Примеры использования Seguir brindando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir brindando ayuda específica para la diversidad cultural en todas las escuelas(Marruecos);
Продолжать оказывать целевую поддержку усилиям по обеспечению культурного многообразия во всех школах( Марокко);Mi Gobierno reitera su sincera determinación de seguir brindando pleno apoyo al TPIR a fin de que pueda cumplir su mandato.
Мое правительство вновь заявляет о своей искренней готовности и далее оказывать всемерную поддержку МУТР с тем, чтобы он мог выполнять свой мандат.Seguir brindando cuidados, prestando plena atención física y psicológica, y procurando la reintegración social de los niños víctimas de la violencia.
Продолжать обеспечивать уход, полное физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию детей, пострадавших от насилия.Los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas deberían seguir brindando asistencia técnica a los territorios no autónomos.
Государства- члены и система Организации Объединенных Наций должны продолжать оказывать техническую помощь несамоуправляющимся территориям.Exhorta a la comunidad internacional a seguir brindando apoyo y asistencia técnica al Gobierno del Sudán y al Gobierno del Sudán Meridional, sobre la base de una evaluación de sus necesidades;
Призывает международное сообщество и далее оказывать поддержку и техническую помощь правительству Судана и правительству Южного Судана в соответствии с оцененными потребностями;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brinda apoyo
nos brinda la oportunidad
el apoyo brindadobrindar asistencia
brinda oportunidades
brindar asesoramiento
brinda protección
brindar orientación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, aún queda mucho por hacer, y el Canadá insta al Consejo ya la comunidad internacional en general a seguir brindando el apoyo que tanto necesita el pueblo de Haití.
Однако предстоит еще большая работа,и Канада призывает Совет и все международное сообщество продолжать предоставлять столь необходимую помощь народу Гаити.Mientras se examinan estas opciones, debemos seguir brindando el máximo respeto a los compromisos financieros que todos hemos asumido al aceptar la Carta de las Naciones Unidas.
А тем временем, пока будут рассматриваться эти варианты, мы должны поддерживать строжайшее соблюдение финансовых обязательств, которые все мы взяли на себя, приняв Устав Организации Объединенных Наций.Junto con otros países, en la conferencia internacional que secelebró en Londres la semana pasada nos comprometimos a seguir brindando nuestro aporte concreto para la reconstrucción de Bosnia y Herzegovina.
Вместе с другими странами- участницами состоявшейся на прошлойнеделе в Лондоне конференции мы приняли на себя обязательства и далее оказывать поддержку восстановлению Боснии и Герцеговины.Los donantes deberían seguir brindando su apoyo a los programas de promoción y sensibilización para velar por que el Parlamento apruebe estas reformas y promulgue las leyes correspondientes.
Доноры должны оказывать поддержку пропагандистской деятельности и программам по повышению информированности, с тем чтобы добиться проведения этих реформ через парламент и принятия соответствующего законодательства.Los resultados preliminares son positivos y se está ganando impulso para seguir brindando apoyo a los niños y jóvenes y crear capacidad comunitaria.
Предварительные результаты являются положительными, и растет решимость продолжать оказывать поддержку детям и молодежи и, в свою очередь, наращивать потенциалы общин.El Consejo de Desarrollo y Reconstrucción, por conducto de contactos bilaterales, está explorando las posibilidades de financiación con varios de los donantes mencionados,quienes han expresado interés en seguir brindando financiación en 1998.
Совет по вопросам развития и восстановления в рамках двусторонних контактов изучает возможности финансирования со стороны некоторых из вышеупомянутых доноров,выразивших заинтересованность в обеспечении дальнейшего финансирования в 1998 году.Tras 12 meses de observaciones sereveló que el Ministerio de Salud había podido seguir brindando servicios básicos de salud a aproximadamente el 80% de la población.
Наблюдение в течение более чем12 месяцев выявило, что министерство здравоохранения смогло обеспечить оказание базовой медицинской помощи примерно 80 процентам населения.La comunidad internacional debía seguir brindando asistencia al pueblo palestino para poder satisfacer las necesidades relacionadas con el desarrollo económico y social y así sentar bases sólidas para un futuro de paz y estabilidad en la región.
Международное сообщество должно и впредь оказывать содействие палестинскому народу в удовлетворении его потребностей в области социально-экономического развития, с тем чтобы заложить прочный фундамент будущего мира и стабильности в этом регионе.Formulamos un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe contribuyendo al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD),a fin de que pueda seguir brindando asistencia para el desarrollo a los países menos adelantados.
Мы призываем международное сообщество вносить более значимый вклад в деятельность Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН),с тем чтобы она могла и впредь оказывать помощь в целях развития наименее развитым странам.Para no perder lo ganado, la comunidad internacional debe seguir brindando constantemente y a largo plazo a la Misión apoyo político, material y financiero.
Чтобы закрепить достигнутые результаты, международному сообществу следует продолжать оказывать последовательную и долгосрочную политическую, материальную и финансовую поддержку Миссии.Singapur está firmemente convencido de que debemos velar por que el régimen de verificación y salvaguardias del OIEA siga siendo capaz de responder de manera fiable y eficaz a los nuevos retos conarreglo al mandato del Organismo, con objeto de seguir brindando garantías respecto de las salvaguardias.
Сингапур твердо убежден в необходимости обеспечения того, чтобы режим гарантий и контроля МАГАТЭ позволял решительно и эффективно реагировать на новые проблемы,с которыми сталкивается Агентство в рамках своего мандата, и продолжал обеспечивать гарантии.Nos corresponde a todos nosotros, en este período decisivo, seguir brindando toda clase de asistencia a la Organización de Liberación de Palestina(OLP), a fin de que pueda hacer frente a la etapa venidera y establecer su autoridad y sus instituciones nacionales.
В этот крайне важный период на всех нас лежит ответственность продолжать оказывать все виды содействия ООП, с тем чтобы она могла справиться с задачами предстоящего периода и установить свое правление и создать национальные институты.Adoptar todas las medidas necesarias para proporcionar un apoyo adecuado que permita a las familias desfavorecidas ysus hijos salir de la pobreza de manera duradera y seguir brindando asistencia a quienes viven por debajo del umbral de la pobreza(Malasia);
Принимать все необходимые меры для оказания надлежащей поддержки нуждающимся семьям и их детям в целяхобеспечения устойчивого повышения уровня их жизни и продолжать оказывать помощь тем, кто еще остается за чертой бедности( Малайзия);Alienta a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a seguir brindando el apoyo necesario al Comité contra el Terrorismo en su labor con los Estados Miembros para lograr la plena aplicación de su resolución 1624(2005), de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de esa resolución;
Рекомендует ИДКТК продолжать оказывать необходимую поддержку работе КТК с государствами- членами в целях достижения всеобъемлющего осуществления резолюции 1624( 2005), как указывается в пункте 6 этой резолюции;Fomento de la capacidad institucional: la UNCTAD, en colaboración con otras organizaciones internacionales que se ocupan de estas cuestiones, debería seguir brindando-y en la medida de lo posible ampliando- su asistencia técnica y sus servicios de asesoramiento y de capacitación.
Создание институционального потенциала: ЮНКТАД следует продолжать оказывать и по возможности расширять в сотрудничестве с другими международными организациями, работающими в этой области, техническую помощь, консультативные услуги и услуги в области подготовки кадров.El tercer Marco de Cooperación Mundial debe seguir brindando a los países en que se ejecutan los programas-- los beneficiarios últimos-- una doble oportunidad de influir en las tendencias mundiales y recibir su influencia, y de beneficiarse de los conocimientos mundiales en su aspiración por alcanzar sus prioridades nacionales de desarrollo y los objetivos de desarrollo del Milenio.
В рамках РГС- III необходимо попрежнему предоставлять странам, в которых осуществляются программы,-- конечным пользователям-- двоякую возможность влиять на глобальные тенденции, быть подверженными их влиянию и пользоваться глобальной системой знаний при достижении своих приоритетных целей в области национального развития и ЦРДТ.Si bien agradezco a la comunidad de donantes y al Gobierno del Iraq el apoyo recibido tras la fecha, quiero reiterar mi petición de que seaumenten los recursos para que las Naciones Unidas y sus asociados puedan seguir brindando apoyo a las poblaciones vulnerables del Iraq.
Выражая благодарность сообществу доноров и правительству Ирака за предоставленную до настоящего времени помощь, я вновь обращаюсь с призывом увеличить объем ресурсов,с тем чтобы позволить Организации Объединенных Наций и ее партнерам продолжать оказывать поддержку уязвимым группам населения Ирака.Si se dotase al Fondo para el Medio Ambiente Mundial de fondos sustanciales, éste podría,entre otras cosas, seguir brindando apoyo, en cumplimiento de su mandato, a las actividades de fomento de la capacidad y de transferencia de tecnología a los países en desarrollo, a fin de promover la energía para el desarrollo sostenible.
При существенном увеличении объема ресурсов Глобальный экологический фонд( ГЭФ) мог бы,в рамках своего мандата, оказывать дальнейшую поддержку созданию потенциала и передаче технологии развивающимся странам в целях развития энергетики для обеспечения устойчивого развития.Aunque algunas delegaciones valoraron positivamente la reducción del porcentaje de gastos relacionados con la sede(6,5% en 2013),varias de ellas expresaron su preocupación por la incapacidad de la Oficina para seguir brindando apoyo y orientación eficaces, incluidas las funciones de seguimiento y supervisión.
В то время как одни делегации положительно оценили сокращение расходов на обеспечение деятельности штаб-квартиры( 6, 5% в 2013 году),другие высказали обеспокоенность по поводу возможности Управления эффективно обеспечивать поддержку и руководство, включая функции контроля и надзора.Exhorta a los países donantes a que hagan contribuciones al fondo de lasNaciones Unidas para la región sudanosaheliana a fin de que éste pueda seguir brindando una asistencia eficaz a los países africanos en el marco del proceso de negociación de una convención internacional para combatir la desertificación y ayudando a los países afectados a dar efecto al capítulo 12 del Programa 21;
Призывает страны- доноры вносить взносы в Фонд Организации Объединенных Нацийдля Судано- сахелианского района, с тем чтобы он мог и впредь оказывать эффективную помощь африканским странам в рамках процесса переговоров по международной конвенции по борьбе с опустыниванием и Noruega apoya sin reservas el papel de organismo rector que se ha reservado al ACNUR, aunque reconoce la importancia de la presencia de otras instituciones de las Naciones Unidas, del CICR y de las ONG que trabajan en el terreno,pues todos ellos deben seguir brindando su apoyo a los mecanismos de coordinación establecidos.
Норвегия безоговорочно поддерживает роль УВКБ в качестве ведущего учреждения в этой области, признавая при этом важное значение присутствия непосредственно на местах и других учреждений системы Организации Объединенных Наций, МККК и неправительственных организаций,которые должны и впредь оказывать поддержку существующим механизмам координации.En noviembre de 2004, la empresa estadounidense ARINC advirtió a la aerolíneacanadiense Air Transat que no podía seguir brindando servicio de facturación a la aerolínea Cubana en el aeropuerto de Montreal, mediante el imuse system de esa empresa, pues ello constituía un beneficio indirecto para Cuba y el Gobierno de los Estados Unidos tenía un" embargo" hacia la isla.
В ноябре 2004 года американская компания<< АРИНК>gt; известила канадскую авиакомпанию<< ЭЙР ТРАНСАТ>gt;,что она не может продолжать оказывать услуги по регистрации пассажиров компании<< КУБАНА>gt; в аэропорту Монреаля в рамках системы<< ИМУСЕ СИСТЕМ>gt;, применяемой этой компанией, поскольку косвенным образом такие услуги являются выгодными для Кубы, а правительство Соединенных Штатов ввело блокаду Острова.En cuanto a las cuestiones de los arreglos institucionales y el seguimiento, opinamos que los mecanismos vigentes en el sistema de las Naciones Unidas deben seguir funcionando como en el pasado y seguir sirviendo de foro para facilitar el intercambio de información yexperiencia, así como seguir brindando asistencia a los países individuales a solicitud de éstos.
Что касается вопросов, связанных с организационными механизмами и осуществлением принимаемых решений, то мы считаем, что существующие в рамках Организации Объединенных Наций механизмы и рычаги должны продолжать функционировать, как и в прошлые годы, и должны и впредь выполнять роль форума, способствующего обмену информацией и опытом,а также обеспечивающего оказание помощи отдельным странам в соответствии с поступающими от них просьбами.El ACNUR siguió brindando asistencia humanitaria y protección a los desplazados internos y repatriados iraquíes.
УВКБ продолжало предоставлять гуманитарную помощь и защиту иракским внутренне перемещенным лицам и возвращенцам.
