ПРОДОЛЖАЕТ РЕАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• continúa aplicando
• sigue aplicando
• sigue ejecutando
• ha continuado ejecutando

Примеры использования Продолжает реализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Египет наращивает усилия и продолжает реализацию проектов, направленных на решение проблем через ГАЛАЭ.
Egipto continúa sus labores en esta esfera y sigue ejecutando proyectos dirigidos a luchar contra ese problema por conducto del GALEA.

Правительство продолжает реализацию программ, направленных на обеспечение равного доступа девушек и молодых женщин ко всем ступеням получения образования.
El Gobierno continúa ejecutando programas que garanticen la igualdad de acceso de las niñas y las jóvenes a todos los niveles de enseñanza.

Правительство Его Величества продолжает реализацию программ стипендий для учащихся из социально отсталых общин.
El Gobierno de Su Majestad ha continuado ejecutando los programas de becas para los estudiantes de las comunidades socialmente atrasadas.

МООНПЛ продолжает реализацию концепции своей миссии с упором на гибкость и оперативное реагирование на потребности на местах и нормативные обязанности Организации Объединенных Наций.
La UNSMIL sigue aplicando su concepto de la misión haciendo hincapié en la flexibilidad y la respuesta a las necesidades sobre el terreno y las responsabilidades normativas de las Naciones Unidas.

Одновременно с этим Азербайджан продолжает реализацию национального плана действий по защите прав человека, принятого в 2006 году.
Al mismo tiempo, Azerbaiyán continúa aplicando su plan nacional de acción de defensa de los derechos humanos, aprobado en 2006.

Кроме этого, Государственная комиссия Азербайджана по контролю наркотиков продолжает реализацию национального плана на основе рекомендаций ЮНДКП и других международных организаций.
Además, la Comisión Estatal de Fiscalización de Drogas de Azerbaiyán sigue aplicando el plan nacional de lucha contra las drogas sobre la base de las recomendaciones hechas por el PNUFID y otras organizaciones internacionales.

МООНЛ в первоочередном порядке продолжает реализацию разработанного Департаментом операций по поддержанию мира плана восстановления данных после сбоев и обеспечения непрерывного функционирования миссий.
La UNMIL sigue aplicando con carácter prioritario el plan de recuperación en caso de desastre y continuidad de las actividades de las misiones elaborado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В отношении экономического развития следует отметить, что правительство продолжает реализацию программ, имеющих своей целью сокращение числа женщин, попавших в порочный круг бедности.
Con respecto al desarrollo económico, el Gobierno continúa emprendiendo programas que reducirían la población de mujeres inmersas en el ciclo de la pobreza.

ОЭС продолжает реализацию проектов в области продовольственной безопасности и осущест- вляет программу технического сотрудничествa для улучшения снабжения семенами, при этом для решения вопросов растениеводства проводятся прак- тикумы.
La OCE sigue ejecutando sus proyectos de seguridad alimentaria y un programa de cooperación técnica para aumentar la oferta de semillas, y se están realizando cursos prácticos sobre distintas esferas relacionadas con los cultivos.

Несмотря на консультативное заключение высшего международного юридического органа, Израиль продолжает реализацию своего плана, а стена, протяженность которой в 2004 году составляла 185 км, по прошествии двух лет увеличилась до 388 км.
Pese a que la opinión consultiva emanaba del organismo judicial internacional de mayor jerarquía, Israel procedió a ejecutar su plan, y el muro, que en 2004 tenía una longitud de 185 kilómetros, dos años más tarde mide 388 kilómetros de largo.

Малайзия продолжает реализацию программ целостного и недискриминационного развития и приветствует прямое участие в них коренных народов, одновременно осознавая всю важность сохранения культур и традиций в контексте быстрых социально-экономических перемен.
Malasia sigue ejecutando programas de desarrollo holísticos e inclusivos y fomentando la participación directa de los pueblos indígenas, al tiempo que reconoce la importancia de preservar sus culturas y tradiciones en el contexto del rápido cambio socioeconómico.

С 1999 года Министерство транспорта( бывшее министерство по делам транспорта, органов местного самоуправления и регионов) продолжает реализацию своей постоянной программы инициатив, направленных на сокращение уровня преступности и преодоление опасений, связанных с преступностью в общественном транспорте.
Desde 1999 el Departamento de Transporte(cuya denominación oficial es Departamento de Transporte, Gobierno Local y las Regiones) ha continuado ejecutando su programa renovable de iniciativas para reducir la delincuencia y el temor a la delincuencia en el transporte público.

В соответствии со своим мандатом Канцелярия продолжает реализацию программы учебной подготовки в целях наращивания потенциала Организации Объединенных Наций в плане анализа и использования информации по геноциду, военным преступлениям, этническим чисткам и преступлениям против человечности.
De conformidad con su mandato, la Oficina ha seguido aplicando su programa de capacitación con miras a mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para analizar y gestionar la información sobre el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Правительство Австралии признает необходимость дальнейших усилий по обеспечению более широкого участия женщин в деятельности высших эшелонов корпоративного сектора и продолжает реализацию разнообразных инициатив, направленных на поддержку расширения представительства женщин в руководящих органах государственного сектора.
El Gobierno australiano reconoce que es necesario hacer esfuerzos adicionales para fomentar una mayor participación de la mujer en los niveles más altos del sector empresarial y continúa aplicando diversas iniciativas para apoyar el aumento de la representación de las mujeres en las juntas directivas del sector público.

Беларусь продолжает реализацию международных программ и проектов в рамках взаимодействия с Международным агентством по атомной энергии, Программой развития ООН, Всемирной организацией здравоохранения, Детским фондом ООН, Всемирным банком, другими донорами.
Belarús continúa aplicando programas y proyectos internacionales en el marco de la cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Banco Mundial, entre otros donantes.

Ее правительство досрочно выполнило сформулированную в Декларации тысячелетия цель 3 в области развития и продолжает реализацию четвертого национального плана действий по обеспечению гендерного равенства в Беларуси на 2011- 2015 годы, направленного на улучшение положения женщин в социально-экономической сфере, развитие гендерного образования и профилактику насилия в семье.
El Gobierno alcanzó el tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio antes del plazo programado y continúa aplicando el cuarto plan de acción nacional sobre la igualdad de género 2011-2015 con objeto de promover la situación socioeconómica de las mujeres, fomentar la educación en materia de género y prevenir la violencia doméstica.

Несмотря на неблагоприятные последствия социально-экономического кризиса и вызванное им количественное и качественное сужение возможностей для вовлечения мексиканских женщин в национальную жизнь, правительство Мексики продолжает реализацию политики и мероприятий, направленных на повышение уровня жизни наиболее нуждающихся групп населения, мужчин и женщин, и в частности на улучшение условий жизни в маргинальных городских и сельских районах.
A pesar del impacto de la crisis económica y social y su agravamiento en cuanto al número y calidad de oportunidades de incorporación de la mujer mexicana a la vida nacional, el Gobierno de México continúa instrumentando políticas y acciones orientadas a mejorar los niveles de vida de los grupos de población más necesitados, hombres y mujeres, particularmente las condiciones de vida en las zonas urbanas marginadas y rurales.

Секретариат Карибской экологической программы продолжает реализацию шести<< Стратегических направлений работы по региональным морям>gt; в рамках ее пятилетней стратегии, утвержденной на одиннадцатом межправительственном совещании по Плану действий для Карибской экологической программы.
La Secretaría del Programa Ambiental del Caribe sigue aplicando las seis Orientaciones Estratégicas para el Programa de Mares Regionales en el marco de la estrategia quinquenal del Programa Ambiental del Caribe aprobada por la 11ª reunión intergubernamental sobre el Plan de Acción para el Programa Ambiental del Caribe.

В порядке выполнения предложений, выдвинутых Агентством ЕС по основным правам( АОП) в ежегодной программе работы, МОК во взаимодействии с МЮОП продолжает реализацию проекта под названием" Доклад о достигнутых успехах"( первоначально был рассчитан на 2008- 2010 годы), который касается просветительской работы по правам человека и ставит целью содействовать утверждению правозащитных принципов в учебных заведениях всех уровней.
En el marco de las propuestas para el Programa de trabajo anual del Organismo para los Derechos Fundamentales, el MEC coopera con el MJOP para seguir ejecutando un proyecto denominado" Informe sobre los progresos"(que se puso en marcha inicialmente para abarcar los años 2008-2010) en relación con la educación sobre los derechos humanos, y que tiene como objetivo promover el respeto por los principios de los derechos humanos en todos los niveles de la educación.

Центральный комитет профсоюзов агропромышленного комплекса( АПК) продолжает реализацию проекта" Искоренение детского труда в табачной отрасли" в Ала- Букинском районе Джалал- Абадской области и Ноокатском районе Ошской области при поддержке Швейцарского фонда" Искоренение детского труда в табачной отрасли"( ECLТ).
El Comité Central de los Sindicatos del Complejo Agroindustrial continúa la ejecución del proyecto Erradicación del trabajo infantil en el sector del tabaco en el distrito de Ala-Bukin de la provincia de Jalal-Abad y el distrito de Nookat de la provincia de Osh, con el apoyo de la Fundación Suiza Eliminating Child Labour in Tobacco(ECLT).

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца во взаимодействии с национальными обществами этих трех стран- членов продолжает реализацию Чернобыльской программы гуманитарной помощи и реабилитации, целью которой является своевременная диагностика рака щитовидной железы и других патологий, связанных с щитовидной железой, и удовлетворение основных потребностей в области охраны здоровья населения, пострадавшего от чернобыльской аварии.
La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, junto con sus sociedades nacionales miembro de los tres países, continúa aplicando el programa Chernobyl Asistencia Humanitaria y Programa de Reconstrucción, que garantiza la detección del cáncer de tiroides y otras patologías tiroideas y atiende las necesidades básicas de salud de la población afectada.

Развивающиеся страны продолжают реализацию стратегий для привлечения ПИИ.
Los países en desarrollo continúan aplicando políticas para atraer inversión extranjera directa.

Продолжить реализацию Национального плана действий в области прав человека;
Seguir ejecutando el Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos;

Продолжить реализацию стратегий и планов социально-экономического развития страны( Куба);
Seguir aplicando estrategias y planes para el desarrollo socioeconómico del país(Cuba);

В СП2 Таджикистану рекомендовано продолжить реализацию программы инклюзивного образования.
En la JS2 se recomendó a Tayikistán que continuara aplicando un programa de educación integradora.

Lt;< продолжать реализацию рекомендаций в рамках Национальной гендерной политики;
Seguir aplicando las recomendaciones de la Política Nacional de Género.

ОСЧС предполагает продолжать реализацию этих хорошо зарекомендовавших себя стратегий в 2005 году.
La División del Sector Privado ha previsto seguir aplicando esas eficaces estrategias en 2005.

Департамент общественной информации продолжил реализацию своей текущей стратегии с привлечением различных средств массовой информации в поддержку осуществления Пекинской платформы действий.
El Departamento de Información Pública siguió aplicando su estrategia de comunicaciones por medios múltiples para apoyar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Группа по вопросам поведения и дисциплины продолжила реализацию комплексной стратегии предотвращения проступков и с этой целью провела учебные занятия для 1965 сотрудников МООНСГ.
La Dependencia de Conducta y Disciplina siguió aplicando la estrategia integrada para prevenir las faltas de conducta mediante sesiones de capacitación para 1.965 miembros de la MINUSTAH.