SECURE BASIS на Русском - Русский перевод

• надежную основу
• прочной основой
• гарантированной основе
• надежной основы
• надежной основе
• безопасной основе

Примеры использования Secure basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development is the most secure basis for peace.
Развитие- это самая прочная основа мира.

His Government would continue to work with other States parties and contribute to placing the non-proliferation regime on a more secure basis.
Правительство страны оратора будет и впредь работать с другими государствами- участниками и добиваться создания более прочной базы для режима нераспространения.

Conversely, development is the most secure basis for peace.
Напротив, развитие является наиболее прочной основой для мира.

Nor would it provide a secure basis for the conduct of investigations, prosecutions and trials.
Он также не будет служить надежной основой для проведения расследований, осуществления преследования и ведения судебных процессов.

Development and human rights are the most secure basis for peace.
Развитие и права человека представляют собой самую надежную основу мира.

Nairobi would also provide a secure basis for the centralization and analysis of the information gathered by the field officers on their missions to the above-mentioned locations.
Найроби также является безопасным местом для обобщения и анализа информации, собираемой сотрудниками на местах в ходе посещения ими вышеупомянутых точек.

As the Secretary-General had observed,"Development is the most secure basis for peace.
Как отметил Генеральный секретарь," развитие- это самая прочная основа мира.

Development is the most secure basis for peace.” A/48/935, para. 3.
Развитие- это самая прочная основа мира". A/ 48/ 935, пункт 3.

It also states quite rightly that development is"the most secure basis for peace.
В нем также совершенно справедливо отмечается, что развитие-" это самая прочная основа мира.

Development is the most secure basis for peace”. A/48/935, para. 3.
Развитие представляет собой наиболее прочную основу для мира". А/ 48/ 935, пункт 3.

Any data retained in a system for further use should be made available only on a selective and secure basis.
Доступ к любым данным, введенным в систему и предназначенным для дальнейшего использования, должен предоставляться сугубо на избирательной основе и с соблюдением мер предосторожности.

Essentially, that proposal advocated a more rational and secure basis for organizing outer space activities.
По сути, это предложение рекомендует создать более рациональную и надежную основу для организации космической деятельности.

We fully subscribe to the Secretary-General's assertion that development is a fundamental human right and that development is the most secure basis for peace.
Мы полностью разделяем утверждение Генерального секретаря о том, что это- основное право человека и что развитие- наиболее прочная основа мира.

The funding of such special missions needed to be put on a more secure basis and all relevant options should be given careful consideration.
Финансирование таких специальных миссий необходимо осуществлять на более прочной основе, и следует тщательно изучать все соответствующие варианты.

They opened up entirely new vistas for the study of Ethiopian languages and placed this branch of Oriental scholarship on a much more secure basis," writes Ullendorff.
Они открыли совершенно новые подходы к изучению эфиопских языков и поставили эту область востоковедения на гораздо более надежную основу», пишет Уллендорфф.

The development of a culture of peace can provide a secure basis for the achievement of disarmament and military conversion, and it can meet concerns for human security.
Создание культуры мира позволит заложить надежную основу для достижения целей разоружения и военной конверсии, а также обеспечит решение проблем, связанных с безопасностью людей.

Albania's continued measures to consolidate democracy and full respect for human rights provided a secure basis for the promotion of tolerance between people.
Постоянно принимаемые Албанией меры в целях укрепления демократии и обеспечения полного уважения прав человека служат прочной основой для утверждения терпимости в отношениях между людьми.

His delegation hoped that the Secretary-General's reforms would lead to the establishment of a funding system that would generate a substantial increase in resources on a predictable and secure basis.
Его делегация надеется, что реформы Генерального секретаря приведут к созданию такой системы финансирования, которая позволит обеспечивать увеличение объема ресурсов на предсказуемой и гарантированной основе.

The funds and programmes must be able to carry on their work in a spirit of neutrality and on a predictable and secure basis in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
Фонды и программы должны иметь возможность проводить свою работу в атмосфере нейтральности и на предсказуемой и гарантированной основе согласно основным резолюциям Генеральной Ассамблеи.

We therefore strongly support the Secretary-General in his call for at least 2 per cent of the annual peacekeeping budget to be allocated to prevention activities on a predictable and secure basis.
Поэтому мы твердо поддерживаем призыв Генерального секретаря к тому, чтобы по меньшей мере 2 процента из годового бюджета на миротворческие цели выделялось на деятельность по предотвращению конфликтов на предсказуемой и надежной основе.

In that regard it reiterates the need to establish the Department on a sound and secure basis through adequate United Nations funding for appropriate posts.
В этой связи он подчеркивает необходимость обеспечения прочной и надежной основы для деятельности Департамента за счет выделения Организацией Объединенных Наций достаточных средств для финансирования необходимых должностей.

The Security Council endorses the view expressed by the Secretary-General concerning the crucial importance of economic and social development as a secure basis for lasting peace.
Совет Безопасности одобряет высказанное Генеральным секретарем мнение относительно крайне важного значения экономического и социального развития как надежной основы для прочного мира.

There is a pressing need for regular replenishment of the Fund on a more predictable and secure basis so as to finance multi-year, multi-sector projects in our countries.
Существует настоятельная необходимость в регулярном пополнении ресурсов Фонда на более предсказуемой и гарантированной основе, с тем чтобы могло осуществляться финансирование рассчитанных на несколько лет и охватывающих ряд секторов проектов в наших странах.

However, its existence, which is so crucial for both the individual and society, is being threatened by unpredictable notions that lack a secure basis in principles.
Однако его существованию, которое имеет непреходящее значение как для отдельных граждан, так и для общества в целом, угрожает непредсказуемое появление различных понятий, не имеющих под собой надежной концептуальной основы.

Moreover, broadening of the possibility for staff members to acquire or retain permanent resident status would provide a more secure basis for their families to remain in that country while the staff member is required to serve in another duty station or field operation.
Кроме того, расширение возможности получения или сохранения сотрудниками статуса постоянного резидента позволило бы обеспечить более гарантированное основание для их семей оставаться в этой стране в период, когда сотрудник будет вынужден работать в другом месте службы или в полевой миссии.

Although it did not endorse all the recommendations made, El Salvador welcomed the study on violence against children(A/61/299), and hoped that it would provide a more secure basis for the development of children.
Сальвадор приветствует исследование по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299), хотя и поддерживает далеко не все высказанные в нем рекомендации, и надеется, что оно обеспечит более надежную основу для развития детей.

Forests' vital role in fulfilling these fundamental needs provides rural households with a secure basis from which they can further seek income-generating opportunities through agriculture, employment, investment in livestock or tree-planting, thus alleviating poverty, providing food security and overall stability.
Важнейшая роль лесов в удовлетворении этих основных потребностей заключается в том, чтобы обеспечить сельским домашним хозяйствам надежную основу для дальнейшего изыскания возможностей получения дохода за счет ведения сельского хозяйства, наемного труда, инвестиций в животноводство и лесопосадочные мероприятия и содействовать тем самым смягчению остроты проблемы нищеты, обеспечению продовольственной безопасности и стабильности их положения в целом.

We take heart that at the end of our century democracy is being celebrated as the universal system of political rule, the only secure basis for legitimacy in the modern world.
Нас радует то, что в конце нашего столетия демократия признается универсальной системой политического правления, единственной прочной основой законности в современном мире.

Concerning UNFPA, the Board is seeking ways on the basis of the intergovernmental agreement reached at the International Conference on Population and Development in 1994, of placing funding on a more secure basis..
В отношении ЮНФПА Совет изыскивает на основе достигнутого в 1994 году на Международной конференции по народонаселению и развитию межправительственного соглашения пути более надежного финансирования.

Endorsed the view expressed by the Secretary-General concerning the crucial importance of economic and social development as a secure basis for peace and in preventing conflicts, as in healing the wounds after conflicts have occurred.
Совет Безопасности одобрил высказанное Генеральным секретарем мнение относительно крайне важного значения экономического развития как надежной основы для мира, а также для предотвращения конфликтов и залечивания ран в постконфликтный период.