НЕОБХОДИМОЙ ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• base necesaria
• marco necesario
• fundamento necesario
• bases necesarias
• base esencial

Примеры использования Необходимой основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание необходимой основы для разработки национальных РВПЗ.
Establecer el marco necesario para la creación de PRTR nacionales.

Мы подтверждаем нашу приверженность развитию образования в качестве необходимой основы развития человеческого потенциала.
Reafirmamos nuestro compromiso para con la educación como fundamento esencial del desarrollo humano.

Представители коренных народов, которые сталкиваются с ситуациями конфликта в своих странах, особенно подчеркнули важность мира как необходимой основы для развития.
Los pueblos indígenas que se enfrentan a situaciones de conflicto en sus países hicieron hincapié, en particular, en la importancia de la paz como fundamento necesario para el desarrollo.

Мое правительство считает, что уважение прав человека- это всего лишь одна из граней необходимой основы гармоничного развития страны.
Mi Gobierno considera que el respeto de los derechos humanos es sólo un aspecto del cimiento indispensable para el desarrollo armonioso de un país.

Дискуссию по теме<< Перспективы в отношении необходимой основы для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружияgt;gt; координировал Энтони Анданье( Кения).
Anthony Andanje(Kenya) fue el moderador de las deliberaciones sobre el tema" Perspectivas sobre el marco necesario para establecer y mantener un mundo sin armas nucleares".

Соединенные Штаты Америки рассматривают МТД как первый шаг в установлении столь необходимой основы доверия и транспарентности.
Los Estados Unidos de América consideran dichas medidas como primer paso en el establecimiento de los tan necesarios fundamentos de la confianza y la transparencia.

Канцлер отметил, что региональное совещание должно включать создание необходимой основы для решения конкретных проблем европейских стран с переходной экономикой.
El Canciller indicó que la reunión regional debía incluir el establecimiento de un marco apropiado para ocuparse de los problemas particulares de los países con economías en transición de la región.

Лига арабских государств сделает все возможное для оказания помощи палестинскому народу в деле создания необходимой основы экономического развития, мира и стабильности.
Señaló que la Liga de los Estados Árabes no escatimaría ningún esfuerzo para ayudar al pueblo palestino a crear el marco necesario para el desarrollo económico, la paz y la estabilidad.

В качестве необходимой основы для разработки таких стратегических планов будут использованы результаты всесторонней оценки честности и неподкупности судей и потенциала судебной системы в двух выбранных для эксперимента провинциях.
La base necesaria para esta tarea de planificación estratégica se creará realizando un estudio a fondo de la integridad y la capacidad judicial, con carácter experimental, en dos provincias.

Для официального закрепления договоренности по тем или иным вопросам и обеспечение необходимой основы для коллективных действий используется ряд документов.
Se ha utilizado una serie de instrumentos para registrar los acuerdos alcanzados con respecto a las distintas cuestiones y proporcionar la base necesaria para la acción colectiva.

Проект призван оказать правительству страны помощь в создании эффективных механизмов борьбы с коррупцией и отмыванием денег, а также в формировании необходимой основы для осуществления Конвенции.
En su marco se prestó asistencia al Gobierno para establecer mecanismos eficaces contra la corrupción y el blanqueo de dinero, así como crear el marco necesario para aplicar la Convención.

Обе целевые группы будут сотрудничать друг с другом, и ожидается, что их работа приведет к созданию необходимой основы для достижения целей включения научных исследований и опытно-конструкторских разработок в основные национальные счета;
Ambos grupos de tareas colaborarán estrechamente, y se espera que creen la base necesaria para lograr el objetivo de incluir la investigación y el desarrollo en las cuentas nacionales básicas;

Для этого правительствам необходимо поощрять и поддерживать инициативы молодежи в целях свободного создания ею собственных организаций и необходимой основы для осуществления различных видов деятельности.
Para ello, los gobiernos deben alentar y apoyar las iniciativas de los jóvenes para crear con libertad sus propias organizaciones y el marco necesario para realizar diversas actividades.

Транспарентность и меры укрепления доверия идут рука об руку, выступая в качестве необходимой основы, позволяющей строго соблюдать требования, предъявляемые в рамках процессов сотрудничества и интеграции.
Transparencia y medidas para el fomento de la confianza van unidas y constituyen la base imprescindible para afrontar sin reticencias las demandas que exige la implementación de procesos de cooperación e integración.

До тех пор, пока эта Конвенция не будет ратифицирована всеми странами, любые международные действия в интересах детей будут лишены необходимой основы, а их эффективность будет серьезно подорвана.
Hasta tanto se haya ratificado universalmente esta Convención, todos las medidas internacionales a favor de los niños carecerán de las bases adecuadas y su eficacia correrá un serio riesgo.

Декларация могла бы быть использована в качестве необходимой основы для налаживания сотрудничества между организациями коренных народов на местном, национальном и региональном уровнях с целью обеспечения соблюдения прав человека.
La Declaración podría servir de marco necesario para congregar a organizaciones de pueblos indígenas a nivel local, nacional y regional que se organizarían con el fin de adoptar decisiones sobre derechos humanos.

Излагаемый ниже план действий направлен на укрепление потенциала Секретариата в области управления документацией как необходимой основы для расширения доступа общественности к документам Секретариата.
El plan de acción que se propone a continuación está centrado en el fortalecimiento de la capacidad de la Secretaría para la gestión de los archivos, como fundamento necesario para facilitar el acceso del público a la documentación.

Те государства, которые не признают этого важнейшего вклада и не обеспечивают необходимой основы для оказания услуг в области охраны материнского здоровья, не могут развиваться, поскольку они игнорируют основополагающий принцип социального прогресса.
Los Estados que no reconocen esa contribución esencial y no proporcionan la base necesaria para prestar atención de salud materna no pueden desarrollarse, ya que no tienen en cuenta la base fundamental del progreso social.

Морские научные исследования крайне важны для углубления понимания океанических экосистем и создания необходимой основы для принятия разумных решений( см. пункты 12, 22- 24 и 119 и 192- 203 настоящего доклада).
La investigación científica marina, fundamental para entender mejor los ecosistemas oceánicos, sirve de base necesaria para la adopción de medidas apropiadas(véanse párrs. 12, 22 a 24, 119 y 192 a 203 del presente informe).

Рассматриваемое дело свидетельствует о важности наличия необходимой основы для расследования таких картельных злоупотреблений, как фиксирование цен, раздел рынка, ограничение производства и сговор на торгах в развивающихся странах.
Este caso muestra la importancia de contar con un marco apropiado para investigar actividades de los cárteles tales como fijación ilícita de precios, fragmentación del mercado, restricción de la producción y manipulación de las licitaciones en los países en desarrollo.

В то же время страны с недостаточным объемом инвестиций в социальное развитие, например, образование и здравоохранение, как правило, не имеют необходимой основы для обеспечения конкурентоспособности и доходности промышленности в долгосрочной перспективе.
Por otro lado, en los países en los que no se ha invertido lo suficiente en objetivos de desarrollo social como la educación y la atención de la salud, la industria carece de la base necesaria para ser competitiva y rentable a largo plazo.

Критерий эффективности функции закупок: Существующие системы закупок не создают необходимой основы для действенного мониторинга эффективности с учетом предусмотренных подразделением мероприятий и результатов.
Medición del rendimiento de la función relacionada con las adquisiciones: Los sistemas de adquisiciones existentes no proporcionaban el apoyo subyacente necesario para vigilar eficazmente el rendimiento mediante comparaciones con las actividades y los productos previstos por una dependencia.

Основное внимание было уделено созданию в их странах необходимой основы для эффективного обеспечения исполнения законодательства о конкуренции, включая взаимодействие по этим вопросам с правительством, органами отраслевого регулирования, деловыми кругами и судебными органами.
La atención se centró principalmente en establecer las bases necesarias para la aplicación efectiva de su legislación en materia de competencia, lo que incluía actividades de promoción dirigidas a los gobiernos, los reguladores del sector, las empresas y los tribunales.

В рамках этого проекта использовался механизм региональных сетей для развития практического сотрудничества между сотрудниками таможенных служб и сотрудниками по ОРВ в этом регионе и создания тем самым необходимой основы для непрерывного сотрудничества на региональном и национальном уровне в деле мониторинга торговли ОРВ и контроля за ней.
The project uses the framework of the regional networks to develop practical cooperation between customs and ODS officers in the region, thereby developing the necessary framework for a continuous regional and national cooperation on monitoring and control of ODS trade.

Те государства, которые не признают этого важнейшего вклада и не обеспечивают необходимой основы для оказания услуг в области охраны материнского здоровья, не могут развиваться, поскольку они игнорируют фундаментальную основу социального прогресса.
Los Estados que no reconocen esta contribución fundamental(y que no proporcionan las bases necesarias para facilitar la atención sanitaria materna) no pueden desarrollarse, puesto que ignoran la base fundamental del progreso social.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что многосторонняя торговая система, созданная 50 лет тому назад, способствовала обеспечению роста, занятости и стабильности за счет либерализации и развития торговли и создания необходимой основы для осуществления международных торговых отношений.
El Sr. CHOWDHURY(Bangladesh) dice que el sistema comercial de comercio multilateral establecido en los últimos 50 años ha favorecido el crecimiento, el empleo y la estabilidad, ha contribuido a la liberalización y la expansión del comercio y ha instaurado el marco necesario para la organización de las relaciones comerciales internacionales.

Для создания в государствах, особенно в развивающихся странах, необходимой основы для достижения целей в области развития и решения проблем устойчивого развития первостепенное значение имеет разработка политики и нормативно- правовых рамок на национальном, региональном и международном уровнях.
Los marcos de política y reglamentarios nacionales, regionales e internacionales revisten la mayor importancia para que los Estados, en particular los países en desarrollo, cuenten con la base necesaria para cumplir sus objetivos de desarrollo y hacer frente a los retos del desarrollo sostenible.

В предыдущие годы Комиссия обращалась к государствам с просьбой предоставить информацию об их практике в применении этого принципа, поскольку эта информация необходима для формирования полной картины о практике государств как необходимой основы для определения соответствующих обычных норм.
La Comisión se puso en contacto con los Estados en los últimos años para que le proporcionaran información sobre su práctica en la aplicación de ese principio, dado que dicha información es necesaria para tener una visión completa de la práctica de los Estados como base necesaria para delimitar las normas consuetudinarias pertinentes.

Такая база должна способствовать повышению эффективности данной формы сотрудничества за счет обеспечения необходимой основы для решения практических вопросов, которые нередко возникают в этой связи, включая отсутствие общих стандартов и общепринятой практики или возможные противоречия по поводу фактического руководства совместными следственными группами.
Con ese régimen, se debería promover la eficacia de esta forma de cooperación, brindando así la base necesaria para encarar las cuestiones prácticas que frecuentemente se plantean a ese respecto, como la falta de normas comunes y procedimientos aceptados o los posibles conflictos relativos a la supervisión de los equipos de investigación mixtos.

Латвия продолжает рассматривать Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве краеугольного камня глобального режима нераспространения, необходимой основы для осуществления усилий в области ядерного разоружения, предусмотренных статьей VI этого Договора, и важной составляющей будущей работы по развитию применения ядерной энергии в мирных целях.
Letonia sigue considerando que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación, la base esencial para las iniciativas de desarme nuclear conforme al artículo VI de dicho Tratado y un elemento importante para el mayor desarrollo de las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear.