and pressures towards journalists.