Примеры использования Complacen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las grandes empresas te complacen.
Большой бизнес хорошенько тебя вздрачивает.Nos complacen los progresos logrados hasta ahora.
Los arroyos de la montaña me complacen más que el mar.".
Los acontecimientos positivos ocurridos en Timor-Leste nos complacen.
Si las velas derretidas complacen a su joven amante.
Люди также переводят
Me complacen los logros registrados por la Asamblea en sus iniciativas de desarrollo.
En cuanto a la labor de las subcomisiones, nos complacen los progresos alcanzados respecto de algunos temas de sus programas, especialmente en la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.
В отношении работы Подкомитетов мы удовлетворены прогрессом по некоторым пунктам их повестки дня, в особенности Научно-технического подкомитета.Nos complacen los numerosos acontecimientos positivos que se han producido en nuestra parte del mundo.
Мы удовлетворены многими позитивными событиями в нашей части планеты.También le complacen los avances logrados por los Grupos de Trabajo IV y VI.
Она с удовлетворением отмечает также прогресс, сделанный рабочими группами IV и VI.Nos complacen las medidas recientes que propiciaron la reanudación de negociaciones directas.
Мы рады недавним шагам, которые привели к возобновлению прямых переговоров.Habida cuenta de esto, nos complacen las modalidades de ampliación contenidas en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.
Исходя из всего вышесказанного мы удовлетворены механизмами расширения, которые отражены в представленном на наше рассмотрение проекте резолюции.Nos complacen los avances logrados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый Управлением служб внутреннего надзора.Me complacen los esfuerzos que hacen los Presidentes de los Grupos de Trabajo en este sentido.
Nos complacen los efectos positivos logrados hasta la fecha con las reformas humanitarias.
Мы приветствуем то позитивное воздействие, которое до сих пор оказывают гуманитарные реформы.Nos complacen los avances en materia normativa, tanto a nivel internacional como doméstico.
Мы довольны прогрессом, достигнутым как в области международного, так и национального нормотворчества.Nos complacen los avances que se han logrado hacia un tratado jurídicamente vinculante que regule las transferencias de armas convencionales.
Мы рады прогрессу в деле выработки юридически обязательного договора, регулирующего передачу обычных вооружений.Me complacen estas medidas innovadoras, que hacen que el Comité Especial sea más visible y, lo que es más importante, más activo.
Я приветствую эти новаторские меры, которые делают работу Специального комитета более заметной и, что еще важнее, более активной.Al tiempo que me complacen los progresos logrados, espero con impaciencia que se adopten las diferentes leyes en un futuro próximo.
Хотя я удовлетворен достигнутым прогрессом, я с нетерпением ожидаю того, чтобы соответствующие законы были приняты в скором будущем.Nos complacen los progresos adicionales alcanzados en las actividades realizadas por las tres instituciones creadas con arreglo a la Convención.
Мы с удовлетворением отмечаем дальнейший прогресс в деятельности трех учреждений, созданных в соответствии Nos complacen los progresos alcanzados recientemente en la reforma de este órgano, pero nos gustaría ver que esos progresos se siguen acelerando.
Мы рады последним достижениям в реформировании Экономического и Социального Совета, но выступаем за дальнейшее ускорение этого процесса.También nos complacen los acuerdos que existen ahora para la participación del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y otras instituciones donantes.
Мы также удовлетворены тем, что сейчас имеются механизмы для участия Международного валютного фонда, Всемирного банка и других институциональных доноров.A nivel regional, nos complacen los esfuerzos que se han hecho por restablecer la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible en la región de los Grandes Lagos.
На региональном уровне мы с удовлетворением отмечаем усилия по содействию миру, стабильности и устойчивому развитию в африканском районе Великих озер.Nos complacen los progresos realizados por nuestro vecino país hermano, el Afganistán, en todos los ámbitos, en particular la consolidación institucional.
Мы с удовлетворением отмечаем успехи, достигнутые нашим соседом-- братским Афганистаном-- во всех областях и, в частности, в сфере институционального строительства.Si bien nos complacen los progresos hechos, nos percatamos de que es preciso hacer mucho más para lograr una sociedad próspera y el bienestar de sus ciudadanos.
Хотя мы удовлетворены достигнутым прогрессом, мы также понимаем, что предстоит многое сделать, чтобы добиться процветания общества и благосостояния его граждан.Aunque nos complacen los acontecimientos positivos que han tenido lugar desde 2001, en particular en relación con el acceso al tratamiento, no debemos darnos por satisfechos.
Хотя мы удовлетворены позитивным развитием событий после 2001 года, в особенности расширением доступа к лечению, у нас нет оснований для благодушия.Los Estados Unidos se complacen de haber contribuido sustancialmente a esos esfuerzos, y continuaremos promoviendo mayores niveles de asociación y cooperación en esta esfera.
Соединенные Штаты рады, что они внесли существенную лепту в эти усилия, и мы будем и впредь повышать планку партнерства и сотрудничества в этой области.Si bien nos complacen los progresos alcanzados hasta la fecha, aún queda un largo camino por recorrer para alcanzar todos los objetivos establecidos en la Cumbre.
Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый на данный момент, однако нам предстоит пройти весьма длинный путь для достижения всех целей, сформулированных на Всемирном саммите.Me complacen los esfuerzos del Gobierno para mejorar la prestación de algunos servicios sociales, así como las condiciones generales del sector militar, la policía y la justicia.
Я приветствую усилия правительства, направленные на улучшение положения с оказанием некоторых социальных услуг, а также общих условий в военном, полицейском секторе и секторе правосудия.Asimismo, le complacen los progresos realizados bajo la égida del Secretario General para facilitar el acceso de las personas con discapacidad a las instalaciones y servicios de los organismos de las Naciones Unidas.
Она также приветствует прогресс, достигнутый под эгидой Генерального секретаря в деле облегчения доступа инвалидов к учреждениям и службам системы Организации Объединенных Наций.Complacen a los Estados Unidos los importantes progresos logrados por la Comisión en la revisión del proyecto de artículos a fin de reflejar de manera más exacta el derecho internacional consuetudinario actual.
Соединенные Штаты удовлетворены значительным прогрессом, которого добилась Комиссия в переработке проектов статей, с тем чтобы они более правильно отражали действующее обычное международное право.
