Примеры использования La mayor contribución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayor contribución:.
Развивающимся странам следует самим оценить, какого рода МИС будут, вероятно,в итоге вносить наибольший вклад в достижение их целей в области развития.Pero la mayor contribución del pollo a la ciencia aún estaba por llegar.
Но крупнейший вклад кур в науку был еще впереди.Программы Организации по обеспечению стабилизации и перехода могли бы стать наибольшим вкладом, который мы можем внести в обеспечение международной безопасности.Pero la mayor contribución de esa tradición nunca ha sido la de las disposiciones prácticas.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la importante contribuciónuna importante contribuciónla valiosa contribuciónuna valiosa contribuciónlas generosas contribucionesfiduciario de contribuciones voluntarias
su propia contribuciónla principal contribuciónmayores contribucionesnuevas contribuciones voluntarias
Больше
Использование с глаголами
las contribuciones recibidas
aporten contribucionesaumenten sus contribucioneslas contribuciones prometidas
las contribuciones aportadas
las contribuciones voluntarias recibidas
reconoce la contribuciónaumentar la contribuciónaportar una contribuciónlas contribuciones por recibir
Больше
Использование с существительными
contribuciones al fondo
promesas de contribucióncontribución a la labor
evaluación de la contribuciónel total de contribucioneslas promesas de contribucionessituación de las contribucionescontribución a la elaboración
información sobre las contribucionescontribuciones a los recursos
Больше
Me complace decir que el pueblo de Islandia ha trabajado muy activamente yes la sociedad nacional que hace la mayor contribución per cápita al UNICEF.
Я могу с гордостью сказать, что народ Исландии принимает Lógicamente, la mayor contribución del Consejo de Europa a los derechos humanos y a la paz son sus instrumentos jurídicos.
Разумеется, наиболее крупным вкладом Совета Европы в поощрение прав человека и укрепление мира являются его правовые документы.Otro aspecto delaumento de los gastos relacionados con la seguridad es la mayor contribución a las actividades realizadas conjuntamente con órganos de las Naciones Unidas.
Еще одним аспектом Uganda recibió la mayor contribución(2 millones de dólares), aportada por Noruega, para la prevención de la violencia por motivos de género.
Уганда получила самый крупный взнос в размере 2, млн. долл. США от Норвегии на цели предотвращения гендерного насилия.En la Carta se establecen otros no menos relevantes, entre ellos el deber de los Estados de ayudar al desarrollo de otros Estados,que es la mayor contribución que puede hacerse a la paz.
В Уставе закреплены и другие не менее значимые обязанности, включая обязанность государств содействовать развитию других государств,что может служить величайшим вкладом в дело укрепления мира.La mayor contribución que la comunidad internacional puede hacer es no injerirse en el proceso para no complicarlo.
Наибольший вклад, который международное сообщество могло бы внести, заключается в том, чтобы не вмешиваться в этот процесс, дабы не затруднить его.Entre todas las organizaciones existentes hasta la fecha, hizo la mayor contribución en el desarrollo del proyecto, trabajando con los patrocinadores y gobierno, en la organización de grandes eventos.
Из всех существующих на сегодняшний день, именно она внесла наибольший вклад в развитие Проекта, сотрудничая со спонсорами, правительством, организовывая крупные мероприятия.La mayor contribución que la Comisión podría hacer a la paz consistiría en dedicarse al cumplimento de las obligaciones en materia de derechos humanos.
Комитет может внести огромный вклад в дело укрепления мира, концентрируя свое внимание на выполнении правозащитных обязательств.Эти предложения необходимо будет осуществлять так, чтобы сотрудники ОрганизацииОбъединенных Наций из различных стран могли вносить максимально большой вклад в деятельность в экономической и социальной областях.Asimismo, en 2007 la mayor contribución en concepto de cofinanciación aportada por una organización intergubernamental fue la de la Comisión Europea.
Кроме того, в 2007 году самый крупный взнос в рамках совместного финансирования по линии межправительственной организации был получен от Европейской комиссии.Поддержка и помощь Ассамблеи в создании Государства Палестина и его принятии в Организацию Объединенных Наций в качестве полноправного государства- члена,--это величайший вклад в миротворчество на земле мира и во всем мире.La mayor contribución a la eliminación de la discriminación racial será la que se derive de las medidas que adopten los Estados en sus propios territorios.
Наибольшим вкладом в дело ликвидации расовой дискриминации явятся такие результаты, которые будут достигнуты государствами в их деятельности на собственной территории.Es justamente ésa la esfera en que la ONUDI puede hacer la mayor contribución y es por ese motivo que hay que restablecer el equilibrio de la carpeta de cooperación técnica de la Organización.
Именно в этой области ЮНИДО в состоянии внести максимальный вклад, и поэтому необходимо устранить диспропорции в портфеле проектов технического сотрудничества Организации.La mayor contribución de las zonas fue permitir la experimentación con fuerzas de mercado de forma limitada, y por lo tanto políticamente aceptable, antes de aplicar las lecciones aprendidas a lo largo y ancho del país.
Основным вкладом этих зон было экспериментировать с капиталистическим рынком ограниченным, и поэтому являющимся политически приемлемым, способом перед тем, как воплотить эти уроки в жизнь по всей стране.Sin embargo, más que la mayor capacidad de gasto en educación, la mayor contribución de la ley es que ha llevado la dirección de la educación más cerca de los interesados directos, y con ello, la mayor responsabilidad que ahora tienen sobre el futuro educativo de sus comunidades respectivas.
Вместе с тем гораздо более важным, чем расширение возможностей увеличения объема расходов на образование, явилось то, что этот закон приблизил систему образования к его главным субъектам, возложив на них еще большую, чем прежде, ответственность за перспективы развития образования в соответствующих общинах.La mayor contribución que podemos hacer para abordar las crisis humanitarias en África son los esfuerzos decididos, enérgicos y sostenidos para poner fin al conflicto y la injusticia que tanto sufrimiento causan en África.
Крупнейшим вкладом, который мы можем внести в урегулирование гуманитарных кризисов в Африке, являются решительные, энергичные и твердые усилия, направленные на то, чтобы положить конец конфликтам и несправедливости, порождающим столько страданий в Африке.Estoy convencido de que la mayor contribución del Brasil a la erradicación del hambre en todo el mundo es el esfuerzo sin precedentes que estamos haciendo en nuestro propio país.
Я уверен в том, что самым крупным вкладом Бразилии в искоренение голода во всемирных масштабах являются беспрецедентные усилия, которые мы прилагаем в своей собственной стране.La mayor contribución al PIB en los tres primeros trimestres de 2006 provino del sector de minería y explotación de canteras, en el que se presentaron aumentos en el volumen de la exportación de agregados volcánicos y arena4.
Основным сектором, способствующим увеличению ВВП в первые три квартала 2006 года, была горнодобывающая промышленность и карьерные разработки, добившиеся Varias delegaciones recibieron con agrado la mayor contribución de los recursos complementarios al presupuesto institucional, tras la decisión 2013/9 de la Junta sobre la metodología armonizada para el cálculo de las tasas de recuperación de los gastos.
Ряд делегаций приветствовали увеличение взносов в счет неосновных ресурсов общеорганизационного бюджета после решения 2013/ 9 Совета об унифицированной методологии расчета и ставках возмещения расходов.Sin embargo, la mayor contribución de Argelia a las operaciones de paz de las Naciones Unidas es la que ha hecho a la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) desde que se inició en 1991.
Вместе с тем наибольший вклад в связи с миротворческими операциями Организации Объединенных Наций Алжир вносил в деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) с момента ее развертывания в 1991 году.Tal enfoque permitiría que los Estados que hacen la mayor contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales así como al logro de otros objetivos de las Naciones Unidas y que asumen la carga financiera más onerosa de la Organización adquieran más oportunidades de participación en la labor del Consejo.
Такой подход позволил бы государствам, вносящим наибольший вклад в поддержание международного мира и достижение других целей Организации Объединенных Наций и несущим La mayor contribución que pueden hacer las empresas nacionales y extranjeras al logro de los objetivos fijados en la Declaración del Milenio es mediante la inversión privada y la adopción de medidas concertadas y transparentes que garanticen que los efectos económicos, sociales y ecológicos de esa inversión sean positivos.
Отечественные и иностранные компании могут вносить наибольший вклад в достижение целей Декларации тысячелетия через частные инвестиции и на основе согласованных и транспарентных усилий по обеспечению позитивной экономической, социальной и экологической отдачи от таких инвестиций.Респонденты из частного сектора подчеркнули, что наибольший вклад деловые круги могут внести в процессы развития и искоренения нищеты посредством ответственного инвестирования, цель которого заключается в оптимизации позитивного экономического, социального и экологического влияния и сведении к минимуму отрицательных последствий, особенно в беднейших странах и ключевых отраслях промышленности.La mayor contribución que pueden hacer las empresas nacionales y extranjeras a la consecución de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio consiste en incrementar las inversiones del sector privado y acometer actividades concertadas y transparentes que garanticen unos positivos efectos sociales y de desarrollo de dichas inversiones.
Самый большой вклад, который могут внести национальные и иностранные компании в достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия,-- это наращивание объема инвестиций частного сектора и согласованные и транспарентные усилия с целью обеспечить позитивную отдачу от этих инвестиций в социальном плане и в плане развития.La mayor contribución, a juicio de mi delegación, será la adopción de un programa de trabajo orientado hacia la negociación de un TCPMF como medida esencial para el desarme nuclear y la no proliferación, de mayor alcance para analizar otros temas estimados fundamentales para realzar la seguridad internacional.
По мнению моей делегации, величайший вклад тут внесет принятие программы работы, которая была бы нацелена на переговоры по ДЗПРМ в качестве существенного шага по пути к ядерному разоружению и нераспространению и которая расширяла бы рамки для обсуждения других проблем, которые широко расцениваются как имеющие фундаментальное значение для упрочения международной безопасности.
