НЕОБХОДИМОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• necesaria reforma
• reformas necesarias
• de la reforma que se necesita

Примеры использования Необходимой реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также часть необходимой реформы.
Esto también forma parte de la necesaria reforma.

Генеральный секретарь только что представил предложения, направленные на оживление процесса столь необходимой реформы Организации.
El Secretario General acaba de formular propuestas para revitalizar la tan necesaria reforma de la Organización.

Он предостерегает против откладывания столь необходимой реформы изза сокращения расходов.
El orador previene contra la tentación de aplazar las muy necesarias reformas con el fin de reducir los costos.

Процесс столь необходимой реформы сектора безопасности и реинтеграции бывших комбатантов идет медленными темпами.
Han sido lentos los avances en la tan necesaria reforma del sector de la seguridad y la reintegración de los antiguos combatientes.

Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи составляет суть необходимой реформы Организации Объединенных Наций.
La revitalización de la Asamblea General es el meollo de la reforma que precisan las Naciones Unidas.

В отсутствие столь необходимой реформы Совета его делегация будет голосовать против данного проекта резолюции.
En ausencia de una reforma necesaria del Consejo, la delegación de los Estados Unidos de América votará en contra del proyecto de resolución.

Совет подчеркивает, что борьба с безнаказанностью является неотъемлемой частью насущно необходимой реформы сектора безопасности.
El Consejo destaca que la lucha contra la impunidad es parte integral de la reforma que se necesita con urgencia en el sector de la seguridad.

Закон о полиции рассматривался в качестве трамплина для столь необходимой реформы в области прав человека в рамках Службы, которую в прошлом обвиняли в нарушениях прав человека.
La Ley de policía fue concebida como punto de partida para una necesaria reforma en materia de derechos humanos en el Servicio, que había sido acusado de violaciones de los derechos humanos.

Достигнув определенного прогресса, мы не должны забывать о том, что нам остается сделать еще очень многое, особенно в области столь необходимой реформы Совета Безопасности.
Los progresos alcanzados no deben hacer que olvidemos que queda aún mucho por hacer, en especial la reforma necesaria del Consejo de Seguridad.

Темпы столь необходимой реформы сферы нормативного регулирования остаются медленными, и при этом между политиками наблюдаются серьезные разногласия относительно ее дальнейшего направления.
El ritmo de la tan necesaria reforma de la reglamentación sigue siendo lento, y hay importantes desacuerdos entre los encargados de formular políticas sobre la orientación que debería adoptar esa reforma..

На этом историческом этапе мы должны непременно договориться о совместных действиях в отношении проведения столь необходимой реформы нашей Организации и содействия возрождению ее целей.
En esta coyuntura histórica, nos corresponde convenir medidas conjuntas para llevar a cabo la tan necesaria reforma de nuestra Organización y dar a ésta un objetivo renovado.

С учетом этого моя делегация просит Председателя Генеральной Ассамблеи разработать предложение по проведению переговоров, которые могли бы привести нас к кристаллизации этой необходимой реформы.
Con este espíritu en mente, mi delegación desea invitar a la Presidencia de la Asamblea General a que trabaje una propuesta para emprender las negociaciones que nos conduzcan a cristalizar esta necesaria reforma.

Тогда он положил начало диалогу, который позволил активизировать деятельность Организации, и инициировал другие аспекты необходимой реформы в переходный период в международных отношениях.
Durante su presidencia, entabló un diálogo que revitalizó la Organización e introdujo otros aspectos de la necesaria reforma de la Organización en un momento de transición en las relaciones internacionales.

Единодушное избрание независимого Верховного суда прокладывает путь для весьма необходимой реформы судебной системы, включая утверждение ускоренных процедур и удаление коррумпированных судей.
La elección unánime de una Corte Suprema de Justicia independiente allana el camino para la muy necesaria reforma del sistema judicial, que deberá incluir la aprobación de procedimientos más rápidos y la remoción de los jueces corruptos.

Однако мы также считаем, что Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в обсуждении вопросов, касающихся проведения столь необходимой реформы системы управления мировой экономикой.
Sin embargo, también consideramos que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel de la mayor relevancia en las discusiones sobre la indispensable reforma de la gobernanza económica internacional.

Благодаря проведению столь необходимой реформы в области управления мы сможем более успешно направить нашу коллективную волю на создание климата, конструктивного для укрепления многостороннего подхода к обеспечению мира во всем мире.
Con la necesaria reforma de la administración, estaremos en mejores condiciones de ejercer nuestra voluntad colectiva en la creación de un clima constructivo para fortalecer el enfoque multilateral que garantice la paz internacional.

Поэтому малагасийская делегация считает необходимым предоставление Суду значительных финансовых, материальных и организационных ресурсов впредь до проведения желательной и необходимой реформы системы Организации Объединенных Наций.
La delegación de Madagascar considera pues que se deben asignar a la Corte importantes medios financieros, materiales y organizacionales mientras se espera la deseada y necesaria reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Я говорил о меняющемся характере вопросов, которыми занимается Совет Безопасности, еще и потому, что это одна из причин необходимой реформы Совета, который является одним из главных органов Организации Объединенных Наций.
Hablé de un cambio en la naturaleza de los problemas que trata el Consejo de Seguridad porque es una de las razones de la necesaria reforma de ese órgano principal de las Naciones Unidas.

Хотя мы поддержали недавние усилия по реформированию Организации Объединенных Наций и активизации ее деятельности, мы считаем, что такие реформы не могут быть успешными или считаться завершенными без столь желаемой и столь необходимой реформы Совета Безопасности.
Aplaudimos los recientes esfuerzos encaminados a la reforma y la revitalización de las Naciones Unidas pero creemos que esas reformas no tendrán éxito ni serán completas sin la tan esperada y tan necesaria reforma del Consejo de Seguridad.

Отмечалось, например, что реформа МИС должна быть постепенной и комплексной; что по отдельности странам по силам только отдельные элементы необходимой реформы МИС и что действительно эффективными могут быть только совместные и многосторонние усилия.
Se señaló, por ejemplo, que la reforma de los AII debía ser gradual y amplia; que, individualmente, los países solo podrían llevar a cabo parte de la necesaria reforma de los AII y que únicamente una iniciativa multilateral conjunta podía ser verdaderamente eficaz.

Комитет обеспокоен тем, что до сих пор не проведено необходимой реформы системы правосудия, благодаря которой заметные успехи, наметившиеся в расследовании и производстве по резонансным делам, были бы закреплены в постоянном и устойчивом институциональном механизме.
Al Comité le preocupa que no se hayan realizado las reformas necesarias del sistema de justicia para permitir que los avances notables que han sido iniciados en la investigación criminal y persecución de casos emblemáticos se conviertan en un mecanismo institucional, permanente y sostenible.

Уместно отметить, что в рамках всех попыток нахождения путей урегулирования этой проблемы усилиям, предпринимаемым нами в целях осуществления необходимой реформы в интересах развития населения наших стран, по-прежнему препятствуют такие явления, как кризис задолженности и сокращение размеров официальной помощи на цели развития.
Merece la pena mencionar que, en todo intento de encontrar una solución, cuestiones tales como la crisis de la deuda y la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo siguen entorpeciendo nuestros esfuerzos para lograr la necesaria reforma en favor del desarrollo de nuestro pueblo.

Парламент и избранные представители могут играть существенную роль в обеспечении взаимодействия со всеми политическими силами, включая оппозиционные партии, в настоящее время не представленные в парламенте, и в проведении необходимой реформы;
El Parlamento y los representantes electos pueden desempeñar un importante papel en el establecimiento de relaciones con todas las fuerzas políticas, incluidos los partidos de la oposición que actualmente no están representados en el Parlamento, y en la realización de la necesaria reforma;

Несмотря на ряд крупных недостатков, рекомендации Руководящего комитета создают разумную основу для продолжения обсуждения необходимой реформы в сфере управления и надзора, распределения функций государств- членов и администрации и повышения эффективности и улучшения подотчетности.
A pesar de algunas deficiencias importantes, las recomendaciones del Comité Directivo constituyen una base razonable para seguir examinando la reforma necesaria en materia de gobernanza y supervisión, la división de las funciones de los Estados Miembros y de la administración, y la mejora de la eficiencia y de la rendición de cuentas.

Безотлагательно принять меры для прекращения практики всех обысков, арестов, задержаний, уголовного преследования и осуждения через суд в тех случаях, когда они являются произвольными и основываются на политических мотивах, и сформулировать как можно скорее планы необходимой реформы для обеспечения правильности отправления правосудия( Канада);
Adoptar inmediatamente medidas para poner fin a todo registro, detención, privación de libertad, enjuiciamiento y condena arbitrario o inspirado en motivos políticos, y formular lo antes posible las reformas necesarias para garantizar la integridad de la administración de justicia(Canadá);

Хорошо продуманный стратегический подход мог бы помочь обеспечить эффективное взаимодействие между оказанием помощи в целях стабилизации и миротворчества, с одной стороны, и поддержки миростроительства и устойчивого развития, с другой, создавая при этом условия для немедленных социальных перемен и необходимой реформы.
Un enfoque estratégico bien ponderado puede ayudar a garantizar una unión racional entre la asistencia a la estabilización y el mantenimiento de la paz, por un lado, y la consolidación de la paz y la promoción del desarrollo sostenible, por el otro, favoreciendo desde ahora el inicio de transformaciones sociales y las reformas necesarias.

Комитет глубоко озабочен тем, что правительство Камеруна пока еще не приступило к осуществлению необходимой реформы законодательства для отмены законов, сохраняющих неравный правовой статус женщин, в особенности отдельных положений Гражданского кодекса и Торгового кодекса, касающихся, в частности, права на владение имуществом, а также законов о кредитовании и банкротстве, ограничивающих доступ женщин к средствам производства.
Preocupa profundamente al Comité que el Gobierno del Camerún todavía no haya iniciado la necesaria reforma jurídica para revocar las leyes que mantienen la desigualdad del estatuto jurídico de la mujer, especialmente en los aspectos del Código Civil y el Código de Comercio relativos, entre otras cosas, al derecho a la propiedad y a las leyes relativas al crédito y la quiebra, que restringen el acceso de la mujer a los medios de producción y perpetúan su desigualdad.

Г-жа Виотти( Бразилия) говорит, что, поскольку ее делегация была избрана Председателем страновой структуры по Гвинее- Биссау, она преисполнена готовности оказать помощь правительству и народу этой страны в удовлетворении их самых насущных потребностей в области миростроительства, включая стабилизацию политической обстановки и мобилизацию ресурсов для проведения столь необходимой реформы.
La Sra. Viotti(Brasil) dice que, en virtud de que su delegación ha sido confirmada para presidir la configuración encargada de Guinea Bissao, espera con interés la oportunidad de ayudar al Gobierno y el pueblo de ese país a satisfacer sus necesidades más esenciales en la consolidación de la paz, incluida la estabilización del contexto político y la movilización de los recursos requeridos para emprender la muy necesaria reforma.

Мы подтверждаем, что процесс реформирования Совета и расширение его членского состава стал неотложной приоритетной задачей международного характера, для решения которой не нужны дополнительные сложности или отсрочки, а скорее необходимо, чтобы государства- члены продемонстрировали более гибкие, транспарентные и демократические позиции в целях содействия процессу достижения консенсуса и осуществления столь необходимой реформы Совета.
Reiteramos que el proceso de reforma del Consejo y el aumento del número de sus miembros se han convertido en una cuestión urgente de prioridad internacional sobre la que no deben surgir más complicaciones ni retrasos, sino posiciones más flexibles, transparentes y democráticas por parte de los Estados Miembros para facilitar el proceso para llegar al consenso y lograr la necesaria reforma equilibrada del Consejo.