ЕЕ ЗАВЕРШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su finalización
• su conclusión
• su terminación
• su fin

Примеры использования Ее завершения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка осуществления стратегии в целом должна быть проведена до ее завершения.
Antes del término de la Estrategia será conveniente hacer una evaluación general de su ejecución.

После ее завершения Комитет представит рекомендуемое решение по данному вопросу на утверждение КС.
Una vez concluido su trabajo, el Comité recomendará la adopción de las medidas pertinentes a la Conferencia de las Partes.

Канада считает, что работа, проводимая Группой, после ее завершения должна быть вынесена на одобрение всей Генеральной Ассамблеи.
El Canadá cree que una vez que el Panel haya concluido su trabajo, éste debe presentarse a la Asamblea General para su aprobación.

Представляется, что Генеральная Ассамблея рассмотрит результаты этой важной Конференции непосредственно после ее завершения.
Al parecer, sería conveniente que la Asamblea General examinara el resultado de esa importante conferencia inmediatamente después de su finalización.

С момента начала операции 30 августа и до момента ее завершения было совершено 3000 самолето- вылетов и поражено с воздуха свыше 60 целей.
Desde que se inició el 30 de agosto hasta su conclusión, se habían realizado más de 3.000 misiones aéreas y más de 60 objetivos habían sido atacados desde el aire.

В ходе самой Конференция было намечено много вопросов, которые мы должны рассматривать в течение долгого времени и после ее завершения.
En la Conferencia propiamente dicha se expusieron muchas de las cuestiones que deberemos afrontar mucho después de que el Año haya llegado a su fin.

Соответствующие компании не обязаны были уведомлять об этой сделке до ее завершения, поскольку стоимость приобретаемых акций не достигала порогового уровня, после которого требуется уведомлять о слиянии.
Las empresas afectadas no tenían obligación de notificar esta transacción antes de su realización ya que la compra de acciones no alcanzaba el umbral previsto para la notificación previa a la fusión.

Этот процесс создаст условия для более поступательного и комплексного хода разработки проекта при сохранении намеченных на 2007 год сроков ее завершения.
Ese proceso permitirá que la elaboración del proyecto sea más fluido e integrado y que se mantenga el plazo de 2007 fijado para su terminación.

Каждая оценка загружается в Глобальную базу данных по оценкам в течение 30 дней после ее завершения, чтобы обеспечить обмен информацией на глобальном уровне и проведение заключительного обзора качества;
Cada evaluación es introducida en la base de datos mundial de evaluación en el plazo de 30 días desde su finalización, con objeto de posibilitar el intercambio de información a escala mundial y el examen final de calidad;

Княжество сообщает, что исследовательская работа в связи с двумя вышеупомянутыми протоколами уже начата и что в настоящее время следует подождать ее завершения.
El Principado señala que los estudios relativos a los dos Protocolos mencionados ya se han iniciado y que por el momento conviene aguardar su finalización.

Эта поддержка необходима Комиссии для поддержания набранных темпов работы и ее завершения, подтверждением чему служит 72 запроса об оказании помощи, направленные в адрес государств и организаций в последние шесть месяцев.
Ese apoyo es fundamental para que la Comisión pueda seguir avanzando y logre concluir sus trabajos, y se demuestra con las 72 solicitudes de asistencia enviadas a Estados o entidades en los últimos seis meses.

Поскольку группа провела только одну сессию по этой теме, вопрос о возможных результатах этой работы и крайнем сроке ее завершения остается открытым.
Como solo ha celebrado un período de sesiones sobre este tema, los posibles resultados de esa labor y el plazo para su finalización quedan pendientes de una decisión futura.

Учитывая краткую продолжительность сессии, предлагается осуществить подготовку доклада о работе сессии после ее завершения и поручить сделать это Докладчику под руководством Председателя и при содействии секретариата.
Dada la brevedad del período de sesiones, se propone que la preparación del informe sobre éste se lleve a cabo, después de su conclusión por el Relator, con la orientación del Presidente y la asistencia de la secretaría.

Консолидация реестров СТВ ЕС оказала воздействие на объем операций, предложенных МРЖО со времени ее завершения в июне 2012 года.
La unificación de los registros del sistema de comercio de los derechos de emisión de la Unión Europea ha afectado al volumen de las transacciones propuestas al DIT desde su finalización en junio de 2012.

Совету Безопасности следует также приглашать на проводимые им консультации страны, предоставляющие контингенты, начиная с самых ранних этапов учреждения операции до момента ее завершения.
El Consejo de Seguridad también debería incluir en sus consultas a los países que aportan contingentes, desde las primeras etapas del establecimiento de la operación hasta su finalización.

Сохранение этих режимов не только нарушает дух Конвенции и понимание, достигнутое в ходе процесса ее завершения, но также сводит на нет позитивные стимулы для присоединения к этому документу.
La prolongación de esos regímenes no sólo viola el espíritu de la Convención y los entendimientos alcanzados durante el proceso de su concertación, sino que también anula los incentivos positivos para la suscripción de ese instrumento.

Осуществление стратегии на этом закончится, однако ее цели и принципы сохранятся, как сохранится и множество преимуществ, которые будут реализованы к моменту ее завершения.
Pese al fin de la estrategia, sus objetivos y principios permanecerán, al igual que las numerosas ventajas que se habrán logrado en la fecha de su culminación.

Комитет был также проинформирован о том, что ответственность за эту инициативу вплоть до ее завершения в июне 2014 года будет лежать на руководителе аппарата в ее качестве председателя руководящего комитета, обеспечивающего надзор за осуществлением инициативы.
También se informó a la Comisión de que la responsabilidad de la iniciativa hasta su fin en junio de 2014 recaía en la Jefa de Gabinete en su calidad de Presidenta del comité directivo que supervisaba la iniciativa.

Такую оценку могут проводить учебные заведения или специалисты со стороны. Это предполагает посещение места осуществления программы через два, три или пять лет после ее завершения.
La propia institución de capacitación o especialistas externos pueden realizar la evaluación, lo que entraña visitar el lugar en que se ejecutaron los programas, dos, tres o cinco años después de su conclusión.

Исламская Республика Иран, которая подписала Конвенцию, от всей души приветствует факт ее завершения и призывает все страны к ее скорейшей ратификации, с тем чтобы поддержать коллективные усилия по борьбе с опустыниванием.
La República Islámica del Irán, que ha firmado la Convención, celebra de todo corazón su conclusión y hace un llamamiento a su ratificación expeditiva por todos los países a fin de impulsar los esfuerzos colectivos en la lucha contra la desertificación.

Правительство страны также предлагает обеспечивать местную интеграцию в качестве решения проблемы беженцев, возникшей в результате кризиса 1972 года, при условии что международные доноры будут финансировать эту программу вплоть до ее завершения.
Su Gobierno también ofrece la integración local como una solución para los refugiados de la crisis de 1972, basado en el entendimiento de que los donantes internacionales financien el programa hasta su finalización.

Канада решила оставаться на Конференции до ее завершения, с тем чтобы оказывать позитивное влияние на ее ход и безоговорочно осудить попытки поставит Государство Израиль вне закона и очернить историю и страдания еврейского народа.
El Canadá decidió quedarse en la Conferencia hasta su conclusión con el propósito de ejercer una influencia positiva en sus procedimientos y condenar inequívocamente los intentos de restarle legitimidad al Estado de Israel y desacreditar la historia y los sufrimientos del pueblo judío.

Устав Организации Объединенных Наций четко определяет ключевую роль Совета Безопасности на всех этапах операций по поддержанию мира-- от учреждения операции и выработки мандата до ее завершения.
El papel fundamental del Consejo de Seguridad en cada fase de las operaciones de mantenimiento de la paz, desde el momento en que se autorizan dichas operaciones y se adoptan sus mandatos, hasta su conclusión, se define claramente en la Carta de las Naciones Unidas.

Есть понимание, что Группа военных и технических экспертов оказалась в состоянии углубить дискуссию и ей следует продолжать текущую работу до ее завершения, в особенности в отношении классификации боеприпасов и общего понимания и технических превентивных мер с целью сокращения гуманитарного риска, как представлено в главе 4 настоящего доклада.
Se entiende que el Grupo de Expertos Militares y Técnicos podía profundizar en el debate y debía continuar con las tareas en marcha hasta su terminación, en particular la clasificación de municiones, la definición consensuada y las medidas preventivas técnicas con miras a reducir el riesgo humanitario, tal como se presentan en el capítulo 4 del presente informe.

Еще я пользуюсь предоставившейся возможностью, чтобы с глубокой признательностью отметить вклад Вашего предшественника, который столь компетентно руководил работой пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи до самого ее завершения.
Aprovecho, asimismo, esta oportunidad para agradecer profundamente la contribución de su predecesor, quien dirigió muy competentemente las labores del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General hasta su conclusión.

Кроме того, в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в порядке эксперимента осуществлялся проект по выпуску всех кратких отчетов очередной сессии в течение трех месяцев с момента ее завершения, и эта задача была успешно решена.
Además, durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General se había emprendido un proyecto experimental con miras a publicar todas las actas resumidas del período ordinario de sesiones en un plazo de tres meses desde su conclusión, objetivo que se cumplió con éxito.

Высоко оценивания усилия по расширению взаимодействия Совета Безопасности со странами, предоставляющими войска, он говорит, что такое взаимодействие должно продолжаться в течение всего процесса, начиная с этапа планирования миссии и вплоть до ее завершения.
Tras encomiar la mayor colaboración del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, el orador dice que esa colaboración debería mantenerse durante todo el proceso, desde su planificación hasta su terminación.

Процесс регистрации правовых титулов на государственную собственность, переданную Сальвадорским институтом аграрной реформы, также продвигался медленно, что вызовет необходимость продления программы на период после 15 декабря 1996 года- запланированной даты ее завершения.
El registro de títulos de las propiedades estatales transferidas por el Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria ha avanzado con lentitud, dando lugar a la prolongación del programa hasta después del 15 de diciembre de 1996, que era la fecha prevista para su finalización.

Безусловно, это должно происходить в строгом соответствии c Уставом Организации Объединенных Наций, который четко определяет ключевую роль Совета Безопасности на всех этапах: от учреждения операции и выработки мандата до ее завершения.
Naturalmente, esto debe hacerse en rigurosa conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, en la cual se define claramente el papel clave del Consejo de Seguridad en todas las etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz, desde su autorización y la elaboración de su mandato hasta su finalización.

Что касается методов работы Комиссии, то оратор согласен с тем, что, за некоторым исключением, специальным докладчикам следует установить общую норму объема своих докладов в 50 страниц и подготавливать краткие проекты комментариев для проектов статей, принимаемых на каждой сессии, в максимально короткие сроки после ее завершения.
En cuanto a los métodos de trabajo de la Comisión, el orador conviene en que, con algunas excepciones, los relatores especiales deben aplicar como criterio general un límite de 50 páginas para la extensión de sus informes y deben preparar proyectos de comentario concisos para los proyectos de artículo aprobados en cada período de sesiones lo antes posible después de su finalización.