НЕОБХОДИМОЙ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• necessary reform
• needed reform

Примеры использования Необходимой реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также часть необходимой реформы.
This is also part of the needed reform.

Разумеется, мы надеемся, что это решение придаст стимул процессу проведения столь необходимой реформы и в других областях.
We of course hope that it creates momentum for much needed reform in other areas as well.

Оно последовало после продолжавшихся четырнадцать лет широких обсуждений в Рабочей группе открытого состава, которая исчерпала свои возможности в том, что касается реализации необходимой реформы.
It follows 14 years of extensive discussions in the Open-ended Working Group, which has reached its limits in producing the required reform.

Совет подчеркивает, что борьба с безнаказанностью является неотъемлемой частью насущно необходимой реформы сектора безопасности.
The Council stresses that the fight against impunity is an integral part of the urgently needed reform of the security sector.

С учетом этого моя делегация просит Председателя Генеральной Ассамблеи разработать предложение по проведению переговоров, которые могли бы привести нас к кристаллизации этой необходимой реформы.
With that in mind, my delegation requests the President of the General Assembly to work on a proposal to undertake negotiations that could guide us in crystallizing this necessary reform.

Тогда он положил начало диалогу, который позволил активизировать деятельность Организации, и инициировал другие аспекты необходимой реформы в переходный период в международных отношениях.
During that time he initiated a dialogue that revitalized the Organization and introduced other aspects of necessary reform during a time of transition in international relations.

Она могла бы следить за выполнением рекомендаций в отношении мониторинга и управления информацией, выносимых в рамках программы ОРЭД КЭП путем оказания помощи охваченным обзорами странам в деле осуществления необходимой реформы.
It could follow up recommendations on monitoring and information management emanating from the CEP/EPR programme helping individual countries reviewed to implement reform needed.

Усовершенствование системы отправления правосудия, предполагающее проведение масштабной, но необходимой реформы, должно получить всеобщую поддержку; оно является общим делом, участие в котором должны принять все заинтересованные стороны- государства- члены, администрация и персонал Организации.
Improving the system of justice, an ambitious but necessary reform, should enjoy the support of all and was a joint endeavour to be pursued by all concerned-- Member States, the Administration, and the staff.

Генеральный секретарь только что представил предложения, направленные на оживление процесса столь необходимой реформы Организации.
The Secretary-General has just made proposals to re-launch the needed reform of the Organization.

Я говорил о меняющемся характере вопросов, которыми занимается Совет Безопасности, еще и потому, что это одна из причин необходимой реформы Совета, который является одним из главных органов Организации Объединенных Наций.
I spoke of the changing nature of the issues dealt with by the Security Council also because this is one of the reasons for the needed reform of the Council, which is one of the principal organs of the United Nations.

Достигнув определенного прогресса, мы не должны забывать о том, что нам остается сделать еще очень многое, особенно в области столь необходимой реформы Совета Безопасности.
The progress achieved must not cause us to forget that much remains to be done, especially the necessary reform of the Security Council.

Выработка надлежащих решений насущных проблем, завершение необходимой реформы деятельности и структур Организации Объединенных Наций, укрепление способности Организации выполнять свою роль универсальной международной Организации-- все эти вопросы имеют принципиальное значение для будущего человечества.
Identifying adequate responses to urgent issues, completing the necessary reform of the activities and structures of the United Nations, enabling the Organization to maintain its role as a universal international organization: all these are crucial for the future of humankind.

Нет никакого смысла в представлении каждым органом своих собственных, отдельных выводов, поскольку это лишь затянет проведение столь необходимой реформы миротворческих операций.
It would be pointless for each organ to present individual conclusions, as this would only further postpone the necessary reform of peacekeeping operations.

Мы убеждены, что сегодня мы можем добиться существенных успехов в осуществлении этой неотложной и крайне необходимой реформы, и что учреждения и механизмы Организации должны рассматриваться как часть единого целого при рассмотрении вопроса об их усовершенствовании и повышении эффективности их работы.
We trust that it will now be possible to make substantial progress on the urgent and necessary reform and that the whole ensemble of institutions and mechanisms of the Organization will be considered, wherever it is necessary to improve them and make them more effective.

Поэтому малагасийская делегация считает необходимым предоставление Суду значительных финансовых, материальных и организационных ресурсов впредь до проведения желательной и необходимой реформы системы Организации Объединенных Наций.
The Malagasy delegation thus believes that significant financial, material and organizational means must be allocated to the Court, pending the desired and necessary reform of the United Nations system.

Что касается необходимой реформы системы правосудия, то он подчеркнул необходимость ликвидации дублирования в функциях судебной полиции и жандармерии, что приводило к соперничеству или отказу от сотрудничества, напряженности, а в некоторых случаях даже к вооруженным столкновениям между этими органами.
Concerning the necessary reform of the system of justice, he stressed the need to correct the overlap in the mandates of the judicial police and the gendarmerie, which had led to rivalries and refusals to cooperate, tensions and, in some cases, even armed confrontation between the two bodies.

Обсуждая политику и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации, все согласились с тем, что острый финансовый кризис, переживаемый Организацией, требует глубокой и абсолютно необходимой реформы ее деятельности.
In addressing the public information policies and activities of the United Nations, all agreed that the grave financial crisis facing the Organization was inducing a fundamental and necessary restructuring of its operations.

Уместно отметить, что в рамках всех попыток нахождения путей урегулирования этой проблемы усилиям, предпринимаемым нами в целях осуществления необходимой реформы в интересах развития населения наших стран, по-прежнему препятствуют такие явления, как кризис задолженности и сокращение размеров официальной помощи на цели развития.
It is worth mentioning that in every attempt at finding a solution, such issues as the debt crisis and the decline in official development assistance continue to hamper our efforts to bring about the required reform in favour of the development of our people.

Безотлагательно принять меры для прекращения практики всех обысков, арестов, задержаний, уголовного преследования и осуждения через суд в тех случаях, когда они являются произвольными и основываются на политических мотивах, и сформулировать как можно скорее планы необходимой реформы для обеспечения правильности отправления правосудия( Канада);
To immediately take measures to stop all searches, arrests, detentions, prosecutions and convictions that are arbitrary or inspired by political motives, and to formulate as soon as possible the reforms necessary to ensure the integrity of the administration of justice(Canada);

Венесуэла комплексно подходит к вопросу о необходимой реформе Совета Безопасности.
Venezuela takes a comprehensive approach to the necessary reform of the Security Council.

Оно также приветствовало обязательство предпринять необходимые реформы в возможно кратчайшие сроки.
It also welcomed the commitment to make the necessary reforms in the shortest time possible.

Необходимые реформы в нашей Организации не должны рассматриваться как самоцель.
The needed reforms within our Organization should not be regarded as an end in themselves.

Осуществить необходимые реформы.
To make the necessary reforms.

Необходимые реформы должны быть проведены незамедлительно.
The necessary reforms must be implemented immediately.

Важно также провести необходимые реформы финансово- экономической системы.
It was also crucial to undertake the necessary reforms to the financial and economic system.

Нам необходимы реформы, и начисленные взносы должны выплачиваться всеми.
We need reforms and dues need to be paid by everybody.

Государству- участнику следует далее провести необходимые реформы с целью создания независимой пенитенциарной системы.
The State party should further undertake necessary reforms to create an independent penitentiary system.

Необходимые реформы можно разделить на шесть основных сфер.
The necessary reforms can be broken down into six main areas.

Законопроекты и необходимые реформы 150- 161 52.
Pending bills and reforms required. 150- 161 35.

Он старается проводить необходимые реформы для демократизации и развития страны.
It was endeavouring to carry out the reforms required for democratization and development.