ЗАВЕРШЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• finalizado
• terminado
• concluido
• completado
• finalizadas
• finalizada

Примеры использования Завершенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершенная деятельность.
Actividades concluidas.

Даже не завершенная мысль.
Ni siquiera es una idea completa.

Завершенная деятельность.
Actividades terminadas.

И помните, что завершенная картинка реальности может зависеть от этого.
Recuerden, una imagen completa de la realidad puede depender de eso.

Завершенная миссия;
Veintiuna misiones terminadas;

Была определена четкая и завершенная структура типовых финансовых ведомостей.
Se estableció una estructura firme y completa de los estados financieros modelo.

IV. Завершенная и осуществляемая деятельность по программе.
Iv. actividades completadas y en curso dentro del marco.

Ревизия НИС, не завершенная по иным причинам, чем обстоятельства форс-мажора.
Auditorías de gastos de la ejecución nacional no finalizadas por motivos que no son de fuerza mayor.

Планета будет здесь, а нас уже давно не будет, просто еще одна неудачная мутация, еще одна завершенная биологическая ошибка, эволюционный тупик.
El planeta seguirá estando aquí y nosotros nos habremos ido. Habremos sido otra mutación fallida… solo otro error biológico finalizado. Un evolucionario Cul-De-Sac.

Колонка" Завершенная программа": чтобы позволить пометить завершенные программы, которые не требуют дальнейшей поддержки.
Columna" Programa finalizado": para señalar los programas que se hayan finalizado y ya no necesiten apoyo.

Это первая современная и практически полностью завершенная система контроля режима в пункте пропуска через государственную границу Республики Беларусь.
Prácticamente terminado, es el primer sistema moderno de control fronterizo en la República de Belarús.

Определена четкая и завершенная структура типовых финансовых ведомостей, которая представлена в приложении к Директивному руководству по МСУГС.
Se estableció una estructura sólida y completa de estados financieros modelo, que figura en el anexo del Manual.

Главное внимание в настоящем докладе уделяется деятельности ЮНКТАД в 2013 году; в то же время в нем упоминается и деятельность, начатая в 2012 году или завершенная в 2014 году.
El presente informe se centra en las actividades llevadas a cabo por la UNCTAD en 2013; sin embargo, se hace referencia a actividades iniciadas en 2012 o finalizadas en 2014.

Вместе с тем недавно завершенная миссия по технической оценке рекомендовала, как об этом говорится ниже, обеспечить более компактную дислокацию батальонов.
Ahora bien, la misión de evaluación técnica que acaba de concluir ha recomendado, como se explica en detalle más abajo, una modalidad de despliegue más concentrada para los batallones.

Подготовка национальных планов действий в интересах детей, завершенная или идущая в 86 странах со времени проведения специальной сессии, является ключевым элементом выполнения решений этой сессии.
Los planes de acción nacionales para la infancia, que 86 países ya han finalizado o están preparando, es un elemento fundamental del seguimiento del período extraordinario de sesiones.

Завершенная в январе 2005 года оценка по противоминной деятельности в западной Уганде позволила идентифицировать 57 опасных районов, 170 000 квадратных метров загрязненных или предположительно загрязненных земель.
Una evaluación de las actividades de lucha contra las minas finalizada en enero de 2005 en Uganda occidental señaló 57 zonas peligrosas, y 170.000 m2 contaminados por minas o sospechosos de estarlo.

Именно по этой причине Департамент по защите национальных меньшинств ведет активную борьбу против всех форм дискриминации, хотя его последняя программа, завершенная в 1998 году, все еще наталкивается на противодействие.
Es por ello que el Departamento para la Protección de las Minorías Nacionales ha llevado a cabo una enérgica campaña contra todas las formas de discriminación, si bien su programa más reciente, terminado en 1998, todavía encontró oposición.

Оценка потенциала на местах, завершенная в начале 2011 года, помогла определить минимальный основной потенциал на страновом уровне, необходимый для странового отделения структуры<< ООН- женщины>gt;.
La evaluación de la capacidad sobre el terreno concluida a principios de 2011 ayudó a definir las capacidades básicas mínimas que se requieren a nivel nacional para las oficinas de ONU-Mujeres en los países.

К числу основных мер по упрощению относятся упразднение некоторых положений о возмещении расходов, уточнение и( еще не завершенная) стандартизация невозобновляемых пособий, а также укрепление сотрудничества с другими органами и управлениями.
Entre otras modificaciones, se han eliminado diversas exigencias de reembolso de gastos, se han especificado y estandarizado-proceso aún no concluido- los beneficios no periódicos y se ha reforzado la cooperación con otras autoridades y organismos.

Завершенная недавно Оценка стойких токсичных веществ на региональном уровне дает представление о проблемах, существующих на данный момент в 12 регионах мира в связи со стойкими токсичными веществами.
La Evaluación de base regional de sustancias tóxicas persistentes, recientemente finalizada, proporciona un breve panorama de las cuestiones relacionadas con sustancias tóxicas persistentes en 12 regiones del mundo.

В рамках Национальной программы исследования" правого экстремизма, причин и контрмер"( НПИ 40+), инициированная Конфедерацией в 2003 году и завершенная в 2009 году, рассматривались различные формы, которые принимает правый экстремизм и популизм в Швейцарии.
El programa nacional de investigación" extremismo de derecha, causas y respuestas"(PNR 40+), puesto en marcha por la Confederación en 2003 y concluido en 2009, se centró en las diversas formas que adoptan el extremismo y el populismo de derecha en Suiza.

Первая завершенная программа аттестации, сертификации и обучения в колледже позволила 69 выпускникам мужского пола и 2 выпускникам женского пола получить специальности каменщиков, электриков, автомехаников и плотников.
Se han graduado del primer programa completado de evaluación, certificación y formación profesional 69 hombres y 2 mujeres en las siguientes esferas: albañilería, electricidad, mecánicos de vehículos y carpintería.

Хотя в 1995 году таких оценок не было, а в 1994 году были проведены только две, оценка подпрограммы по развитию людских ресурсов в целях содействия развитию торговли, завершенная в 1995 году, включала обзоры ex post facto результатов ряда проектов.
Aunque no se realizaron evaluaciones de esa índole en 1995 y sólo se efectuaron dos en 1994, la evaluación del subprograma sobre desarrollo de recursos humanos para la promoción del comercio, terminada en 1995, incluía exámenes a posteriori de los logros de varios proyectos.

В этой связи было отмечено, что завершенная конвенция, содержащая четкое определение терроризма, могла бы дополнять и направлять работу Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001)( Контртеррористический комитет).
A este respecto, se observó que un convenio finalizado, con una definición clara del terrorismo, podría complementar y orientar la labor del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001)(el Comité contra el Terrorismo).

В четвертой главе освещается деятельность ЮНКТАД по линии технической помощи, осуществлявшаяся или завершенная в 2006 году, а также возникшая нехватка ресурсов, из-за которой пришлось приостановить осуществление стратегических проектов в области технического сотрудничества, намеченных на 2007 год.
En el capítulo IV se examinan las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD en curso o finalizadas desde 2006, así como la falta de recursos que ha obligado a suspender proyectos estratégicos de cooperación técnica cuya ejecución estaba prevista para 2007.

По мнению правительства, завершенная в декабре 2013 года перепись людских и имущественных потерь в результате конфликта прольет свет на количество жертв среди гражданского населения и раненых во время войны, а также на участь пропавших без вести.
Según el Gobierno, el censo de daños humanos y materiales debidos al conflicto finalizado en diciembre de 2013 arrojará luz sobre el número de muertos y heridos civiles durante la guerra, así como sobre el paradero de las personas desaparecidas.

Совместная оценка совместной программы ЮНФПА- ЮНИСЕФ за 2008- 2013 годы, завершенная в 2013 году, стала важным вкладом в фактологическую базу по программным усилиям, направленным на прекращение практики калечащих операций на женских половых органах, и по совместному программированию Организации Объединенных Наций.
La evaluación conjunta del Programa Conjunto del UNFPA y el UNICEF para el período 2008-2012, completada en 2013, fue una contribución importante a la documentación sobre las actividades de los programas destinados a poner fin a las mutilaciones genitales femeninas y sobre la programación conjunta de las Naciones Unidas.

Завершенная в 1997 году региональная программа" Макроэкономические стратегии и нищета" позволила получить важные выводы о связях между макроэкономическими стратегиями и нищетой и внести значительный вклад в начало диалога о воздействии этих стратегий на уровень нищеты.
El programa regional de políticas macroeconómicas y pobreza terminado en 1997 produjo importantes conclusiones sobre las relaciones entre las políticas macroeconómicas y la pobreza y contribuyó de manera significativa al diálogo normativo sobre la incidencia de esas políticas en los niveles de pobreza.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что завершенная в июле 2013 года оценка включала проведение интервью, круглых столов и фокус-групп с охватом примерно 800 военнослужащих, полицейских и гражданских сотрудников, а также представителей страновых групп Организации Объединенных Наций в 13 местах службы.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la evaluación, concluida en julio de 2013, había consistido en entrevistas, mesas redondas y grupos de discusión con unos 800 miembros del personal militar, de policía y civil, así como con representantes del equipo de las Naciones Unidas en el país, en 13 lugares de destino.

Он пояснил, что недавно завершенная первая стадия процесса была связана в основном с уроками, которые необходимо извлечь из прежних инициатив УВКБ и организационных обзоров, а также уроками других учреждений, прежде всего связанных с децентрализацией, выносом административных подразделений и кадровым управлением.
Explicó que la primera parte del proceso, que acababa de finalizar, se había concentrado en la experiencia extraída de anteriores iniciativas y revisiones de la organización del ACNUR, así como de otros organismos, especialmente en relación con la descentralización, el traslado a las oficinas exteriores de los servicios administrativos y la gestión del personal.