SOUND GLOBAL на Русском - Русский перевод

• надежного глобального

Примеры использования Sound global на Английском языке и их переводы на Русский язык

An effective risk-based approach focuses on the development of sound, global financial markets.
Эффективный подход, основанный на оценке риска, сконцентрирован на создании надежных общемировых финансовых рынков.

The 3G believes that sound global governance is vital in dealing with the complex and interconnected global challenges of today.
ГГУ считает, что рациональное глобальное управление имеет жизненно важное значение для решения сложных и взаимосвязанных мировых проблем современности.

Financing for development depended above all on a sound global economic system.
Положение в области финансирования развития зависит прежде всего от существования рациональной глобальной экономической системы.

Durable recovery could be ensured only through a sound global policy, which should be the concern of the entire international community, irrespective of country size.
Устойчивое оздоровление можно обеспечить лишь проведением разумной глобальной политики, которая должна стать делом всего международного сообщества независимо от масштабов той или иной страны.

We concur with the Secretary-General's statement that the HIV response represents a sound global investment.
Мы согласны с утверждением Генерального секретаря о том, что реагирование на ВИЧ является надежным глобальным инвестированием.

Only a sound global energy policy will make it possible to objectively consider coal as an integral part of this policy and an equal partner in the energy market.
Только последовательная глобальная энергетическая политика позволит объективно представить уголь составной частью этой политики и рассматривать уголь как равноправного партнера на энергетическом рынке.

Participants acknowledged the urgent need to explore the role of the private sector in providing financial support for the sound global management of chemicals.
Участники отметили экстренную необходимость изучения роли частного сектора в деле обеспечения финансовой поддержки для надежного глобального регулирования химических веществ.

The Almaty Programme of Action remains a sound global framework for global partnerships aimed at addressing the special needs of the LLDCs.
Алматинская программа действий остается эффективной глобальной основой для налаживании глобальных партнерских связей, нацеленных на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Of course, a secure world will not just be free of the menace of war: it will be one where sustainable human development is also assured, through sound global governance.
Разумеется, безопасный мир-- это не просто мир, избавленный от угрозы войны: в таком мире будет также обеспечено устойчивое развитие посредством эффективного международного управления.

For the developed countries, those responsibilities included a sound global financial system, open trade and investment regimes and consistent and sustained growth in the advanced economies.
Для развитых стран такая ответственность включает разумную глобальную финансовую систему, режимы открытой торговли и инвестиций, а также постоянный и устойчивый рост в странах с передовой экономикой.

A lack of adequate funding for research on ozone was hampering vital efforts to collect data from a wide geographical area needed to generate sound global statistics.
Нехватка финансирования для проведения исследований по озону создает препятствия для жизненно важной работы по сбору географически репрезентативных данных, необходимых для формирования достоверной глобальной статистики.

We must strive to promote sound global values and to build multilateral systems within which nations and individuals can cooperate, co-exist and each achieve their potential.
Мы должны стремиться к том, чтобы поощрять разумные всемирные ценности и создавать многосторонние системы, в рамках которых государства и отдельные лица могли бы сотрудничать, сосуществовать и реализовывать свои потенциальные возможности.

The world recognizes the historical responsibility that we assume towards future generations to preserve a sound global environment, in compliance with the principles adopted by the Earth Summit.
Мир признает историческую ответственность перед будущими поколениями, ради которых мы обязаны сохранить здоровую глобальную окружающую среду в соответствии с принципами, принятыми на Встрече на высшем уровне" Планета Земля.

He reiterated the role of the Programme of Action as a sound global framework for enhancing strong partnerships aimed at addressing the needs of landlocked developing countries and welcomed the adoption of the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
Он подтверждает значение Программы действий как разумных глобальных рамок для укрепления партнерских отношений с целью удовлетворения нужд развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и приветствует принятие Декларации о среднесрочном обзоре Алматинской программы действий.

We recognize that improved coherence between national and international efforts and between the international monetary, financial and trading systems is fundamental for sound global economic governance.
Мы признаем, что улучшение согласованности между национальными и международными усилиями и между международными валютной, финансовой и торговой системами имеет решающее значение для эффективного глобального экономического управления.

To prevent this from happening, we need, among other things, stronger and more representative international institutions, sound global regulatory frameworks and greater surveillance and supervision in the area of international finance.
Во избежание этого, нам, среди прочего, необходимо иметь более сильные и представительные международные учреждения, надежные глобальные нормативные рамки и более четкий контроль и надзор в области международного финансирования.

Extended their monitoring and reporting structure by including additional metrics to quantitatively track progress and support continuous improvement in the sound global management of chemicals.
Укреплять системы контроля и отчетности путем включения дополнительных показателей, позволяющих осуществлять количественную оценку достигнутого прогресса и поддерживать постоянное совершенствование деятельности по рациональному управлению химическими веществами на глобальном уровне.

The implementation of the Almaty Programme of Action, which remains a sound global framework for global partnerships aimed at addressing the special needs of landlocked developing countries by establishing viable and predictable transit systems, should be further accelerated.
Следует ускорить процесс реализации Алматинской программы действий, которая продолжает оставаться прочной глобальной основой для развития общемировых партнерских отношений, направленных на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, за счет создания действенных и предсказуемых транзитных систем.

The development of a competitive industry generating productive employment within a healthy environment was the best possible bulwark against poverty and the best means of creating an economically sound global society with minimal risks of economic and social conflict.
Развитие конкурентоспособ- ной промышленности, обеспечивающей продуктивную занятость в здоровых экологических условиях, является оптимально возможным средством защиты против бед- ности и оптимальным средством создания экономически благополучного международного сообщества при мини- мальном риске возникновения экономических кризисов и социальных конфликтов.

The meeting acknowledged in particular the voluntary initiatives of the International Council of Chemical Associations, for example the Responsible Care Global Charter and the Global Product Strategy, as essential contributions to the Strategic Approach and as improving the sound global management of chemicals.
Участники совещания отметили, в частности, добровольные инициативы Международного совета ассоциаций предприятий химической промышленности, в том числе Всемирную хартию ответственного подхода и Всемирную стратегию в отношении продуктов, как важнейший вклад в реализацию Стратегического подхода и как шаг вперед в направлении обеспечения надежного глобального регулирования химических веществ.

FAO supports countries implementing the Right to Food Guidelines(RtFG) by: developing methodologies and analytical tools; assisting in the formulation and implementation of policies and programmes; developing and strengthening the capacities of key actors; promoting sound global and regional governance of food security and nutrition; and facilitating and promoting partnerships and dialogue among different stakeholders.
ФАО оказывает содействие странам в реализации Руководящих принципов права на питание( РППП), путем разработки методологий и аналитических инструментов; оказывая помощь в разработке и осуществлении политики и программ; посредством развития и укрепления потенциала основных субъектов; путем поощрения рационального глобального и регионального управления в области продовольственной безопасности и питания; а также содействуя и развивая партнерства и диалог между различными заинтересованными сторонами.

We need to fight together the corruption that contributed to the international recession; we must work together to ensure that the financial czars are not allowed to speculate again with people's lives; we have to work together to obliterate the tax havens they used and we also need to lock arms to create a sound global regulatory framework.
Мы должны вместе бороться с коррупцией, которая способствовала международному спаду; мы должны работать совместно, чтобы не позволить финансовым заправилам вновь спекулировать жизнью людей; мы должны работать совместно, чтобы искоренить налоговые<< райские места>>, которыми они пользовались, и мы должны также поместить под замок оружие, с тем чтобы создать прочные глобальные регламентирующие рамки.

We should foster sound momentum for global economic recovery.
Мы должны развивать здоровую динамику восстановления глобальной экономики.

Present-day realities are laying a sound foundation for global cooperation, stability and peace.
Реалии сегодняшнего дня создают надежный фундамент для глобального сотрудничества, стабильности и мира.

Invites the Commission on Sustainable Development to explore the role of the private sector in supporting the global sound management of chemicals;
Призывает Комиссию по устойчивому развитию изучить роль частного сектора в поддержке глобального рационального регулирования химических веществ;

It is also essential to build the case for engagement on a sound analysis of global trends and priorities.
Существенно важно также обосновать необходимость взаимодействия на основе логически убедительного анализа глобальных тенденций и приоритетов.

However, were denied by Spears's representative, though he confirmed that producer Hit-Boy worked with Spears to create a"global sound" fusing elements of hip-hop and pop.
Однако, в январе 2013 года, Блейк отрицал, что работал над альбомом Спирс, но продюсер Hit- Boy подтвердил это, и сказал, что альбом бы имел" глобальное звучание.

Such principles, if adopted, can provide a sound basis for a global legally binding instrument.
Если такие принципы будут приняты, они обеспечат прочную основу для глобального, юридически обязательного документа.

Such investments have to be ecologically and socially just and sound and the global research community is called upon to reflect thereon.
Такие инвестиции должны быть экологически и социально справедливыми и обоснованными, и глобальному исследовательскому сообществу адресуется призыв поразмыслить об этом.

Apart from being an introduction to the updated links section at www. oontz. ru, this is the illustration of how technology, sound and global events blend together.
Мне бы хотелось не только обратить ваше внимание на обновленный список ссылок на www. oontz. ru, но и показать, что получается, когда во взаимодействие вступают технологии, мировые события и звуковая среда.