ПРОЧНЫЕ ТРАДИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sólida tradición

Примеры использования Прочные традиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Непале сложились прочные традиции деятельности НПО и общинных организаций( ОО).
Nepal tiene una fuerte tradición en materia de ONG y organizaciones comunitarias.

Уважение прав человека, демократии и верховенства права имеет прочные традиции в финском обществе.
El respeto de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley tienen una sólida tradición en la sociedad finlandesa.

Коррупция, общая атмосфера безнаказанности и прочные традиции племенной принадлежности по-прежнему подтачивают неустойчивую парламентскую систему, препятствуя быстрому прохождению необходимых законов.
La corrupción, la cultura de impunidad y los fuertes lazos tribales siguen menoscabando el incipiente sistema parlamentario e impidiendo una rápida aprobación de la legislación necesaria.

Г-жа Дах выражает признательность государству- участнику за прочные традиции дипломатии и работу его миссии в Женеве.
La Sra. Dah elogia al Estado parte por su arraigada tradición diplomática y la labor de su Misión en Ginebra.

Несмотря на прочные традиции гостеприимства по отношению к перемещенным лицам в этих регионах, отсутствие законодательной основы приводит к тому, что к беженцам попрежнему применяются временные подходы.
Aunque en esas regiones existe una sólida tradición de dar hospitalidad a las poblaciones desplazadas, debido a la falta de un marco jurídico se han seguido adoptando planteamientos según las distintas situaciones de los refugiados.

В основе общества будут лежать неизменные семейные ценности, прочные традиции и гордость своей историей.
La sociedad estará basada en valores de resiliencia de la familia con un fuerte sentido de la tradición y orgullo histórico.

В этих условиях прочные традиции гостеприимства, укоренившиеся во всех странах этого региона, о чем свидетельствует прием и обустройство равно больших и малых групп беженцев в течение столь многих лет, начали давать трещины.
En estas circunstancias, la fuerte tradición de hospitalidad de la región, demostrada por la acogida dada a poblaciones de refugiados grandes o pequeñas durante tantos años, comenzó a erosionarse.

Среди них- избранное правительство, пользующееся широкой поддержкой населения; сильное и активное гражданское общество; национальное единство без заметной поляризации общества по этническому или религиозному признаку; и прочные традиции высшей школы.
Entre ellas figura un Gobierno designado por elecciones cuya legitimidad es reconocida por amplios sectores de la población; una sociedad civil fuerte y activa; un tejido de cohesión nacional sin polarización apreciable según las características étnicas ni religiosas; y una sólida tradición de enseñanza superior.

Хотя работники в развивающихся странах часто демонстрируют прочные традиции участия в добровольческой деятельности в своих общинах, долгосрочные официальные программы добровольческой деятельности работников, как правило, пока еще не получили значительного развития.
Si bien los empleados de los países en desarrollo a menudo hacen gala de sólidas tradiciones para emprender trabajos voluntarios en sus comunidades, los programas oficiales de empleados voluntarios no han echado aún raíces.

Несмотря на прочные традиции рассматривать органы и ткани как дар, в ряде стран некоторые члены трансплантационного сообщества и лица, определяющие политику в этом вопросе, заинтересованы в создании финансовых стимулов к предоставлению частей человеческого тела, надеясь таким образом увеличить доступность трансплантации.
Pese al arraigado concepto tradicional de que los órganos y los tejidos deben considerarse una donación, en varios países algunos profesionales y autoridades han expresado interés en permitir que se den incentivos financieros para el suministro de órganos humanos en la esperanza de aumentar el acceso a los trasplantes.

Lt;< Добровольчество является универсальным, всеохватывающим и предполагает добрую волю, солидарность, достоинство и доверие… Прочные традиции добровольчества находят свое выражение в<< убунту>gt;, африканских философии и образе жизни, которые объединяют отдельных людей и общества и которые опираются на принцип взаимности, обеспечивая твердую основу для единства, общей человечности, мира и развитияgt;gt;.
El voluntariado es universal, inclusivo y abarca la libre voluntad, la solidaridad, la dignidad y la confianza… las sólidas tradiciones del voluntariado son una expresión de Ubuntu, la filosofía y el modo de vida africanos, que conecta a las personas y las comunidades a través de la reciprocidad y ofrece una base sólida para la unidad, la humanidad común, la paz y el desarrollo.".

АКПЧ заявила, что в Австралии существуют прочные традиции либеральной демократии, независимая судебная система и авторитетные средства массовой информации и что ее в целом гармоничное и процветающее общество может скрывать слабости и пробелы в деле защиты прав человека, чему также способствует федеративная система управления страной.
La AHRC manifestó que Australia tenía una sólida tradición de democracia liberal, un poder judicial independiente y potentes medios de difusión y que su sociedad generalmente armoniosa y próspera podía esconder deficiencias y lagunas en la protección de los derechos humanos que se acrecentaban a causa del sistema federado de Gobierno.

Среди них- избранное правительство, легитимное в глазах населения; сильное и активное гражданское общество; национальное единство без заметной поляризации общества по этническому или религиозному признаку; территория, наделенная плодородными почвами, и недра, богатые минеральными ресурсами; прочные традиции высшей школы( в конце концов, колледж в Фура- Бей на протяжении десятилетий служил ведущим региональным центром формирования кадров в Западной Африке).
Entre ellas figuran un Gobierno electo cuya legitimidad es reconocida por la población, una sociedad civil fuerte y activa, un tejido de cohesión nacional sin una polarización apreciable según las características étnicas o religiosas, un territorio con ricas tierras y considerables recursos minerales y una tradición de enseñanza superior después de todo, por decenios el Fourah Bay College fue uno de los primeros centros regionales de África occidental.

Австралия дала высокую оценку прочным традициям Гренады в сфере гражданской системы управления и свободы религии.
Australia encomió a Granada por su arraigada tradición de gobierno laico y libertad de religión.

Наши экономические основы по-прежнему характеризуются исключительно высокими темпами накоплений, относительно низким уровнем инфляции и прочной традицией ориентированных на рынок политических рамок.
Nuestros principios económicos fundamentales sobresalen todavía por una tasa de ahorro muy alta, una inflación relativamente baja y una fuerte tradición de una política orientada al mercado.

Отсутствие прочных традиций в области независимости печати и устойчивых трудовых отношений создают рабочую атмосферу, иногда вызывающую трудности для профессиональных работников печати.
La falta de una sólida tradición de independencia editorial y de relaciones laborales equilibradas crea un clima de trabajo que a veces puede provocar dificultades a los profesionales de la prensa.

Страны КАРИКОМ имеют прочную традицию совместной работы в решении задач в области развития.
Los países de la CARICOM cuentan con una tradición arraigada de colaboración para estar a la altura de los retos de desarrollo.

Нам всем хорошо известно, что потеря экономических возможностей чревата нищетой и социальными беспорядками и в конечном итоге подрывом устоев демократии, этой прочной традиции, которой мы в Карибском сообществе очень гордимся.
Como todos sabemos, la pérdida de oportunidades económicas trae consigo la pobreza y la inquietud social, y en definitiva amenaza a la democracia, que es una sólida tradición de la que la Comunidad del Caribe(CARICOM) se siente orgullosa.

Создание потенциала в интересах устойчивого развития по-прежнему представляет собой крайне сложную задачу, которая не будет решена еще в течение многих лет, особенно в странах, не имеющих прочных традиций практического управления и межсекторального сотрудничества.
El aumento de la capacidad para el desarrollo sostenible sigue siendo una tarea de enorme complejidad que necesitará muchos años para dar fruto, particularmente en los países que no tienen una tradición sólida de gestión del desempeño y cooperación intersectorial.

В начале года отделения ПРООН в Карибском бассейне предложили оказать поддержку Программе регионального управления, направленной на развитие и укрепление прочных традиций Карибского бассейна в сфере управления.
A principios del presente año, las oficinas del PNUD en el Caribe propusieron apoyar un programa de gobernanza regional encaminado a aprovechar y reforzar las robustas tradiciones de buen gobierno del Caribe.

В своем ответе Всемирная метеорологическая организация( ВМО) в общих чертах охарактеризовала долгосрочную и прочную традицию международного сотрудничества по вопросам погоды, климата и водных ресурсов.
En su presentación, la Organización Meteorológica Mundial(OMM) puso de relieve su larga y consolidada tradición de cooperación internacional en las esferas de la metereología, el clima y el agua.

Центр наследует основу для дальнейшего оказания технического содействия национальным системам уголовного правосудия с использованием своего исследовательского потенциала и прочную традицию внедрения в уголовное правосудие норм и руководящих принципов Организации Объединенных Наций путем разработки типовых законов и договоров.
El Centro hereda cimientos sobre los cuales se puede seguir construyendo: entre ellos, su capacidad de investigación, su asistencia técnica a sistemas nacionales de justicia penal y la fuerte tradición de ser el que establece las normas y directrices de las Naciones Unidas en materia de justicia penal mediante la elaboración de leyes y tratados modelo.

Как государство, которое имеет исторические и культурные отношения со всеми общинами Ближнего Востока на протяжении тысячелетий и прочную традицию поддержки справедливого и взаимоприемлемого решения вопроса о Палестине, Индия проявляет неизменный интерес к скорейшему урегулированию этой давней проблемы.
Como nación que ha mantenido relaciones históricas y culturales con todas las comunidades del Oriente Medio a lo largo de milenios, así como país que cuenta con una sólida tradición de apoyo a una solución justa de la cuestión de Palestina que sea aceptable para ambas partes, la India tiene un interés perdurable en que se resuelva pronto este enconado y prolongado problema.

Что социальное положение не смогло серьезно подорвать демократические процессы, объясняется частично прочными традициями организации и общественной дисциплины никарагуанского народа, наряду с тем, что беднейшие слои никарагуанского населения, особенно мелкие и средние сельскохозяйственные производители( которые засеивают 75 процентов обрабатываемых площадей страны), владеют большим объемом производственных ресурсов.
Que la situación social no haya puesto en peligro gravemente el proceso democrático se debe en parte a la fuerte tradición de organización y disciplina social del pueblo nicaragüense, reforzada por el hecho de que los pobres de Nicaragua, en especial los productores agrícolas pequeños y de nivel medio(que siembran el 75% de la superficie de cultivo del país), poseen un gran volumen de recursos productivos.

Сложнее становится сдерживать вспышки межэтнической и межрелигиозной нетерпимости, причем даже в обществах с прочными традициями толерантности.
Cada vez es más difícil contener los estallidos de intolerancia étnica y religiosa, incluso en sociedades con tradiciones de tolerancia bien establecidas.

Эта демократия, обеспечивающая терпимость в целом и терпимость в сфере религии в частности, основывается на культуре терпимости и прочных традициях в этой области.
Esta democracia, fuente de tolerancia en general y de tolerancia religiosa en particular, se basa en una cultura y una tradición profunda de tolerancia.

Для строительства новых зданий судов или юридических школ, а также для подготовки лиц, которые будут работать там, потребуется несколько лет, но для установления действительно прочных традиций легитимности потребуется, очевидно, нескольких поколений.
La creación de nuevos tribunales de derecho o escuelas de derecho y la capacitación de quienes han de trabajar en ellos puede tardar unos pocos años, pero el desarrollo de tradiciones de legalidad verdaderamente sólidas está llamado a ser un proceso que se extienda a lo largo de varias generaciones.

Сент-Люсия добавила, что в стране существует прочная традиция взаимопомощи в отношениях между членами общества и что эта традиция позволила решить ряд проблем.
Santa Lucía agregó que el país tenía una fuerte tradición de ayuda mutua entre los miembros de la comunidad, lo que había permitido resolver dentro de ella cuestiones y problemas diversos.

Учитывая давно сложившуюся прочную традицию прогрессивного развития международного права и его кодификации, заложенную на первой и второй Международных конференциях мира, проходивших в Гааге соответственно в 1899 и в 1907 годах.
Consciente de la larga y arraigada tradición del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, establecida en la primera y la segunda Conferencias Internacionales de la Paz, celebradas en La Haya en 1899 y 1907, respectivamente.

Региональное представительство, основанное на принципе ротации, может быть использовано для Африки, однако ни один другой регион не имеет таких прочных традиций ротации региональных кандидатур и не имеет региональной организации, по типу Организации африканского единства, которая объединяет интересы всего континента.
La representación regional por rotación puede funcionar en África, pero ninguna otra región tiene una tradición establecida de rotar las candidaturas regionales o posee una organización regional similar a la de la Organización de la Unidad Africana(OUA), que abarca a todo el continente.