SOUND FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• надежную основу
• прочную основу
• надежной основой
• прочной основой
• надежной основы
• прочную базу

Примеры использования Sound framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The media legislation generally provides a sound framework for freedom of the media.
Закон, регулирующий деятельность СМИ, в целом обеспечивает надежную основу для независимости СМИ.

The goal is that economy should be less based on subsidies and more on a sound framework.
Наша цель состоит в том, что экономика как можно меньше опиралась на субсидии, а все больше на здоровую базу.

International human rights standards provide a sound framework to guide effective action in that field.
Международные стандарты в области прав человека служат надежной основой, направляющей реальные действия в этой области.

The review by OIOS of the controls aimed at protecting IMIS data from unauthorized access shows that a sound framework is in place.
Проведенный УСВН обзор системы защиты, позволяющей предотвратить несанкционированный доступ к находящимся в ИМИС данным, показал, что надежная основа для этого уже заложена.

UNICEF's evaluation policy has provided a sound framework for the evaluation function across the organization.
Политика ЮНИСЕФ в области оценки обеспечивает прочную основу для деятельности по оценке в масштабах всей организации.

It hoped that the General Assembly, during the current session, would adopt a procedural resolution establishing a sound framework for such a discussion.
Он выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея в ходе нынешней сессии примет резолюцию по процедурным вопросам, предусматривающую создание надежных основ для такого обсуждения.

This system has served Hong Kong well and has provided a sound framework for the protection and development of human rights in the territory.
Данная система исправно служила Гонконгу и обеспечила надежные рамки для защиты и развития прав человека на территории страны.

This law provides a sound framework for the conduct of both domestic and international commercial arbitration in Armenia, and for the enforcement in Armenian courts of arbitration awards made in other countries.
Закон обеспечивает прочную базу для национального и международного коммерческого арбитража в Армении и для исполнения в армянских судах арбитражных решений, принятых в других судах.

In UNDP, procedures employed generally provided a sound framework for procurement activities.
В ПРООН используемые процедуры в общем обеспечивали прочную основу для деятельности в области закупок.

The UNECE instruments offer a sound framework for cooperation at the transboundary level on adaptation of water resources to climate change.
Инструменты ЕЭК ООН предоставляют прочную рамочную основу для сотрудничества на трансграничном уровне в деле адаптации водных ресурсов к изменению климата.

In many cases these needs reflect a lack of capacity to establish a sound framework for chemicals management.
Во многих случаях эти потребности связаны с неспособностью заложить прочную основу для регулирования химических веществ.

In this context, this instrument provides a sound framework for enhancing cooperation among all forest-related agreements and bodies.
В этой связи документ по лесам предлагает прочную основу для углубления сотрудничества между всеми соглашениями и органами, связанными с лесами.

The UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) offers a sound framework for cooperation at the transboundary level on adaptation.
Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер ЕЭК ООН( Конвенция по водам) обеспечивает надежную основу для осуществления сотрудничества по вопросам адаптации на трансграничном уровне.

While these could be considered a logical and sound framework, the task is not so simple and not without conceptual and operational challenges.
Хотя эти цели можно было бы рассматривать в качестве логической и взвешенной основы, данная задача не является столь простой или лишенной каких-либо концептуальных или оперативных трудностей.

In this regard, I wish to underscore that the Framework Agreement submitted to the parties by the High-level Delegation of the Organization of African Unity(OAU) remains a viable and sound framework for a peaceful solution to the dispute.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что Рамочное соглашение, представленное сторонам делегацией высокого уровня Организации африканского единства( ОАЕ), остается жизнеспособной и прочной основой для мирного урегулирования спора.

There were already international conventions which provided a sound framework of principles and good practices with respect to labour migration.
Уже существуют международные конвенции, предоставляющие прочную базу принципов и надлежащих видов практики в отношении трудовой миграции.

In its report entitled Measuring Sustainable Development, the joint ECE/ Eurostat/OECD Working Group on Statistics on Sustainable Development agreed that it is necessary to have a tight, analytically sound framework from which to proceed to practical decisions.
В своем докладе<< Измерение устойчивого развития>> совместная Рабочая группа ЕЭК/ Евростата/ ОЭСР по статистике устойчивого развития выразила согласие с необходимостью располагать компактной, аналитически надежной основой, опираясь на которую можно переходить к практическим решениям.

The General Agreement on Trade in Services(GATS) offers a sound framework for the sector that is of great interest to island developing countries.
Генеральное соглашение по торговле услугами( ГАТС) обеспечивает прочную основу для регулирования деятельности в этом секторе, представляющем огромный интерес для островных развивающихся стран.

Simultaneous progress in achieving growth, boosting employment, reducing inequality, improving socio-economic security, strengthening basic rights and democratic governance and developing a sound framework for the functioning of markets could be made mutually supportive.
Принимаемые одновременно в таких областях, как обеспечение роста, расширение занятости, уменьшение неравенства, повышение социально-экономической безопасности, укрепление основных прав, демократизация политической жизни и создание рациональной основы для функционирования рынков имеют взаимоусиливающее действие.

The Almaty process provided a sound framework for win-win solutions to transit transport issues for both the landlocked and transit developing countries.
Алматинский процесс обеспечивает прочную основу для поиска взаимовыгодных решений проблем транзитных перевозок как для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, так и для развивающихся стран транзита.

Australia will continue to support the Monterrey Consensus as a sound framework for development and poverty reduction.
В заключение я хотел бы заявить, что Австралия будет продолжать поддерживать Монтеррейский консенсус в качестве прочной основы развития и сокращения масштабов нищеты.

With a view to establishing a sound framework for their cooperation in the future, the Presidency and the Registry are currently developing procedures for their cooperation in administrative matters.
В целях обеспечения надежной основы для их сотрудничества в будущем Президиум и Секретариат в настоящее время разрабатывают процедуры своего взаимодействия по административным вопросам.

The Youth Coalition had established a number of national platforms with their own plans and goals, creating a sound framework for future action and an unprecedented degree of accountability.
Молодежная коалиция создала ряд национальных платформ, имеющих собственные планы и цели, что формирует прочную основу для будущих действий и беспрецедентный уровень подотчетности.

Recent Security Council decisions provide a sound framework for carrying forward these initial, but precious gains, in order to bring the peace process to a successful conclusion in the coming 12 months.
Последние решения Совета Безопасности обеспечивают надежную основу для развития этих начальных, однако весьма ценных достижений, с тем чтобы довести мирный процесс до успешного завершения в предстоящие 12 месяцев.

Unfortunately, this requirement has been met by only a few countries; but where plans exist, they provide a sound framework for inter-agency collaboration and a framework for all assistance.
К сожалению, это требование было выполнено лишь незначительным числом стран; однако, в тех случаях, когда планы существуют, они обеспечивают прочную основу для межучрежденческого сотрудничества и рамки для всех видов помощи.

The Protocol on Water and Health provides a sound framework for the translation of the human right to water and sanitation into practice, in particular through the setting of specific targets and target dates.
Протокол по проблемам воды и здоровья обеспечивает надежную основу для реализации права человека на воду и санитарию на практике, в частности, путем установления конкретных целевых показателей и контрольных сроков.

Against this operational backdrop, the global field support strategy has provided a sound framework for strengthening United Nations field support for contemporary challenges.
В этих оперативных условиях глобальная стратегия полевой поддержки обеспечивает прочную основу для укрепления полевой поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций с учетом современных вызовов.

Second, by establishing a sound framework for documenting expenditures on desertification, it will have to lead the effort in providing the wider picture of desertification to all organizations interested in contributing financial resources for this goal.
Во-вторых, в результате создания надежной основы для документального обоснования расходов на мероприятия по борьбе с опустыниванием ему придется выполнять ведущую роль в усилиях по созданию более широкого представления о проблеме опустынивания у всех организаций, заинтересованных в предоставлении финансовых средств для этой цели.

The members of the Council further agree that your compromise proposal referred to in paragraph 27 of your report is a sound framework for determining potential participation in the referendum for self-determination of the people of Western Sahara as foreseen in the Settlement Plan.
Члены Совета далее соглашаются в том, что Ваше компромиссное предложение, о котором говорится в пункте 27 Вашего доклада, является хорошей основой для определения потенциальных участников в референдуме по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары, как это предусматривается в Плане урегулирования.

The ILO provides support to develop a sound framework for social dialogue and tripartism in Serbia and Montenegro and to set up a legal and institutional framework for the good governance of the labour market.
МОТ содействует созданию надежных основ общественного диалога и трехсторонних контактов в Сербии и Черногории и формированию законодательных и институциональных основ надлежащего руководства рынком труда.