FIRM BASE на Русском - Русский перевод

• прочную основу
• прочную базу

Примеры использования Firm base на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kemp runs a private security firm based in Amsterdam.
Кемп руководит частной охранной фирмой, которая базируется в Амстердаме.

A firm based in an EPZ could purchase raw materials, parts and services in the local market, and it could distribute its products through a network of local dealers.
Компания, базирующаяся в ОЭЗ, может закупать сырье, запасные части и услуги на местном рынке и распространять свою продукцию через местную дилерскую сеть.

The new supplier is rumoured to be a firm based in Taiwan, though information is unconfirmed.
По слухам, новым поставщиком является фирма, базирующаяся на о.

In some cases, such as treaties creating permanent regimes, there is a firm base in State practice.
В некоторых случаях, таких, как договоры, устанавливающие постоянные режимы, имеется прочная основа в практике государств.

Good-neighbourly relations, anchored on the firm bases of mutual trust have been formed with the Islamic Republic of Iran.
С ИРИ установились добрососедские отношения на прочной основе взаимного доверия.

The first relates to those cases, such as treaties creating permanent regimes, which have a firm base in State practice.
Первая связана со случаями, такими, как договоры, устанавливающие постоянные режимы, которые имеют прочную основу в практике государств.

Long-term cooperation with our audit firm based on trust, understanding and competence.
Многолетнее сотрудничество с нашей аудиторской фирмой основано на доверии, взаимопонимании и компетентности.

Rhodes, Morley Erwin, and Morley's sister Dr. Clytemnestra Erwin planned to create a new electronics firm based in California.
Роуди, Морли Эрвин, и сестра Морли доктор Клитемнестра Эрвин планируют создать новую электронную фирму, базирующуюся в Калифорнии.

Ant this is only beginning which will serve a firm base for the realization of more serious programs in Artsakh.
Это еще только начало, которое послужит крепкой основой для реализации более серьезных программ в Арцахе.

In this context, it should be mentioned that mercury trade is currently not a major source of income for any firm based in the EU EC DG-ENV 2006.
В этой связи следует отметить, что торговля ртутью в настоящее время не является крупным источником доходов для какой-либо из фирм, базирующихся в ЕС EC DG- ENV 2006.

Ifwearetosurvive these difficult early months and establish a firm base for the redevelopment of our country, we must concentrate all our energies on agricultural production.
Если мы хотим выжить в это трудное время и создать устойчивую базу для развития нашей страны, мы должны бросить все силы на сельское хозяйство.

The following morning Broderick moved the company down the spur line in order to establish a firm base, while Beale moved 5 Platoon forward.
На следующее утро Бродерик перевел отряд вниз по течению, чтобы создать прочную базу, в то время как Бил отправился во главе 5- го взвода вперед.

Firefly Aerospace is a private aerospace firm based in Austin, Texas, that develops small and medium-sized launch vehicles for commercial launches to orbit.
Firefly Aerospace( ранее- Firefly Space Systems)- частная аэрокосмическая компания, основанная в Остине( Техас, США), которая разрабатывает легкие ракеты- носители для запуска малых спутников и кубсатов в космос.

A new land law came into effect, providing a firm base for peasant agriculture.
Вступил в силу новый Закон о земле, заложивший прочную основу для развития крестьянских хозяйств.

The experience over the years provided a firm base for his instrumental role in the successful presidency of the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly held by the Republic of Korea, which began on 12 September 2001.
Накопленный за многие годы опыт послужил прочной основой для выполнения им ключевой роли в ходе успешного председательства Республики Корея на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которое началась 12 сентября 2001 года.

The new leader was able to subjugate the Najran region, establishing a firm base among the tribal groups of northern Yemen.
Новый правитель покорил Наджран, создав прочную базу среди племенных групп северного Йемена.

In addition to the Islamic Movement of Uzbekistan(IMU)(QE.I.10.01), which continues to mount attacks in Afghanistan and Pakistan, four other Al-Qaida affiliates remain active. Al-Qaida in the Arabian Peninsula(AQAP)(QE.A.129.10) has had the most success, taking advantage of the political upheaval in Yemen to establish a firm base in the south of the country.
Помимо Исламского движения Узбекистана( ИДУ)( QE. I. 10. 01), которое продолжает совершать нападения в Афганистане и Пакистане, активными остаются еще четыре организации, связанные с<< Аль-Каидойgt;gt;.<< Аль-Каида>> на Аравийском полуострове( АКАП)( QE. A. 129. 10) добилась наибольшего успеха, воспользовавшись политическими сотрясениями в Йемене для создания прочной базы на юге страны.

He co-founded Village Ventures, a venture capital firm based in Williamstown, Massachusetts.
После этого она стала одним из основателей и вице-президентом венчурной компании со штаб-квартирой в Williamstown Массачусетс.

The team noted the efforts of management to establish a firm base for performance monitoring through the development of a rolling three-year medium-term plan and annual operation plans.
Группа приняла к сведению усилия администрации по созданию прочной основы для оценки результативности работы путем разработки трехгодичного среднесрочного плана и годовых планов оперативной деятельности.

Yet until the root causes of conflict- poverty, injustice and oppression- are eradicated, there can be no firm base for peace, democracy and freedom.
Однако до тех пор, пока не изжиты коренные причины конфликта- нищета, несправедливость и угнетение,- не может быть прочной основы для мира, демократии и свободы.

He suggested that some of the categories were worth distinguishing as they enjoyed a firm base in State practice, for example, treaties creating a permanent regime, treaties of friendship, commerce and navigation, and multilateral law-making treaties.
Он высказал мысль о том, что целесообразно особо выделить некоторые категории международных договоров, так как они имеют прочную базу в практике государств, например, договоры, устанавливающие постоянный режим; договоры о дружбе, торговле и судоходстве; и многосторонние нормообразующие договоры.

There is no point in drawing up strategies or guidelines for an interchange between societies representing different civilizations unless it has a firm base in free and spontaneous participation in the public debate.
Нет смысла вырабатывать стратегии и руководящие принципы для осуществления обменов между обществами, представляющими различные цивилизации, если там не будет твердой основы для открытого и спонтанного участия в публичных обсуждениях.

The ends of the branches have to be tied into a firm base, but not everyone knows what this base is for.
Кончики веточек в венике важно связать в прочную основу, у которой есть и еще одно, известное далеко не всем назначение.

The application of various principles of procedure and content noted as part of the concept of prevention would no doubt require a considerable amount of international cooperation, time and effort for them to acquire concrete shape and a firm base necessary for universal implementation.
Чтобы обеспечить применение различных процедурных принципов и принципов существа, о которых говорилось в контексте концепции предотвращения, и чтобы эти принципы могли найти конкретное воплощение и могла сложиться прочная основа для их универсального применения, несомненно, потребуются активное международное сотрудничество, много времени и энергичные усилия.

In the Federation, the Bonn-Petersberg Agreement provides a firm base and legitimate target figures for the future multi-ethnic police.
Боннско- Петерсбергское соглашение обеспечивает для Федерации прочную базу и устанавливает обоснованные целевые показатели в отношении будущих многоэтнических полицейских сил.

Yarrow Shipbuilders Limited(YSL), often styled as simply Yarrows, was a major shipbuilding firm based in the Scotstoun district of Glasgow on the River Clyde.
Yarrow Shipbuilders Limited( YSL), часто просто Yarrows- в прошлом крупная судостроительная фирма, базирующейся в Скотстоне, район Глазго на реке Клайд.

The mission has had to focus much of its early efforts on building a firm base to ensure that UNAMID sites are secure and the mission is logistically sustainable.
Миссии пришлось сосредоточить сначала усилия на создании прочной базы, которая обеспечила бы безопасность объектов ЮНАМИД и материально-техническую устойчивость миссии.

The Series A round included support from SEB as well as SEED Capital Denmark, an early-stage venture firm based in Denmark and an existing investor in the bitcoin startup.
В серию входит поддержка со стороны SEB, а также стартового капитала Дании, на ранней стадии венчурной фирмы, базирующейся в Дании и существующего инвестора в запуске Bitcoin.

Having surveyed the available legal sources, there were two different situations:(a) treaties creating permanent regimes which did have a firm base in State practice; and(b) legal positions which had a firm basis in the jurisprudence of municipal courts and executive advice to courts but were not supported by State practice in the conventional mode.
Обзор имеющихся юридических источников свидетельствует о существовании двух различных ситуаций: a договоры, устанавливающие постоянные режимы, которые имеют прочную основу в практике государств; и b юридические позиции, которые имеют прочную основу в практике национальных судов и отражаются в некоторых административных рекомендациях судам, но не подкрепляются практикой государств в договорной сфере.

Switzerland is convinced that with the necessary political will, we will be able to achieve progress and create a firm base on which we can make recommendations at the end of our three-year cycle.
Швейцария убеждена в том, что при наличии необходимой политической воли нам удастся достичь прогресса и создать твердую основу, на которой мы сможем выработать рекомендации в конце нашего трехгодичного цикла работы.