Примеры использования Encomia la contribución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Encomia la contribución de la diáspora de Malí a los esfuerzos en pro de la paz en Malí;
En cuanto a la cuestión de los métodos de trabajo, a los que el Comité de la Carta siguió prestando especial atención,Ucrania encomia la contribución del Japón y la República de Corea al debate sobre este asunto y les alienta a perseverar en sus esfuerzos: aunque no se alcanzó un consenso sobre el proyecto presentado, ha de admitirse que el mero examen de la cuestión redundó en la mejora de los métodos de trabajo del Comité.
Что касается вопроса о методах работы, которому Комитет по Уставу уделял особое внимание,Украина положительно оценивает вклад Японии и Республики Кореи в его обсуждение и призывает эти страны продолжать предпринимать усилия в этом направлении; несмотря на то что по представленному проекту консенсус не был достигнут, оратор считает, что само рассмотрение вопроса Encomia la contribución del Gobierno del Estado de Qatar, como país anfitrión del 12.º Seminario, a la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico;
Высоко оценивает вклад правительства Катара в качестве страны проведения одиннадцатого рабочего совещания в дело поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе;Su delegación también encomia la contribución de la Comisión al estado de derecho en los sectores de desarrollo sostenible, prevención de conflictos y reconstrucción después de conflictos.
Ее делегация также высоко оценивает вклад Комиссии в укрепление верховенства права в контексте устойчивого развития, в предупреждение конфликтов и постконфликтное восстановление.Encomia la contribución de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y de los donantes a la MONUC y exhorta a los Estados Miembros a que prometan y proporcionen el resto de los multiplicadores de fuerza necesarios para la misión;
Высоко оценивает вклад стран, предоставляющих воинские контингенты и полицейские силы, и доноров МООНДРК и призывает государства- члены принять соответствующие обязательства и предоставить остальные силы и средства обеспечения, требующиеся миссии;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité encomiaencomia los esfuerzos
encomia la labor
encomia al gobierno
el orador encomiami delegación encomialas delegaciones encomiaronla comisión consultiva encomiasu delegación encomiala comisión encomia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Su delegación encomia la contribución de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia a ofrecer asistencia técnica y contribuir a la creación de capacidad.
Делегация ее страны высоко оценивает роль Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) в области предоставления технической помощи и укрепления потенциала.Al respecto, encomia la contribución del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos, que ha presentado propuestas y recomendaciones útiles.
В этой связи оратор отмечает вклад Целевой группы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и населенным пунктам, которая представила ценные предложения и рекомендации.Indonesia encomia la contribución que hace la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como centro de coordinación de alto nivel para la vigilancia, examen y el seguimiento de los distintos resultados.
Он высоко оценивает вклад Комиссии по устойчивому развитию, выступающей в качестве координационного центра высокого уровня в деле наблюдения, обзора и принятия последующих мер по различным итоговым документам.Она высоко отмечает вклад Операции в избирательный процесс и постоянное сотрудничество между миссией и Высоким представителем по выборам в Котд& apos; Ивуаре. Положительно оценивая вклад Секретариата в реализацию программы сотрудничества России с ЮНИДО на 2003- 2005 годы, Российская Федерация рассчитывает на дальнейшее наращивание взаимо- действия в рамках осуществления этой программы.Совет Безопасности высоко оценивает вклад АМИСОМ в обеспечение прочного мира и стабильности в Сомали, выражает признательность правительствам Уганды и Бурунди за продолжение предоставления войск для АМИСОМ и осуждает любые враждебные действия в отношении АМИСОМ.Совет Безопасности с удовлетворением отмечает вклад ОПООНМСЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций в решение приоритетных задач Сьерра-Леоне в области миростроительства и развития, и в частности в рамках комплексной совместной концепции Организации Объединенных Наций.Su delegación también encomia la contribución de Myanmar con motivo de la presidencia de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) para mejorar la cooperación entre los Estados de la región, incluso sobre los derechos humanos, a medida que avanzan hacia el establecimiento de una comunidad de la ASEAN en 2015.
Делегация страны оратора также приветствует вклад Мьянмы как Председателя Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в укрепление сотрудничества между государствами этого региона, в том числе в области прав человека, которые намерены создать содружество АСЕАН в 2015 году.Encomia la contribución de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y la de los donantes a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y exhorta a los Estados Miembros a que prometan y proporcionen el resto de los multiplicadores de fuerza necesarios para la misión;
Высоко оценивает вклад стран, предоставляющих воинские контингенты и полицейские силы, и доноров Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и призывает государства- члены принять соответствующие обязательства и предоставить остальные силы и средства обеспечения, требующиеся миссии;Encomia la contribución de los países que aportan contingentes militares y de policía y la de los donantes a la Misión y exhorta a los Estados Miembros a que hagan promesas de contribuciones y aporten los helicópteros, la capacidad aérea, los recursos de información y demás multiplicadores de fuerza necesarios para la Misión;
Высоко оценивает вклад стран, предоставляющих воинские контингенты и полицейские силы, и доноров Миссии и призывает государства- члены объявить о предоставлении остальных вертолетов, авиационных средств, средств разведки и других сил и средств обеспечения, требующихся Миссии, и предоставить их;Encomia la contribución de los países que aportan contingentes militares y de policía y la contribución de los donantes a la MONUC y exhorta a los Estados Miembros a que hagan promesas de contribuciones y aporten los helicópteros, la capacidad aérea, los recursos de información y demás multiplicadores de fuerza necesarios para la Misión;
Высоко оценивает вклад стран, предоставляющих воинские контингенты и полицейские силы, и доноров МООНДРК и призывает государства- члены обещать предоставить и предоставить остальные вертолеты, авиационные средства, средства разведки и другие силы и средства обеспечения, требующиеся Миссии;Специальный представитель высоко оценивает вклад Полевой операции по правам человека в Руанде, внесенный в дело содействия осуществлению и защиты прав человека в Руанде, и с сожалением отмечает, что в 1998 году не удалось достичь понимания между правительством Руанды и Управлением Верховного комиссара по правам человека в отношении мандата Полевой операции.Совет с удовлетворением отмечает вклад Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне и страновой группы Организации Объединенных Наций в решение приоритетных задач Сьерра-Леоне в области миростроительства и развития, и в частности в рамках комплексной совместной стратегии Организации Объединенных Наций по Сьерра-Леоне.Encomia la contribución de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y de los donantes a la MONUSCO, exhorta a los Estados Miembros a que prometan y proporcionen el resto de los multiplicadores de fuerza necesarios para la Misión, en particular equipo aéreo militar, y recuerda la importancia de que se celebren estrechas consultas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía;
Высоко оценивает вклад стран, предоставляющих воинские контингенты и полицейские силы, и доноров МООНСДРК, призывает государства- члены принять соответствующие обязательства и предоставить остальные силы и средства обеспечения, в частности военные авиасредства, требующиеся Миссии, и напоминает о важности тесных консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты и полицейские силы;Оратор высоко оценивает вклад независимого эксперта по вопросу о насилии в отношении детей и его группы в подготовку исследования, посвященного проблеме насилия в отношении детей, и выражает признательность региональным и межправительственным органам, учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и государствам- членам, ответившим на вопросник по данной теме и предоставившим существенную финансовую помощь, за оказанную ими поддержку.Encomia la contribución de los oficiales de derechos humanos y del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a la promoción y protección de los derechos humanos en Rwanda, reconoce que un fuerte componente de derechos humanos es un elemento integrante e indispensable de las actividades de las Naciones Unidas a la situación en Rwanda e insta a los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tienen actividades en Rwanda a que las coordinen estrechamente con la Operación;
Высоко оценивает вклад, внесенный сотрудниками по правам человека и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в дело поощрения и защиты прав человека в Руанде, отмечает, что усиленный компонент в области прав человека представляет собой неотъемлемый и исключительно важный элемент деятельности Организации Объединенных Наций в сложившейся в Руанде ситуации, и призывает все действующие в Руанде учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций тесно координировать свою деятельность с Полевой операцией;Encomian la contribución de la FPNUL a la paz y la estabilidad internacionales y respaldan en general el plan de reconfiguración técnica de la FPNUL que se presenta en el informe.
Они высоко оценивают вклад ВСООНЛ в укрепление международного мира и стабильности и одобряют в целом план технической реорганизации ВСООНЛ, изложенный в этом докладе.Haití encomió la contribución del Camerún a la labor del Consejo de Derechos Humanos mediante la presentación de su informe nacional para el segundo ciclo del EPU.
Гаити высоко оценила вклад Камеруна в работу Совета по правам человека посредством представления своего национального доклада в рамках второго цикла УПО.Además encomió la contribución del Chad al proceso de restablecimiento de la paz en la región sudanesa de Darfour, fronteriza con el Chad.
Он также приветствовал вклад Чада в процесс установления мира в суданском регионе Дарфур, граничащем с Чадом.Reconoce y encomia las contribuciones de organizaciones de jóvenes a los procesos de desarrollo de muchos Estados Miembros e insta a que se participe más decididamente en la adopción de medidas para facilitar el logro de los objetivos de la Carta Africana de los Jóvenes;
Признает и высоко оценивает вклад молодежных организаций в процессы развития во многих государствах- членах и призывает к более активному участию в деятельности, направленной на обеспечение прогресса в деле достижения целей Хартии африканской молодежи;Президент Йовери Мусевени высоко оценил вклад Республики Джибути в дело обеспечения мира и безопасности на Африканском Роге, и в частности мирную инициативу Президента Исмаила Омара Геллеха по Сомали.Aunque cabe encomiar las contribuciones a la reconstrucción parcial del campamento de Nahr El Bared,el Líbano reitera su llamamiento para que los donantes desembolsen la totalidad de los fondos prometidos.
Хотя и следует приветствовать внесение взносов на частичное восстановление лагеря в Нахр эль- Бареде, Ливан вновь обращается с призывом относительно полной выплаты, обязательств, взятых на себя донорами.Reconoce y encomia las contribuciones de la secretaría en materia de investigación y de análisis de políticas, así como de fomento de la capacidad, en particular en las esferas del transporte internacional y la facilitación del comercio, el comercio electrónico y el incremento de la competitividad de las PYMES.
Она признает и высоко оценивает вклад секретариата в исследовательскую деятельность и анализ политики, а также в работу по укреплению потенциала, в частности в областях облегчения международных перевозок и упрощения процедур торговли, электронной торговли и повышения конкурентоспособности МСП.
