STRONG FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• прочную основу
• прочной основы
• прочную базу
• прочные рамки

Примеры использования Strong framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

When establishing Impel Griffin, we laid down a strong framework of values.
При создании Импел Гриффин была заложена прочная система ценностей.

The Security Council has created a strong framework and provided the Secretary-General with tools to respond to violations against children.
Совет Безопасности разработал прочную основу и предоставил Генеральному секретарю инструменты для борьбы с насилием в отношении детей.

This form of budget support would cover six years and provide a minimum, guaranteed level of support within a strong framework for monitoring performance and results.
Такая форма бюджетной поддержки рассчитана на шесть лет и будет обеспечивать минимальный гарантированный уровень поддержки в жестких рамках мониторинга осуществляемой деятельности и достигаемых результатов.

We can support the strong framework convention on tobacco control that is currently being negotiated-- that is within our power.
Мы можем поддержать эффективную рамочную конвенцию о борьбе с табакокурением, переговоры по которой ведутся в настоящее время, и это в наших силах.

Where the establishment of such an institution is not possible, a strong framework, enabling close cooperation, should be established.
Там, где создание такого учреждения не представляется возможным, должна быть создана надежная система, обеспечивающая такое сотрудничество.

To create a strong framework for enforcement and compliance, the Czech Republic started by setting up clear legal bases, achievable standards and effective inspectorates.
В интересах создания действенных рамок для процесса осуществления и соблюдения Чешская Республика приступила к решению этой задачи путем формирования четких юридических основ, установления достижимых стандартов и учреждения эффективно действующих инспекций.

Forum VI was another building block in creating a strong framework for improved chemicals management in all countries.
Форум VI стал еще одним строительным блоком в создании прочной основы для улучшенного управления химическими веществами во всех странах.

It encourages regional and subregional organizations to develop, as appropriate, a regional protection strategy and provide for a coherent and strong framework for addressing protection issues.
Он призывает региональные и субрегиональные организации разработать, при необходимости, региональную стратегию защиты и предусмотреть согласованные и твердые рамки для решения вопросов защиты.

In the past decades, Estonia has built a strong framework for our health system, which we can fully rely on and develop further.
Эстония десятилетиями создавала прочный каркас для нашей системы здоровья, на который мы можем с полной уверенностью опереться, приступая к его дальнейшему развитию.

The Ombudsman function recently approved by the General Assembly should be integrated with the existing mechanisms to form a strong framework for addressing complaints of discrimination.
Функции Омбудсмена, должность которого была недавно утверждена Генеральной Ассамблеей, должны быть интегрированы в существующие механизмы в целях формирования эффективного механизма рассмотрения жалоб на дискриминацию.

She looks to the Government to promote a strong framework for civil society which will help NGOs in Croatia to thrive in the future.
Она рассчитывает на то, что правительство будет всячески содействовать формированию прочной основы гражданского общества, которое поможет процветанию НПО в Хорватии в будущем.

The decision of the Government of Kazakhstan to co-finance a joint five-year programme with the United Nations, supporting the development of the Semipalatinsk region until 2015, establishes a strong framework for coordination.
Решение правительства Казахстана принимать участие вместе с Организацией Объединенных Наций в финансировании совместной пятилетней программы поддержки развития Семипалатинского региона до 2015 года создает прочную основу для координации деятельности.

The system of housing management should operate within a strong framework of capacities and incentives intended to deliver better energy efficiency.
Система управления жилищным фондом должна действовать в рамках мощной системы возможностей и стимулов, призванных обеспечить повышение энергоэффективности.

Effectively fight against arbitrary and on-duty police killings, in particular by creating a strong framework for impartial investigation(Germany); 119.124.
Эффективно бороться с произвольными убийствами и убийствами, совершаемыми сотрудниками правоохранительных органов при исполнении своих служебных обязанностей, в частности путем создания прочной основы для проведения беспристрастных расследований( Германия);

The representative of Romania welcomed the document as a strong framework that reflected the progress made by her country in protecting the rights of children and the aspects that still needed improvement.
Представитель Румынии приветствовала документ по страновой программе как крепкие рамки, отражающие достигнутый ее страной прогресс в деле защиты прав детей и те аспекты, которые все еще требуют улучшений.

A view was expressed that any new instrument should not be limited to coordination, but should also establish a strong framework for, inter alia, management of activities and capacity-building.
Было высказано мнение о том, что любой новый документ не должен ограничиваться координацией, а должен также создавать прочные рамки для, в частности, управления деятельностью и укрепления потенциала.

In addition, despite the fact that human rights law provides a strong framework for protection at the national level, States also have obligations relevant to their joint action internationally to deal with climate change.
Кроме того, несмотря на то, что стандарты в области прав человека обеспечивают прочную основу для их защиты на национальном уровне, государства также обязаны осуществлять на международном уровне совместную деятельность по борьбе с изменением климата.

Three fundamental challenges- poverty, unemployment and social integration- articulated at the United Nations World Summit for Social Development(Copenhagen, 1995) provide a strong framework for addressing the socio-economic dynamics influencing sustainable development.
Три основополагающие проблемы- бедность, безработица и социальная интеграция,- сформулированные на проведенной Организацией Объединенных Наций Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, 1995 год), устанавливают жесткие рамки для осуществления контроля над социально-экономической динамикой, влияющей на устойчивое развитие.

The medium-term strategy and institutional plan provided a strong framework for improved service delivery and for the transformation of UN-Habitat into a more results-oriented organization.
Среднесрочный стратегический и организационный план на 2008- 2013 годы дает прочную основу для улучшения предоставления услуг и преобразования ООН- Хабитат в организацию, в большей степени ориентированную на результат.

Combined with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, especially article 22, which lays down that particular attention shall be paid to the rights and special needs of persons with disabilities in the implementation of the Declaration, there is already a strong framework for addressing the social, physical, health and general development issues facing indigenous persons with disabilities.
Вместе с Декларацией о правах коренных народов и, в частности, ее статьей 22, в которой говорится, что при осуществлении настоящей Декларации конкретное внимание уделяется правам и особым потребностям… инвалидам, она создает прочную основу для рассмотрения проблем, связанных с социальным и физическим развитием, здравоохранением и общим развитием, с которыми сталкиваются инвалиды из числа коренных народов.

The Interamerican System of Human Rights of which Colombia is a part provides a strong framework to guarantee prosecution and reparation in case of violations of this crime, in case the National justice system fails to do so.
Межамериканская система прав человека, в которую входит Колумбия, предусматривает действенный механизм по обеспечению преследования и возмещения в связи с преступными нарушениями такого характера в том случае, если это не обеспечивается национальной системой правосудия.

International law and existing strategies and guidelines within United Nations entities provide a strong framework for addressing gender perspectives within the context of armed conflict and its aftermath.
Международное право и стратегии и руководящие принципы, разработанные в системе Организации Объединенных Наций, обеспечивают прочную основу для учета гендерного фактора в контексте вооруженных конфликтов и в постконфликтный период.

The Beijing Declaration and Platform for Action provided a strong framework for mainstreaming gender equality perspectives into the agendas of the conferences and special sessions of the General Assembly that followed the Fourth World Conference on Women.20.
Пекинская декларация и Платформа действий обеспечили эффективную основу для включения аспектов, связанных с равенством мужчин и женщин, в программы конференций и специальных сессий Генеральной Ассамблеи, которые проводились после четвертой Всемирной конференции по положению женщин20.

In the same report, the Secretary-General also noted that international law and existing strategies and guidelines provided a strong framework for addressing gender perspectives within the context of armed conflict and its aftermath.
В том же докладе Генеральный секретарь также отмечал, что международное право и существующие стратегии и руководящие принципы обеспечивают прочную основу для учета гендерного фактора в контексте вооруженных конфликтов и в постконфликтный период.

The Committee expresses its satisfaction that the national machinery provides a strong framework for the promotion of gender equality and the advancement of women, essential in minimizing the structural adjustment experienced during the transition.
Комитет выражает свое удовлетворение по поводу того, что национальный механизм обеспечивает прочную основу для содействия равноправию мужчин и женщин и улучшения положения женщин, что существенно необходимо для максимально возможного уменьшения последствий структурной перестройки в ходе переходного периода.

The direct reporting relationship of the Chief Information Technology Officer within the Executive Office of the Secretary-General, along with increased access to the senior leadership team, provides a strong framework for implementing systemic reforms and will help to mitigate and overcome the effects of organizational silos and cultural resistance to change.
Подчинение Главного сотрудника по информационным технологиям непосредственно Канцелярии Генерального секретаря наряду с беспрепятственным доступом к группе старших руководителей создаст прочную базу для осуществления системных преобразований и позволит смягчить и преодолеть влияние организационной изоляции и культурного противодействия переменам.

The Committee's efforts have thus already helped to provide a strong framework for bridging the accountability mechanism gap of the Millennium Development Goals and also for bringing to the fore relevant data from countries on women and development.
Таким образом, усилия Комитета уже помогли сформировать твердую основу для ликвидации пробелов в механизме обеспечения подотчетности в связи с реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также для привлечения внимания к актуальным страновым данным по женщинам и развитию.

We fully support the draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons presented at this session by South Africa, Colombia and Japan, which sets a strong framework for enhancing understanding and implementing the Programme of Action ahead of the next Biennial Meeting of States and Review Conference.
Мы полностью поддерживаем проект резолюции по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, представленный на этой сессии Южной Африкой, Колумбией и Японией, который закладывает прочную основу для укрепления понимания и осуществления Программы действий до проведения следующего созываемого раз в два года совещания государств и обзорной конференции.

Through the UNDP Civil Society Advisory Committee, UNDP has established a strong framework for partnering with civil society organizations at all levels, from global campaigns, such as pursuing the Millennium Development Goals, to national initiatives, such as pro-poor budgeting exercises.
Через консультативный комитет ПРООН по вопросам участия гражданского общества ПРООН создала прочную основу для налаживания партнерских отношений с организациями гражданского общества на всех уровнях, начиная от проведения глобальных кампаний, таких, как пропаганда целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, до реализации национальных инициатив, таких, как составление бюджетов с учетом интересов бедных слоев населения.

Finally, the positive gains derived from the collaboration between the Ad Hoc Committee and the Monitoring Mechanism are an important indicator of the need to build a strong framework of collaboration among Member States, international institutions and regional organizations, to give more effect to the sanctions regime whenever it is adopted in other cases.
И наконец, положительные результаты сотрудничества между Специальным комитетом и Механизмом наблюдения являются важным фактором, свидетельствующим о необходимости создания прочной основы для взаимодействия между государствами- членами, международными учреждениями и региональными организациями в целях повышения эффективности режима санкций, если он будет вводиться в каких-то других случаях.